Poppins перевод на испанский
433 параллельный перевод
"Poppins".
"Poppins".
It seems to me, that is the kind of work you ought to be doing.
Sí, me parece, Sr. Poppins, que eso es lo que debería hacer.
The same one that takes care of the lilies of the field, Mr. Poppins.
El mismo que se ocupa de los lirios del campo, Sr. Poppins.
Just a little something Mr. Poppins whipped up.
Una tontería que el Sr. Poppins ha improvisado.
Why, Mr. Poppins.
Vaya, Sr. Poppins.
Aren't you clever, Mr. Poppins?
¡ Qué manitas, Sr. Poppins!
Coming, Poppins?
¿ Viene, Poppins?
If you leave, Poppins, you needn't come back.
Poppins, si se marcha no hace falta que vuelva.
Mr. Poppins, excuse me.
Sr. Poppins, discúlpeme.
- What do you say, Mr. Poppins?
- ¿ Cómo está, Sr. Poppins?
- This is Mr. Poppins, dear.
- Te presento al Sr. Poppins, querida.
Have a chair, Mr. Poppins.
Siéntese, Sr. Poppins.
Mr. Poppins, this is Mr. Sycamore, my son-in-law.
Sr. Poppins, el Sr. Sycamore, mi yerno.
Mr. Poppins, Mr. DePinna.
Sr. Poppins, el Sr. DePinna.
- Mr. Poppins is going to stay with us.
- El Sr. Poppins se quedará aquí un tiempo.
- Mr. Poppins makes up things.
- El Sr. Poppins hace cosas.
What is your idea, Mr. Poppins?
¿ Qué idea es ésa, Sr. Poppins?
Mr. Poppins.
Sr. Poppins.
Mr. Poppins makes up these masks as a sort of hobby.
El Sr. Poppins hace esas máscaras como pasatiempo.
( Mary Poppins ) You are the father of Jane and Michael Banks, are you not?
El padre de Michael Banks, ¿ verdad?
As I expected. " Mary Poppins.
Lo que esperaba.
Practically perfect in every way. "
"Mary Poppins, casi perfecta en todo".
Mary Poppins! Is that your name?
Mary Poppins. ¿ Ése es tu nombre?
- It is a game, isn't it, Mary Poppins?
- Es un juego, ¿ verdad, Mary Poppins?
Mary Poppins!
¡ Mary Poppins!
Mary Poppins is taking us to the park.
Mary Poppins nos lleva al parque.
Not if I know Mary Poppins.
Como si no la conociera...
When you're with Mary Poppins, suddenly you're in places you've never dreamed of.
Pero con Mary Poppins, visitas lugares jamás soñados.
Please, may we go, Mary Poppins?
¿ Podemos ir, Mary Poppins?
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
¿ No te parece precioso?
Now's the time, Mary Poppins.
Es el momento, Mary Poppins.
Please, Mary Poppins.
¡ Por favor, Mary Poppins!
Mary Poppins, you look beautiful.
Mary Poppins, estás guapísima.
- Our pleasure, Mary Poppins.
- Un placer, Mary Poppins.
- Anything for you, Mary Poppins.
- Pide todo lo que quieras, Mary Poppins.
# But cream of the crop Tip of the top # Is Mary Poppins And there we stop
Mas siempre mejor, sin discusión es Mary Poppins, la sensación.
Righto, Mary Poppins.
Muy bien, Mary Poppins.
It's Mary Poppins leading'by two lengths.
Mary Poppins en cabeza.
- Just a bit of high spirits, Mary Poppins.
Un poco de alegría, Mary Poppins.
How does it feel, Mary Poppins, winning the race?
¿ Qué siente al ganar la carrera?
Do we have to, Mary Poppins?
¿ Es necesario, Mary Poppins?
Mary Poppins, you won't ever leave us, will you?
¿ A que nunca nos dejarás?
But, Mary Poppins, how long will that be?
Mary Poppins, ¿ cuánto será?
Mary Poppins, don't you remember?
¿ No lo recuerdas?
Mary Poppins, we're much too excited!
Mary Poppins, estamos muy alterados.
As a matter of fact, since you hired Mary Poppins, the most extraordinary thing seems to have come over the household.
Desde que contrataste a Mary Poppins, pasan cosas extraordinarias.
Mary Poppins taught us the most wonderful word.
Mary Poppins nos enseñó una palabra genial.
I don't propose standing idly by and letting that woman Mary Poppins undermine the discipline...
No me quedaré viendo cómo Mary Poppins acaba con la disciplina.
It's Mary Poppins!
¡ Si es Mary Poppins!
Well, it's the most disgraceful sight I've ever seen, or my name isn't Mary Poppins.
Lo más vergonzoso que he visto, como que me llamo Mary Poppins.
We had the most wonderful afternoon with Mary Poppins.
Ha sido una tarde fantástica con Mary Poppins.