Shiloh перевод на испанский
287 параллельный перевод
Speakin'of ice cream, did I ever tell you about Shiloh?
Hablando de helado, ¿ alguna vez les conté de Shiloh?
I want you to hear this.'Twas the eve before Shiloh... and them orders had to get across the river to General Beauregard.
Oye esto. Fue el día anterior a lo de Shiloh... y las órdenes para el Gral. Beauregard... debían cruzar el río.
You know, I remember him at Shiloh.
¿ Sabes? Yo le recuerdo en Shiloh.
And now wet leaves cover the ground at Shiloh, don't they, Vance?
Y ahora las hojas mojadas cubren el suelo de Shiloh, ¿ no es así, Vance?
The last to arrive on the glorious battlefield of Shiloh and the first to leave it!
¡ El último en llegar a la gloriosa batalla de Shiloh... y el primero en abandonarla!
And Bull Run and Gettysburg and Shiloh.
Y del día de Bull Run, Gettysburg y Cheylo.
Uncle Shiloh.
Tío Shiloh.
uncle Shiloh.
Tío Shiloh.
Uncle Shiloh!
¡ Tío Shiloh!
Aah! Uncle Shiloh!
¡ Tío Shiloh!
How are you gonna stop it, Uncle Shiloh?
¿ Cómo vas a detenerlos, tío Shiloh?
Uncle Shiloh wants you folks back in camp.
El tío Shiloh quiere que vuelvan al campamento.
Uncle Shiloh, they're toting guns.
Tío Shiloh llevan armas.
One big happy family with your old Uncle Shiloh at the head of it.
Una gran familia feliz con nuestro tío Shiloh a la cabeza.
Sheriff's posse, Uncle Shiloh.
Hombres del comisario, tío Shiloh.
You all heard what Uncle Shiloh said.
Todos escucharon lo que dijo el tío Shiloh.
They didn't make it, Uncle Shiloh.
No lo lograron, tío Shiloh.
They gave us a real bad time at Shiloh and Bull Run.
Pelearon con ganas en Shiloh y en Bull Run.
Shiloh, Murfreesboro, Chickamauga...
Shiloh, Murfreesboro, Chickamauga...
I always think of Ebenezer Ratchitt the day he lead that last charge at Shiloh!
Siempre pienso en Ebenezer Ratchitt. El día en que lideró la última carga en Shiloh.
That call far is'mental chaplain, and you know we done bury him at Shiloh.
Para eso el bueno era el capellán, lástima que lo tuviéramos que enterrar en Shiloh.
Susan, there's been nothing like'em since the Battle of Shiloh.
Susan, no ha habido nada igual desde la batalla de Shiloh.
Why, child, let me tell you your grandpappy fought with Lee at Shiloh.
Mi niña, deja que te cuente que tu abuelito peleó al lado de Lee en Shiloh.
Ask him what happened at Shiloh?
¿ Pregúntele que pasó en Shiloh?
I'll tell you what happened at Shiloh.
Le diré lo que pasó en Shiloh.
By the time the report got back to Washington... they were calling me the Butcher of Shiloh.
Cuando el informe vuelve a Washington... ya estaban llamándome el Carnicero de Shiloh.
Yes, they called me the Butcher of Shiloh.
Sí, ellos me llamaron el Carnicero de Shiloh.
But if I had to decide Shiloh again...
Pero si tuviera que decidir sobre Shiloh de nuevo...
I wished you luck the night before Shiloh.
Le deseé suerte la noche antes de Shiloh.
- We held our ground at Shiloh. Heh.
- Nosotros resistimos en Shiloh.
The guns that had roared all day fell silent around a little church called the Shiloh Meeting House. Many a man had met his God that Sunday but not in church.
Las armas que rugieron de día guadaron silencio al lado de una iglesia llamada Lugar de encuentro shiloh, más de un hombe encontró a dios ese domingo pero no en la iglesia,
After Shiloh the South never smiled.
después de shiloh el sur nunca sonrió,
Pa was killed at Shiloh.
Papá murió en shiloh.
I heard about you getting wounded at Shiloh, sir.
¿ Le han herido en Shiloh, señor?
How far is that from Shiloh?
¿ Queda lejos de Shiloh?
My son was killed by Union cavalry at Shiloh, Mr. Thomas.
La caballería unionista mató a mi hijo en Shiloh.
Today, the American public assisting in the reenactment of the battle of Shiloh doesn't root for anyone.
- Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
He fought with Cotton and Barr from Harpers Ferry to Shiloh.
Peleó con cotton y barr de harpers ferry a shiloh.
One shot out of you... and the pious brains of your anointed watchdog... will be blown from here to Shiloh.
Un tiro de Uds... y los sesos piadosos de su guardián... volarán de aquí a Shiloh.
I got that at Shiloh.
Lo conseguí en Shiloh.
They've reached Shiloh.
Han llegado a Shiloh.
You don't have to do this, David... staying in Shiloh.
Tú no tienes por que hacer esto David... quedarte en Shiloh.
She's in Shiloh today.
Ella hoy está en Shiloh.
She... she doesn't think you're safe in Shiloh.
Ella, eh... ella no cree que estés seguro en Shiloh.
Something about Shiloh.
Hay algo acerca de Shiloh.
They want this... industry, games, cranes, Shiloh.
Ellos quieren esto- - industria, juegos, grúas, Shiloh
I took it from you and with it built Shiloh.
Yo se los quité y con el construí Shiloh.
Shiloh.
Shiloh.
The more I read your poems, Shiloh, the more... beauty I find.
Cuánto más los leo, Shiloh, más... bellos los encuentro.
Tolerance is a virtual, my dear Shiloh.
La tolerancia es una virtud, mi querido Shiloh.
Shiloh?
¿ Shiloh?