Sore throat перевод на испанский
478 параллельный перевод
Vanya had a sore throat again but it's better now.
Vania tiene dolor de garganta de nuevo, pero ahora está mejor.
My little girl. Mary. she's got a terrible sore throat.
A mi hijita, Mary, le duele mucho la garganta.
Sore throat.
Dolor de garganta.
I CAN'T, SIR. I HAVE A SORE THROAT.
Me duele la garganta.
With a sort of a headache and sore throat and queer feelings all over?
Con dolor de cabeza y de garganta y un malestar por todo el cuerpo?
No thanks, English tobacco gives me a sore throat.
No, el tabaco inglés me irrita la garganta.
Excuse me, but I have a little sore throat.
Disculpa, pero tengo la garganta reseca.
It's funny. This is the second sore throat I've had.
Es curioso, es el segundo dolor de garganta que tengo.
A diplomat with a sore throat is about as useful as a fiddle without strings.
Un diplomado con dolor de garganta, es tan útil como una marioneta sin hilos.
It's the best thing in the world for a sore throat.
Es la mejor medicina para una irritación de garganta.
If the Queen of Naples wore a hefty pair of woollen socks... She wouldn't have a sore throat.
Si la reina de Nápoles los usara no padecería de la garganta.
Sort of ached all up here and all down around here and I have sort of a sore throat.
Me dolía acá arriba y todo aquí abajo y tengo un poco de dolor de garganta.
So he's had a sore throat lately.
Pues tuvo algún dolor de garganta.
The new tenor has a sore throat. Oh.
El nuevo tenor tiene faringitis.
After my friends had cut me down... it took them two hours to bring me round, and I had a hell of a sore throat.
Cuando me descolgaron mis amigos les llevó dos horas reanimarme. ¡ Vaya dolor de garganta!
- What is it, a sore throat or what? - lt's just a cold.
¿ No crees que serán anginas?
I'm getting a sore throat.
Creo que tengo dolor de garganta.
He complains of having a very sore throat.
Se queja de la garganta.
I can't. I have a sore throat.
TENGO DOLOR DE GARGANTA.
Do you think you have a sore throat.
Piensas que tienes irritada la garganta.
He woke up with a sore throat.
Se despertó con la garganta irritada.
Mike shouldn't go out with his sore throat.
Mike no debería salir con la garganta tan irritada.
Sore throat. All of it.
Le duele la garganta.
Do you have a sore throat?
¿ Tienes dolor de garganta?
- But have you really a sore throat?
- Pero, ¿ de verdad tienes dolor de garganta?
- Sir, I want to say to you that have sore throat.
- Señor, quiero decirle que tengo dolor de garganta.
- Got a sore throat?
- ¿ Le duele la garganta?
I'm seriously ill with a cold, headache and sore throat.
Estoy seriamente enferma con un resfriado, dolor de cabeza y garganta adolorida.
Sore throat, Miss Beate.
Me duele Ia garganta, Srta. Beate.
Sore throat.
Mal de la garganta.
She has a little sore throat.
Por su garganta.
She has a weak heart and the sore throat may indicate something more serious.
Su corazón está débil. Y, en cuanto al dolor de garganta, parece ser grave.
She's nursing a sore throat.
Le duele la garganta.
- Sore throat? - No.
¿ Dolor de garganta?
You have a sore throat?
¿ Te duele la garganta?
I have a sore throat, doctor and I asked him to ask you to be kind enough to have a look before you left.
Tengo la garganta irritada y le pedí que le pidiera por favor que viniera a verla antes de irse.
No, just a sore throat.
No, solo garganta irritada.
You don't want to get a sore throat on top of your cold do you?
Es malo para la garganta.
My throat is so sore I can hardly speak.
Apenas puedo hablar, me duele la garganta.
Throat sore?
¿ Te duele la garganta?
Your throat's still sore. Why are you still here?
Tu garganta sigue mal. ¿ Por qué sigues aquí?
Her throat is very sore. - Has it gone out of her nose?
Le duele terriblemente la garganta.
The best way to cure a sore throat...
- No.
My throat felt sore... but the fingers feeling it didn't feel anything.
Me dolía la garganta... pero mis dedos no sentían nada al tocarla.
Has he had a sore throat for a long time?
¿ Hace mucho que le duele?
Is your throat still sore?
¿ Todavía te duele la garganta?
It's turned chilly, and my throat is sore.
Estoy ronco por un resfriado repentino.
Two months and her throat is still sore!
- ¿ Podremos informar más tarde? - Cinco, diez, quince, veinte y 25.000 francos.
- Did he have a sore throat?
¿ Tiene mal la garganta?
I have a sore throat.
Tengo problemas con la garganta.
- My throat's pretty sore.
- Lo peor es la garganta.