Pssh перевод на испанский
134 параллельный перевод
Pssh, we're no alone here.
Psst, no estamos solos aquí.
I wanted to go with lots of stainless steel, something we could just pssh!
Yo quería que fuera de acero inoxidable... Algo fácil de limpiar.
- Pssh nothin'.
Nada.
More talky meat.
¡ Pssh! Más carne charlatana.
Apologize, Pssh.
Discúlpese, Pssh.
- Oh, pssh..
- Oh, pssh..
Love. Pssh.
Amor.
Pssh! And then one day I somehow managed to convince myself that I was hurting her more by constantly threatening to have sex with a prostitute than I would by just doing it and getting it out of my system once and for all.
un día logre convencerme de que la hería más con la amenaza constarte de una prostituta que haciéndolo de una vez y sacándome la obsesión de encima de una vez y para siempre.
Pssh, I would not give them the satisfaction.
Pssh, no les daría la satisfacción.
"Do you think you are going to graduate?" Pssh.
"¿ Crees que te graduarás?" Chale.
Psst! Little darling.
Pssh!
Pssh. We passed bicker years ago.
Nosotros pasamos de ese punto hace tiempo.
Pssh, man.
Cielos.
Pssh. He's got a point, Alan.
¿ Para qué ir a casa cuando por 300 dólares puedo tocar el cielo?
With a criminal history? Pssh.
¿ Con un registro criminal?
And then, fearing that the truth would get out, he ext... Pssh!
Y luego, temiendo que la verdad saliera a la luz... él ext...
Pssh! Stop!
¡ Para!
Pssh. She's jam away.
Se atasca.
You get yourself back into shape and I'll make sure that Kimber's all lubed up and ready to go.
Pssh, tu ponte en linea y me aseguraré de que Kimber esté bien lubricada y lista.
I mean... pssh.
Quiero decir...
Pssh, girl.
- Olvídalo, mujer.
Pssh, nothing.
Nada.
The second way, we assume whatever's in the back seat belongs to one of you. Pssh.
La segunda, asumimos que lo que hay atrás es de uno de ustedes.
Yeah. Pssh.
- Tengo ensayo con el grupo.
Pssh, you're telling me.
Dímelo a mí.
Pssh, you got that right.
Eso seguro.
Pssh, you're gonna tell me nixon wasn't on steroids?
Psss, ¿ me estás diciendo que Nixon no usaba esteroides?
Pssh! That'd rip somebody apart.
Pshh arrancaría un trozo a alguien
Pssh!
Psss.
- Pssh. - It's the goddamn weekend And we out here in the middle of who-gives-a-fuck nowhere.
Estamos en el maldito fin de semana... y estamos en medio de la nada de mierda.
Pssh,'cause it should've been bigger news here.
Porque debió haber sido una noticia importante aquí.
Can you make that plate? Pssh. Please.
- ¿ Puedes tomar la matrícula?
- Pssh! No.
- No.
Pssh, not a chance.
Pssh, no es una opción.
We're so much alike, so we like... pssh! The fact that Natalie is so close to her mom and they have this great relationship, you know I do have a little bit of, you know,
Nos parecemos mucho, asi que nosotras... pff el que Natalie sea tan unida a su madre y tengan una gran relacion es algo asi como
- All right, well, pssh.
Esta bien, vale, pssh.
Pssh. Thank God for Amy, man.
Gracias a Dios por Amy.
Pssh, bunion.
Juanete.
Pssh... well —
Pss... bueno...
Pssh.
Pssh.
Pssh! Lucky.
Qué suerte.
Pssh, nah... But my wife has left me.
Pero mi mujer me ha dejado.
PSSH!
PSSH!
Pssh! Try 1,000.
Prueba con 1000.
Pssh. What a relief. Ohh.
Vaya alivio.
Write what you can, then, pssh, disappear, you know?
Escribir lo que puedas, y luego, desaparecer. ¿ Entiendes?
Pssh, two.
- Dos. - ¿ Dos?
Pssh, don't try to fuckin wish me good luck.
Psssh, no hace falta que me desees suerte.
So... pssh, don't invite the Kopelmans...
Bueno..., pssh, no invites a los Kopelmans...
Pssh!
¡ Pssh!
- Pssh.
- Yo.