Rubles перевод на испанский
469 параллельный перевод
The price of the micrometer is 25 rubles.
Vale 25 rublos.
KOPEKS COOPERATIVE SAVE YOUR RUBLES
KOPEKS COOPERATIVA GUARDA SUS RUBLOS
He cannot pay you, - take this... 25 RUBLES IN PAPER MONEY
- Como en el asunto Ud. puso en mi lugar al finado Prof ( esor ), tenga este fino soborno. Sírvase. "Cheque" por 25 rublos
– For his long service our Akakiy Akakievich got a gratuity of 60 rubles, a buckle in a button-hole, and a hemorrhoid in his bottom.
Por el largo servicio, nuestro Akaki Akákievich recibió un premio de 60 rublos,... para los broches de las charreteras y las hemorroides de las posaderas.
Tsarina of All Russia, whoever gives information on the whereabouts of the traitorous and treacherous, Boleslas Vorowski, will receive a hundred thousand rubles.
Zarina de todas las Rusias, el que entregue al desector y traidor, Boleslas Vorowski, recibirá cien mil rublos.
It wouldn't surprise me if I got 200 rubles.
No me sorprendería si gano 200 rublos. ¡ Ja, ja!
Ha ha! 200 Rubles!
¡ 200 rublos!
200 Rubles!
¡ 200 rublos!
I might get 500 rubles!
¡ Podría obtener 500 rublos!
- It's you who changes his rubles for him.
Entonces eres tú la que le cambia los rublos.
And old rubles.
Más rublos viejos.
For ploughing... 7 rubles.
Por la labranza... 7 rublos.
It's worth at least 100 rubles. I thought I could get 20 for it.
AI menos vale cien rublos, y pensé que podría darme 20.
I'll give you 8 rubles for it.
- Te daré ocho rubios.
I'll take the 8 rubles.
- Cogeré esos ochos rubios.
You said 6 rubles.
- Pero sólo es uno. Dijo seis rublos.
10 % a month on 8 rubles makes 2.40.
EI 10 % al mes de ocho rubios es dos con cuarenta.
That makes 5 rubles. 5 from 6 leaves 1.
Eso hace un total de cinco rublos.
I want 50 rubles on it.
- Quiero 50 rublos por él.
You owe your lanlady 30 rubles and you refuse to vacate the premises.
Le debe 30 rublos a su casera y se niega a desalojar su habitación.
1500 rubles tucked snugly away neatly in a matress. The first place a competent and brainy criminal would have looked.
1.500 rubios bien escondidos en un colchón, eI primer sitio donde habría mirado un criminal competente.
30 rubles. Not a penny more, not a penny less.
30 rublos, ni un penique más, ni un penique menos.
The pirate is willing to put my name on a check for 750 rubles.
Ese pirata está dispuesto a poner mi nombre en un cheque de 750 rubios.
Only this morning you were borrowing 30 rubles from me.
Esta misma mañana me pediste 30 rublos.
He paid the landlady the 30 rubles he owed her the same morning he was here.
Le pagó 30 rublos que Ie debía a su casera Ia misma mañana que estuvo aquí.
Yet that very morning you produced 30 rubles and paid your rent. Where did you get that money?
Pero esa misma mañana, de repente tenía 30 rublos y pagó el alquiler. ¿ De dónde Io sacó?
He borrowed the 30 rubles from me. When?
- Me pidió prestados 30 rublos.
Accuse me of murder if you like. But don't insult me by believing that I'd overlook 1500 rubles in a matress.
Acúseme de asesinato si quiere, pero no me insulte diciendo que no vi Ios 1.500 rubios que había en eI colchón.
My wife died and left some money to your sister. 500 rubles. To make up for her unjust suspicion.
Mi mujer murió y Ie dejó algo de dinero a su hermana, 500 rublos, como compensación a sus injustas sospechas.
500 rubles and a lot of hipocrisy.
500 rublos y un montón de hipocresía.
I'll see your sister and it won't cost 500 rubles.
Veré a su hermana, y no me costará 500 rublos.
I know it was used for the common good, but the loss of 30,000 rubles is quite regrettable.
Sin embargo la desaparción de 30.000 rublos, es lamentable.
Lend me 1,000 rubles.
Dame 1.000 rublos, te los devuelvo mañana.
It was 10,000 rubles, correct?
- 10.000 rublos, ¿ no es así?
You'll be lucky to find 50 rubles in the whole place.
Sigue registrando, si encuentras 50 rublos, tienes suerte.
- The 50,000 rubles you lost.
Los 50.000 rublos que perdió.
Did he mention the 10,000 rubles I repaid him?
¿ Le ha mencionado los 10.000 rublos que tenía que devolverle?
You've got your spot, your bed, your workbench, yourself... - and all that for two rubles a month.
Ocupas mucho, la cama, el banco, tu persona... Y por dos rublos al mes.
Yesterday, you promised me 10 rubles for a watch.
Por el reloj tenías que darme 10 rublos, y con testigos...
- I've got 40 rubles.
- 40 rublos.
Forty rubles.
40 rublos.
That's what I said : 40 rubles.
Eso, lo que yo he dicho. 40 rublos.
I SUPPOSE I'M TO WRITE MY IMPERIAL FATHER AND ASK HIM TO SEND YOU A FEW HUNDRED THOUSAND RUBLES IN ORDER TO OBTAIN MY RELEASE.
Supongo que voy a escribir a mi padre y pedirle que te envíe unos cientos de miles de rublos con el fin de obtener mi liberación.
Rubles, Dollars, Drachmas, Pesos, Pounds.
Rublos, dólares, dracmas, pesos, libras.
The Boyar would pay me two rubles.
El Boyardo me pagaría dos rublos.
Two rubles, is money.
Dos rublos, es dinero.
I am not rich but I can make 100 rubles.
No soy rico pero puedo aportar 100 rublos.
¿ Rubles?
¿ rublos?
30 rubles?
?
9 rubles.
- ¿ Cuánto?
fake Rubles?
- ¡ Mejores que los originales...