Service перевод на испанский
33,314 параллельный перевод
- Great service.
- Gran servicio.
- Should I just find another service?
- ¿ Debería buscarme otro servicio?
- I was on her service.
- Estaba en su servicio.
You are not on my service today.
Usted no está en mi servicio en la actualidad.
Hello, resident who is not on my service today.
Hola, residente que no está en mi servicio en la actualidad.
20 minutes from now, ever wire service, every news outlet in America will report that Jake Ballard is gonna take the stage tonight as Mellie Grant's vice Presidential candidate...
En 20 minutos cada servicio de cables, cada productor de noticias en América anunciará que Jake Ballard subirá al escenario esta noche como el candidato a vicepresidente de Mellie Grant...
If you can sneak into the service hallway, you can get back in without being caught.
Si te puedes escabullir hasta el pasillo de servicio, podrás entrar sin que te cojan.
No service?
¿ Sin cobertura?
Worst case, I get community service and probation.
¿ Por qué no? En el peor de los casos, servicios comunitarios y la condicional.
No more maid service.
No más servicio de limpieza.
We ask one more service of our host.
Necesitamos un servicio más de nuestra anfitriona.
I'm sure you understand, therefore, what a service you would render should you give full account of all you know.
Estoy seguro de que además comprende, qué servicio prestaría si entregara una recopilación completa de todo lo que sabe.
Let me say only this... none of the speculation carried in your pages is far from the truth of the matter, and should the courts, as I expect them to do, find Edmund Reid guilty, no matter his years of service,
Nada de la especulación que han publicado sus páginas se halla lejos de la verdad del asunto y solo los tribunales deberían, como espero que hagan, encontrar culpable a Edmund Reid, y sin importar sus años de servicio,
After seeing you on the news, he immediately contacted our community-service organization.
Después de verle en las noticias, inmediatamente contactó con nuestra organización de servicios comunitarios.
We're providing a valuable service.
No es nada. Estamos dando un valioso servicio.
It's an online service called Mutiny.
Es un servicio en línea llamado Mutiny.
I've spent my entire life in the service of stopping people who do what we're about to let happen.
He pasado toda mi vida en el servicio de detener gente que hace lo que estamos a punto de permitir que ocurra.
Well, it's unfortunate because we are in the service business and the best guy to service that business is, of course, Spencer Strasmore.
Es lamentable porque prestamos un servicio y el que mejor presta ese servicio es, claro está, Spencer Strasmore.
Obergruppenführer Smith made me aware of your service to the Reich, and I was favorably impressed.
El obergruppenführer Smith me hizo darme cuenta de tu servicio al Reich, y me impresionó de grata manera.
Brett, I want to thank you for your service.
Brett, quiero darte las gracias por tu servicio.
And he's just... We're gonna get him a service tag so he can be a service chicken.
Le vamos a dar una tarjeta de servicio.
Yes. Leaving the park on the service road, he bumped into a wedding musician.
Saliendo del parque en la carretera de servicio, se encontró con el músico de la boda.
Last seen on the park service road.
Visto por última vez en la carretera de servicio.
Okay, so we found something near the service road.
Vale, hemos encontrado algo cerca de la carretera de servicio.
Usually, I give my hosts more downtime, but in this case, high-profile as it is... I may need help fine-tuning some... protocols if I'm going to deliver on all the goodness and public service that I promised.
Normalmente, les doy más descanso a mis huéspedes, pero en este caso, un alto perfil como este... podría necesitar ayuda ajustando algunos... protocolos si voy a cumplir con toda la bondad y el servicio público que prometí.
Secret Service only.
Solo el Servicio Secreto.
Yeah, right now, it looks like his whole party... Aides, Secret Service, the whole circus... is staying at an estate owned by Ron Forester, the, hedge fund zillionaire.
Sí, ahora mismo, parece que todos los ayudantes de su... partido, el Servicio Secreto, todo el circo... está alojado en una finca propiedad de Ron Forester, el... megamillonario del fondo de inversión.
But it is completely surrounded by walls, security, Secret Service, military.
Pero está completamente rodeado por muros, seguridad, el Servicio Secreto, los militares.
As part of that relief effort, the State Department run by Hillary Clinton wanted to fund a mobile money transfer service that would allow Haitian citizens to transfer and receive money on their phones.
terremoto como parte de ese esfuerzo de ayuda al Departamento de Estado dirigido por Hillary Clinton quiso financiar un servicio de transferencia de dinero móvil que permitiría ciudadanos haitianos para transferir y recibir dinero en sus teléfonos así se lo vendió aplicar para ser el destinatario de ese dinero de la subvención para la semana después de su aplicación
They've created a model for massive self-enrichment, that allows you to go into so-called public service, but get extremely rich at the same time. And when friends and allies say that the Clintons aren't really that interested in money, their actions show otherwise.
sobre el llamado servicio público, sino llegar a ser extremadamente rico al mismo tiempo y cuando amigos y aliados dicen que los Clinton no son realmente ese dinero interesada sus acciones demuestran lo contrario
According to your service records, you're very good.
Según su hoja de servicios, yo diría que tiene muy buen nivel.
That's different. A term of office, public service.
Eso es otra cosa, es el mandato de las urnas, mi dedicación a la cosa pública...
Autumn Dunbar was working as a window clerk for the United States Postal Service.
Autumn Dunbar estuviese trabajando como empleada del Servicio Postal de los Estados Unidos.
Um, I called St. Paul's Church about having the service there and then a reception here afterward.
He llamado a la iglesia de St. Paul para hacer la misa allí, y luego haremos la recepción aquí.
So, we'll do the visitation, the service, followed by cremation.
Así que tendremos el velatorio, el funeral, seguido de la cremación.
I'd like to speak at the service.
Me gustaría hablar en el funeral.
What is it you want to say at the service?
¿ Qué es lo que quieres decir en el funeral?
To make things worse, we've given Kerry Treadwell exclusive press access at the service.
Como si fura poco, le hemos dado a Terry Treadwell un pase de prensa exclusivo para el funeral.
Kolkata's railroads not only service the entire eastern half of the country, they connect India's railways with all the South Asian countries to its east :
Las ferrovías de Calcuta sirven a todo el este del país... y se conectan con países sudasiáticos al este :
They wait for each train to disgorge its passengers, then scramble on board to collect all the the water bottles and other recyclables left behind, which you'd think would be viewed as a valued service, though this is not often the case.
los niños del andén. Esperan que cada tren se vacíe... y suben a buscar botellas de agua y otras cosas que dejan. Podría ser visto como un servicio, pero no siempre es así.
I was trying to be of service.
Estaba intentando ser de ayuda.
You don't have to be of service any more.
Ya no tienes que ser de ayuda.
999 emergency, which service do you require?
Urgencias, ¿ qué servicio necesita?
How much are you charging for this service?
¿ Cuánto vas a cobrar por este servicio?
There is great grace in a life of service.
Hay una gran dicha en la vida dedicada a servir.
But you can find purpose in service again.
Pero puedes volver a encontrar un objetivo al servir.
Most civil-service jobs require it.
La mayoría de trabajos de funcionariado lo piden.
I told Wendell he needed to service these machines more often.
Le dije a Wendell que estas máquinas necesitaban atención más a menudo.
Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service and for being an integral part in the judicial process.
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio y por ser una parte integral del proceso judicial.
Delivering tragic news is a kind of service.
Dar malas noticias es un tipo de servicio.
Our train will terminate service at Daejeon station.
El tren terminará su recorrido en la estación de Daejeon.