Rotation перевод на испанский
1,131 параллельный перевод
Dr. Benton doesn't expect that much. lt's your first rotation.
Benton no espera tanto. Es tu 1 ° rotación.
To avoid damage to the growth plate, the humeral head, in angulation and external rotation, must be reduced by abducting and externally rotating the arm and then slowly bringing the arm down.
Para evitar daño a las placas de crecimiento, la cabeza humeral y la rotación externa debe reducirse rotando el brazo externamente y luego bajándolo lentamente.
This is my surgical rotation.
Ésta es mi rotación quirúrgica.
- Your ER surgical rotation.
- De emergencia.
I start my ER rotation today.
Empiezo mi rotación de Urgencias.
This is your surgical rotation not pastoral care.
Esto es tu rotación quirúrgica, no pastoral.
Ms. Chen, if this surgical rotation is too much, there's always dermatology.
Si la rotación de Cirugía es demasiado para ti, entra a Dermatología.
It's your first rotation.
Es tu primera rotación.
One ER rotation together, and that's what you remember?
Una rotación juntos en Urgencias, ¿ y sólo recuerdas eso?
I did a pedes rotation over at Children's and spent about five weeks kicking around St. Bart's.
He hecho una rotación de Pediatría en el Infantil y me he pasado 5 semanas haciendo el vago en San Bartolomé.
- It's a random rotation.
- Es una rotación al azar.
Oh, I'm on double rotation tonight.
- Oh, tengo doble turno esta noche.
- We've lost capsule rotation.
Perdida rotación en la cápsula.
It's like when Superman reversed the rotation of the Earth to save Lois Lane.
Es como cuando Superman invierte la rotación de la Tierra para salvar a Luisa Lane.
Since the positron beam will be influenced by the Earth's gravity, magnetic fields and rotation, it will not fire in a straight line.
Como el rayo de positrones se ve influenciado por la gravedad terrestre campos magnéticos y rotación, no dispara en línea recta.
Error correction for Earth rotation and gravity is 0.0009.
La corrección de error para la rotación de la Tierra y la gravedad es + 0,0009.
You'll get four to five years without rotation.
Tendrás 4 a 5 años sin rotación.
Scan WNW, look at mid-levels for rotation, and increase the P.R.F.
Mira el oesnoroeste, busca rotación niveles medios, aumenta el P.R.F.
Rotation is increasing.
Aumenta giro.
One more and we'll lose rotation and go Z - gravity.
Uno más y perderemos la rotación y tendremos gravedad cero.
I want two fighter squadrons on rotation, starting 30 seconds ago.
Quiero dos escuadrones de caza de rotación, empezando hace treinta segundos.
Release, rotation, splash!
¡ Lanza, rota, aplasta!
You were unlucky today, but you've seen a lot in a single rotation.
Hoy has tenido mala suerte pero ya has visto más en una sola rotación que yo en toda la residencia.
- He had to scramble this rotation.
- Ha tenido que pelear en esta rotación.
Lastly, we need to discuss rotation for the night shift.
Por último, hablaremos de la rotación de guardias del turno de noche.
The flight rotation was the highlight of my residency.
La rotación de vuelo fue lo mejor de mi residencia. No es nada.
- You're doing an OB rotation at Parkland?
- Vas a hacer una rotación en Parkland.
- You're doing a Pedes rotation?
- ¿ La rotación de Pediatría?
Dr. Carter's just a lot closer to his Pedes rotation than you are.
El Dr. Carter tiene la rotación de Pediatría mucho más reciente que usted.
I'd like to do another Pediatric Surgery rotation.
Me gustaría hacer otra rotación de Cirugía Pediátrica.
- I won't be here next rotation.
Bueno, como sabes, no estaré aquí para la próxima.
You took this rotation to challenge yourself.
Escogiste esta rotación para ponerte a prueba.
Doug did his rotation there.
Doug hizo la rotación allí.
- You drank during rotation hours?
- ¿ Has bebido en horas de trabajo?
Ma, Debra's just trying to get into the rotation, that's all.
Ma, Debra solo esta tratando de entrar en la rotacion, es todo.
Maybe she moved it up in the rotation.
Quizás lo cambió de puesto en la rotación.
But, sir, that's not part of our rotation.
Pero, señor, esto no es parte de nuestra rotación.
Our rotation is up in... 12 hours.
Nuestro turno empieza en doce horas.
IT DOESN'T MATTER HOW TATTERED OR TORN A PAIR GET. AS LONG AS THAT SUCKER HAS A WAISTBAND IN IT, IT STAYS IN THE ROTATION.
No importa cuán andrajoso o roto se ponga mientras un calzoncillo tenga elástico, aún sirve.
The four-shift rotation also seems to be improving performance. Less mistakes due to fatigue.
La rota de cuatro turnos parece dar mejor rendimiento.
Correction for the Earth's rotation and gravity, point zero three.
- Corrigiendo un 0,03 la diferencia... - Depósito del Eva cargado al máximo.
Due to earth's rotation, we're in line with Vega only hours a day.
Por la rotación, sólo recibimos la señal a ciertas horas.
I'm gonna make the other five stations active, run a test mode... and force the system into rotation.
Activaré las otras 5 estaciones, haré una prueba y forzaré el sistema a rotar.
After my rotation, I'm out of here.
Después de mi rotación, Soy de aquí.
They pulled Crutchfield this morning, put him back in the rotation.
Sacaron a Crutchfield esta mañana y lo pusieron de nuevo en rotación.
Shake it for another day or two, and then you're back in the rotation.
Sigue sacudiéndolo un par de días más, y entonces estáras de nuevo en la rotación.
I can't start a new rotation until you remove these UEs from my evaluation.
No podré iniciar otra rotación si no quitas esos IES de mi evaluación.
I want another Pediatric rotation.
Quiero hacer otra rotación en Pediatría. - ¿ Por qué?
I wanted to ask you about a Pediatric surgical rotation.
Quería hablar con usted sobre la rotación de cirugía pediátrica.
I'd like to do another Pediatric rotation and I'd like to do it with you.
Quisiera hacer otra rotación en Pediatría y quisiera hacerla con usted.
You've always complimented my surgical skills and with a recommendation, I could get another Pediatric rotation.
Siempre ha alabado mi capacidad como cirujano y con una recomendación, podría conseguir otra rotación en Pediatría.