Pistons перевод на испанский
196 параллельный перевод
The steam, it pushes on the pistons.
El vapor empuja al pistón.
Right, yes, the pistons.
Ah sí, sí, con el pistón.
This is also where the steam comes in from the other side. and that also pushes on the pistons...
Por el otro lado también entra vapor y también empuja el pistón...
FEAR LIKE THE THROBBING STROKES OF ENGINE PISTONS, EACH LIKE A HEARTBEAT,
Miedo como los golpes palpitantes de los pistones del motor,... cada uno como un latido del corazón.
Those big old JE pistons with that brand-new Vertex mag
Con sus viejos pistones y sus nuevos cubrellantas
They changed the crankshaft, the connecting rod, the pistons. They enlarged the cylinder head for more efficient cooling.
Han cambiado el cigüeñal, las bielas, los pistones, han vuelto a hacer las culatas.
With new pistons, plugs and shocks I can get off my rocks
Con nuevos pistones y bujías me subiré por las paredes
A thousand years before us, the chinese had blast furnaces, steel, pistons, cranks, and this, paper.
Mil años antes que nosotros, los chinos tenían altos hornos, acero, pistones, cigüeñales, y esto, papel.
The pistons didn't have a good fit ;
Los pistones no tenían un buen ajuste ;
The spark plugs are in place, so is the connecting rod, and the pistons.
Las bugías están arriba, las bielas abajo, y los pistones en medio.
But do kill the pistons, would you?
Pero apaga el motor, ¿ quieres?
- Get your pistons pumping, Sideswipe!
Pon a trabajar tus pistones, Sideswipe.
Gaskets, pistons, spark plugs.
Juntas, pistones, bujías.
Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair.
Ahora bien, ha estado Ud. aquí sentado con el ceño fruncido, los ojos cerrados, rechinando los dientes, y todo el tiempo sus dedos han estado tamborileando como pistones en el brazo de esa silla..
Five pistons firing together. All right?
Sois cinco pistones en funcionamiento.
With Jimmy, all the pistons are firing.
Con Jimmy, la máquina está engrasada.
I can slide you in between the Bulls - Pistons game and The Rifleman.
Podemos hacerlo entre el partido de los Bulls y Bonanza. ¡ Vaya!
Legs like pistons
Piernas como pistones
"K-P," Knicks, Pistons. "C-L," Celtics, Lakers. "600, 800," the amount he bet.
K P NIC Pistons, C L Celtics, Lakers 600800 la cantidad de la apuesta.
- It has controls, pistons... - Mmm...
Tendrá mandos, pistones...
Yeah, I got the pop-up pistons.
Sí, tengo los pistones.
Hello, Chris. Mandibles moving like pistons, triggering saliva.
Las mandíbulas moviéndose como pistones, provocando la salivación.
I can practically hear the pistons of frustration pounding in your head.
Prácticamente puedo oír los pistones de la frustración trabajando en tu cabeza.
That's the smell of hot oil and pounding pistons.
Es el olor de aceite y pistones calientes.
- Pumping like pistons.
- Bombeando a toda máquina.
411 positrack out back, 750 double pumper, Edelbroc intakes, 11 to 1 pop - up pistons, Turbo - jet 390 horsepower... some fuckin'muscle!
Diferencial 4 : 11 con autobloqueo, admisión Edelbrock, pistones de compresión 11 : 1, 390 caballos. ¡ Una fuerza brutal!
- Atlanta beat the Pistons last night.
- Atlanta venció a los Pistons anoche.
- Pistons.
- Pistons.
Pistons tickets? Detroit Pistons tickets?
¿ Para los Pistons, Detroit Pistons?
"Detroit Pistons vs. New York Knickerbockers."
"los Pistons de Detroit contra los Nicks de Nueva York".
You got Knicks Pistons tickets?
¿ Para los Nicks y los Pistons?
Floor seats. Knicks-Pistons, center court.
Butacas para los Nicks-Pistons, sección central.
- We got tickets to the Pistons.
- Tenemos entradas para los Pistons.
Call the Pistons.
Llama a Pistons.
From the Detroit Pistons, 6'1 "...
De los Detroit Pistons, 1,85...
You don't wanna slap any Detroit Pistons because they slap back.
Uds. no querrían golpear a los Pistones de Detroit pues ellos responderían muy mal.
CASH IS THE FOSSIL FUEL THAT KEEPS OUR ECONOMIC PISTONS PUMPING.
- El combustible... que hace latir nuestros pistones económicos.
Pick them up and lay them down. Let those legs just pump like pistons.
Deja que esas piernas trabajen como pistones.
I had to change the pistons, and... rectify the housing.
Tuve que cambiarle los pistones, y... rectificar las camisas.
Yeah, she's a piece of work, ain't she? Sargente, when a machine is good, the pistons, the wheels, everything working together, it's like a music, mmm like a song.
¿ Verdad? como una canción. ¿ Me entiende?
How much you wanna bet you'd befiring on all pistons?
Apuesto a que te gustaría "hacer" uno de esos importantes?
Because of all the pistons and the lube jobs?
¿ Porque se habla de pistones y de lubricantes?
The plume of suffocating smoke and the hot steam from the pistons...
La columna de humo sofocante y el vapor caliente de los pistones...
That stuff will blow the pistons. So whatwill we do?
¿ Volar en pedazos con el Tanque lleno de ácido?
- - Lakers / Sonics, Pistons / Heat.
- Lakers / Sonics, Pistons / Heat.
Lakers / Sonics, Pistons / Heat, and guess what.
Lakers / Sonics, Pistons / Heat, y adivinen que.
The wheels, the hot furnace the pistons pumping.
Las ruedas, el horno ardiente, los pistones bombeando.
Well, the Pistons have moved on but you've really gotta feel for this man right here.
Los Pistons siguen adelante, pero hay que comprender a este hombre de aqui.
I felt it was very disappointing each and every time that we ended up getting to this hurdle and couldn't get over it.
Senti una gran decepcion cada vez... que acabamos topando con este obstaculo sin poder superarlo. Los Pistons vuelven a la final de la NBA... por tercera vez consecutiva! !
See, you got your pistons, and your rods, and... The engine, I meant.
El Motor, Digo.
And as he tried to climb to the top of the NBA he found that one major obstacle continued to block his path. People forget how hard it was for that guy to deal with the Detroit Pistons.
La gente olvida lo mucho que le costo... enfrentarse a los Detroit Pistons.