Reputation перевод на испанский
8,494 параллельный перевод
- Your reputation.
- ¿ Su reputación?
If they are focusing their attentions on jewellery shops alone, they likely know that the shop owners would rather suffer the loss - than the damage to their reputation.
Si están centrando su atención solo en joyerías, donde probablemente saben que los dueños prefieren sufrir la pérdida que el daño a su reputación.
Our reputation, our investments.
Nuestra reputación, nuestras inversiones.
Because I didn't want to stain his reputation.
. Porque no quería manchar su reputación.
"unlicensed girl crashes car, beloved daddy's reputation ruined."
"chica sin licencia choca su auto... la reputación de su amado padre destruida"
This girl doesn't care about herself or her family's reputation.
Esta chica no se preocupa por sí misma Ni por la reputación de su familia
Do as I ask and your reputation may yet be saved.
Haced lo que os pido y quizás vuestra reputación pueda salvarse.
His reputation has been dragged through the mud.
Su reputación ha sido arrastrada por el barro.
Of course they said they cared only for my reputation and family name.
Me dijeron que solo les preocupaba mi reputación y el nombre de mi familia.
Won myself a bit of a reputation.
Me gané un poco de reputación.
If your hard-ass reputation is worth that much to you.
Si tu reputación de tipo duro significa tanto para ti.
- You're a man with a reputation.
- Es un hombre de reputación.
And we are quite aware of your commendable reputation.
Y somos muy conscientes de su reputación encomiable.
Even then, I only knew them by reputation - - [scoffs] again with the false modesty.
Incluso entonces, lo único que sabían por la reputación - [burla] nuevo con la falsa modestia.
Everything we have, our family, our house, it's all based on our reputation.
- Todo lo que tenemos, nuestra familia, nuestra casa, todo se basa en nuestra reputación.
Suddenly, I have a "reputation"
De repente, tengo una "reputación"
I'm sorry you got fired for boning someone's girlfriend and I'm sorry that you got an unfair reputation for boning people's girlfriends.
Siento que te hayan despedido por zumbarte a la novia de alguien y siento que tengas una reputación injusta por zumbarte a las novias de la gente.
It matters to my reputation, and it matters to this hospital.
Importa para mi reputación, e importa al hospital.
This kind of thing is not good for the reputation of the hospital.
Este tipo de cosas no es bueno para la reputación de un hospital.
I'm not risking my reputation because your book is dead.
No arriesgaré mi reputación, porque tu libro está muerto.
Yeah, it is, and suspicions like yours could threaten his reputation and ruin his company.
Sí, lo es, y sospechas como las tuyas podrían amenazar su reputación y arruinar su empresa.
We have a reputation here at the club.
Tenemos una reputación aquí en el club.
The hotel's reputation has taken a hit.
La reputación del hotel ha recibido un golpe
And I don't want to get a reputation of being difficult.
Y yo no quiero tener una reputación de ser difícil.
I lost my reputation, my fiance, and through all of that, Harrison Wells stood by my side.
Perdí mi reputación, mi prometido, y en todos esos momentos, Harrison Wells estuvo a mi lado.
Whatever the truth may be, Robert Doll Acquired a legendary and fearsome reputation.
Cual sea la verdad, Robert el muñeco ha... ganado una gran y temida reputación.
Mulan has a reputation and a loyal clientele base.
Mulan tiene una reputación y una base de clientes leales.
If you don't take deal your company, your clients, and your reputation will clearly crumble.
Si usted no toma tratar su empresa, sus clientes, y su reputación se derrumbará con claridad.
Just us because of our reputation and our connections we can provide them with 33 Redbook and 480 Doheny.
Sólo nosotros debido a nuestra reputación y nuestras conexiones podemos proporcionarles 33 Redbook y 480 Doheny.
Sorry ain't gonna give me back my reputation, boy.
Lo sentimos es no va a devuélveme mi reputación, muchacho.
Because of Markham's reputation or because he used to be your husband's partner?
¿ Por la reputación de Markham... o porque era el socio de tu marido?
I have a reputation to uphold.
Tengo una reputación que mantener.
As difficult as it would be to sully my reputation further, I think you and I should keep our relationship strictly business.
Con lo difícil que sería manchar más mi reputación, creo que deberíamos mantener nuestra relación estrictamente de negocios.
Miss Borden, I understand your desire to try and rehabilitate your reputation.
Srta. Borden, entiendo su deseo de intentar rehabilitar su reputación.
Our reputation precedes us.
Nuestra reputación nos precede.
Boyd knew him by reputation.
Boyd sabía de su reputación.
Look, you rough up my employees, that hurts my professional reputation.
Mira, si le pegas a mis empleados, manchas mi reputación profesional.
It's like you said, all I have is my professional reputation.
Es como dijiste, todo lo que tengo es mi reputación profesional.
Oh, so you're protecting your reputation?
¿ Proteges tu reputación?
Silvexpo are extremely litigious when it comes to protecting its reputation.
Silvexpo es extremadamente litigiosa cuando se trata de proteger su reputación.
Think of our reputation.
Piense es nuestra reputación.
What reputation?
"Reputación" dice...
- Blows back on me, my reputation.
- La mierda me vuelve, mi reputación.
My reputation will remain intact.
Mi reputación permanecerá intacta.
Buff think a for of parents think, "We-ff, we -'ff drop our daughter off she'll have a great college experience, and everything will be fine because the college has a reputation for being a safe place."
Creo que muchos padres piensan : "Dejaremos a nuestra hija en el Campus, y vivirá una gran experiencia... JOHN FOUBERT PROFESOR, UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA STATE pues la Universidad tiene la reputación de ser un lugar seguro".
UNC Chapel Hill General Council Leslie Strol'/ m pointed out what a false claim can do to a unix / ersity's reputation.
La Consejera General de Chapel Hill, Leslie Storm, señaló lo que una acusación falsa puede hacerle a la reputación de una Universidad.
It's one of the largest national fraternities somewhat notorious for its bad reputation.
ANDREW LOHSE EX MIEMBRO, SAE, DARTMOUTH COLLEGE Una de las mayores Fraternidades nacionales, conocida por su mala reputación.
Your reputation is what you have when you come into Florida State.
Tu reputación es lo que tienes cuando llegas a Florida State. Bobby Bowden - EX ENTRENADOR DE FÚTBOL AMERICANO
He has a reputation for making the groom feel just as beautiful as the bride.
Tiene la reputación de hacer sentir al novio tan hermoso como la novia.
~ I... ~ My reputation has been ruined and my servant has been shot, sir!
- Yo... - ¡ Han arruinado mi reputación y le dispararon a mi sirviente, señor!
Across town, my mom was desperate to save my grade and her reputation as a bubble, but cabbage patch kids were in such high demand that her only chance was to turn to the black market.
Trabajador! ¿ Cómo estuvo tu día? Bueno.