Prepare to be boarded перевод на испанский
114 параллельный перевод
Enterprise, prepare to be boarded or destroyed.
Enterprise, prepárense para ser abordados o destruidos.
Prepare to be boarded.
Prepárense para ser abordados.
Repeat, prepare to be boarded.
Repito, prepárense para ser abordados.
Repeat. Prepare to be boarded.
Repito, prepárense para ser abordados.
"Prepare to be boarded."
"Prepárese para subir a bordo".
Surrender and prepare to be boarded.
Entréguese y prepárese para subir a bordo.
Prepare to be boarded.
Prepárese para ser abordado.
Prepare to be boarded.
Prepárese para ser subido.
I am Debin of Atlec, ordering you to heave to and prepare to be boarded.
Soy Debin, del planeta Atlec. Le ordeno que desactive y se prepare para el abordaje.
Federation ship Enterprise, surrender and prepare to be boarded.
Nave de la Federación, Enterprise, ríndanse y prepárense para ser abordados.
- Prepare to be boarded.
- Prepárense para el transporte.
Heave to and prepare to be boarded!
¡ Prepárense para el abordaje!
Surrender and prepare to be boarded.
Ríndanse y prepárense para ser abordados.
The war cruiser is ordering the Trigati to prepare to be boarded.
El crucero esta ordenando a la Trigati que se prepare a ser abordada.
Surrender and prepare to be boarded.
Rindanse y prepárense para ser abordados.
You will surrender your vessel and prepare to be boarded.
Entregarán su nave y se prepararán para ser abordados.
You are ordered to surrender your commands and prepare to be boarded.
Les ordeno que se rindan y se preparen para ser abordados.
You are ordered to surrender and prepare to be boarded by order of President Clark.
Por mandato del Presidente Clark, les ordeno que se rindan y se preparen para ser abordados.
Arr! prepare to be boarded, Timmy!
Prepárate para ser abordado Timmy
Commander, we're being hailed by the Lakota. They're ordering us to drop out of warp and prepare to be boarded.
Comandante, la Lakota nos ordena prepararnos para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Vamos a abordarlos.
Power down your engines and prepare to be boarded.
Prepárese para el abordaje.
If you're en route to Babylon 5, turn back or prepare to be boarded.
Si van a Babylon 5, deben volver o prepararse para ser abordados.
Locked. It's over, Eddington. Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded?
Se acabó. ¿ Por qué no se rinde y se prepara para ser abordado?
Then prepare to be boarded.
Entonces prepárense a ser abordados.
Prepare to be boarded.
Prepárense para que los abordemos.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Prepárense para ser abordados por equipos de inspección Devore.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Prepárense para ser abordados por inspectores Devore.
You are ordered to turn back or prepare to be boarded.
Se les ordena volver o prepararse a ser abordadas.
You will surrender your ships and prepare to be boarded.
Entreguen sus naves y prepárense a ser abordados.
Lower your shields and prepare to be boarded.
Bajen sus escudos y prepárense para ser abordados.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Desactiven sus motores y prepárense para ser abordados.
- Prepare to be boarded.
- Prepárense para el abordaje.
Prepare to be boarded.
Serán abordados.
Prepare to be boarded.
Prepárense para recoger personal.
Drop your shields and prepare to be boarded.
Bajen sus escudos y prepárense a ser abordados.
Drop your shields and prepare to be boarded.
Bajen sus escudos y prepárense para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Prepárate para ser abordado.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Apaguen sus motores y prepárense a ser abordados.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Salga de Curvatura y prepárense para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Preparense para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Preparaos para el abordaje.
Prepare to be boarded!
Prepárense para ser abordados.
Stand down and prepare to be boarded, Captain.
Retírese y prepárese para que subamos a bordo, capitán.
surrender now, and prepare to be boarded.
ríndanse ahora, y prepárense para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Prepárense para ser abordados, Prepárense para ser abordados
Prepare to be boarded.
Sabía que era en contra de la ley.
Shut your engines and prepare to be boarded.
Apaguen sus motores y prepárense para ser abordados.
Shut down your engines and prepare to be boarded.
Apaguen sus motores y prepárense para ser abordados.
Pressurise your docking port and prepare to be boarded... or our next shot will breach your hull.
Presuricen su Puerto de Acoplamiento y prepárense para ser abordados o nuestro próximo disparo abrirá una brecha en el casco.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Salga de warp y prepárese para ser abordado.