Schmidty перевод на испанский
90 параллельный перевод
Just Ms. Schmidt and Mr. Tiggs. Couldn't I come and just watch?
Sólo la Srta. Schmidty el Sr. Tiggs.
Have Schmidty photograph them.
Que Schmidty les haga fotos.
Hey Schmidty!
¡ Hey, Schmidty!
I mean, Schmidty...
Quiero decir, Schmidty...
Oh, that's Schmidty!
Oh, ¡ ese es Schmidty!
Schmidty!
¡ Schmidty!
Why don't you call this Schmidty guy up and see what he's up to now?
¿ Por qué no llaman a este tipo Schmidty y ven qué hay con él ahora?
You know what, I'd love to see Schmidty.
Sabes que, adoraría ver a Schmidty.
Don't get Schmidty.
No traigan a Schmidty.
We're looking for Schmidty. He around?
Estamos buscando a Schmidty. ¿ Está por ahí?
That's Schmidty?
¿ Es ese Schmidty?
I'm Schmidty.
Soy Schmidty.
Oh, well, Schmidty, um, honestly, we came around here because we, um...
Oh, bien, Schmidty, um, honestamente, vinimos hasta aquí porque nosotros, um...
... want to say we're sorry, Schmidty.
... queremos decir que lo sentimos, Schmidty.
Whatever it takes, Schmidty.
Lo que haga falta, Schmidty.
Classy, Schmidty.
Clásico, Schmidty.
You want to toss some inspiration my way, you know,'cause the guys think Schmidty's all that and, like, I'm no good?
Quieres esparcir algo de inspiración en mi camino, ya sabes, porque los chicos piensan que Schmidty es todo eso y, como que, ¿ yo no soy bueno?
Well we brought you to this luncheon, Schmidty, because we want to make this official.
Bueno te trajimos a este almuerzo, Schmidty, porque queremos hacer esto oficial.
Schmidty, we, uh...
Schmidty, nosotros, uh...
- Um, Schmidty...
- Um, Schmidty...
Yeah, I have the most refined palate, Schmidty.
Si, tengo el paladar más refinado, Schmidty.
Hey, Schmidty, running kinda late there, huh?
Hey, Schmidty, llegando algo tarde, ¿ huh?
Don't worry about it, Schmidty.
No te preocupes por eso, Schmidty.
All right, Schmidty, please have a seat in the ceremonial seat.
De acuerdo, Schmidty, por favor sientate en la silla ceremonial.
No, Schmidty, this is all part of the ceremony.
No, Schmidty, todo esto es parte de la ceremonia.
You're out of the gang, Schmidty!
¡ Estás fuera de la pandilla, Schmidty!
Oh, well, we, uh, we came to ya because we wanted to tell you that we're sorry for picking Schmidty over you, and we feel like we made a big mistake, and we want you back, buddy.
Oh, bueno, nosotros, vinimos hasta ti porque queríamos decirte que sentimos haber escogido a Schmidty sobre ti, y nos sentimos como que cometimos un gran error, y te queremos de vuelta, amiguito.
Lead the way, Schmidty.
Tú delante, Schmidty.
Schmidty!
- ¡ Schmidty!
See you there, Schmidty.
Te veré allí, Schmidty.
I just hope we don't wake up Schmidty.
Espero no despertar a Schmitty.
- Yeah. - Schmidty?
¿ Schmitty?
Schmidty.
¡ Schmitty!
Schmidty! Chore time!
¡ Hora de hacer sus quehaceres!
You can call me Steve, Schmidty,
Me puede llamar Steve, Schmidty,
Do the song. We built this Schmidty
Construimos a este Schmidty
We built this Schmidty On Tootsie Rolls
Construimos a este Schmidty Con golosinas
We built this Schmidty - We built this Schmidty - We built this Schmidty
Construimos a este Schmidty Construimos a este Schmidty
- Happy birthday, Schmidty!
- ¡ Feliz cumpleaños, Schmidty!
- Schmidty's birthday, bud.
- Es el cumpleaños de Schmidty.
Hey, Schmidty!
¡ Oye Schmidty!
Schmidty.
Schmidty.
Oh, wow, Schmidty, you really lowered Cece's bar.
Oh, Schmidty, realmente bajaste los estándares de Cece.
I'm talking about real time travel here, Schmidty.
Viajes en el tiempo de verdad, Schmidty.
Come on, Schmidty.
Vamos, Schmidty.
So, look, Schmidty, make sure you wear something comfortable tomorrow'cause you're gonna help them get it.
Así, mira, Schmidty, asegúrate de usar algo cómodo mañana porque vas a ayudarlos a conseguirlo.
Schmidty, if this has a bunch of changes, I don't know if I'm still gonna be able to use it.
Schmidty, si esto tiene algunos cambios, no sé si voy a poder usarlo.
I never knew Italy was so much more than pizza, Schmidty.
No sabía que Italia era mucho más más de pizza, Schmidty.
You know, Schmidty?
Ya sabes, Schmidty?
It's gonna be fun, Schmidty.
Será divertido, Schmidty.
- Thinking man's best friend, Schmidty.
- Pienso que es la mejor amiga del hombre, Schmidty.