Sotto перевод на испанский
100 параллельный перевод
I'm Mario Tanzi, but call me Marietto Cellar.
Me llamo Mario Tanzi, pero me llaman Marietto De Sotto.
Why "Cellar"?
- ¿ Por qué De Sotto?
Marietto Cellar is a man of his word.
Marietto De Sotto es hombre de palabra.
We'll reach Piovarolo-di-Sotto at 4.24 pm, on Track 1.
Llegamos a Piovarolo-di-Sotto a las 16 : 24, a la vía 1.
¤ Maybe you too think of a love there under a faraway sky.
# Forse pensi anche tu a un amore laggiù sotto un cielo lontan.
He, uh, walks across the floor to me and with an intense voice - a voice absolutely shaking with intensity - he sidles up to me and he whispers... he's got the most miserable habit of whispering - sotto voce - so that everyone in the world can hear him.
El, em, vino caminando hacia mi... y con una voz intensa... una voz absolutamente teñida de intensidad... se acerca a mi y me susurra... tiene la desagradable costumbre de susurrar... a todo volumen, así todo el mundo puede escuchar lo que dice.
The Saints Caterina and Margherita they have spoken with you. .. sotto the Tree of Checkerses or the Fairies of which already it has been made mention?
¿ Le hablaron Santa Catalina y Santa Margarita..... bajo el árbol ya mencionado?
Double it if you'll speak more sotto.
El doble si haba en un tono de voz más bajo.
Sotto. Più sotto.
Y las salidas tambien.
Sotto capo, underboss, and then comes lieutenant under them...
por debajo del capo, un sub jefe, y luégo un teniente y bajo de ellos...
You soldiers want to see my sotto capo you see Tony Bender.
Ustedes soldados quieren ver mi sub jefe ven a Tony Bender.
"Under the lilac flowers"
"Sotto i fiori di lillà".
- What's with the sotto voces?
- ¿ Por qué cuchichean?
Pendant sotto Pendant fell gently
'Pendant sotto'de plata cayó suavemente
Sam, I'd like you to meet Lev Agajanian, better known as Sotto the Mime. Sotto, this is Sam Malone.
Sam, quiero que conozcas a Lev Agajanian, mejor conocido como Sotto la Mime.
Oh, hi.
Sotto, se trata de Sam Malone.
Sotto is our mime-in-residence at the college and a visitor to this country.
- Sam, sea agradable. Sotto es nuestro mimo en residencia en la universidad y un visitante a este país.
Sam, what would you say if I told you that Sotto has generously offered to entertain your customers? - No.
Sam, ¿ qué dirías si te dijera que Sotto ha ofrecido generosamente para entretener a sus clientes?
- I predict that by the end of the evening you'll have fallen in love with this art form, and Sotto will have picked up a lot of spare change.
- Mi predicción es que al final de la noche se le han enamorado de esta forma de arte, y Sotto habrá recogido una gran cantidad de cambio de repuesto.
Listen, Sotto, we gotta talk.
Escucha, Sotto, tenemos que hablar.
- Sotto.
- Sotto.
- Sotto Voce is pretentious to you?
- Ni siquiera me destaco en eso.
You must stick to the Sotto Voce menu.
Es lo único que me importa.
- Hello?
- Sotto Voce.
I'm ovulating. I think my temperature's perfect.
Es uno de los dueños de Sotto Voce.
I'll just ease my way out of here.
Ellis me quiere a cargo de la cocina de Sotto Voce.
Take something on account. By the way, congratulations on the name of your restaurant.
Felicitaciones por el nombre del restaurante. ¡ Sotto Voce!
Sotto Voce!
Es fantástico.
Call Dr. Sotto, tell him to prep for O.R. I'm out of here tonight.
Llamad al doctor Sotto, que se prepare para operar. Yo me largo.
Lenina Huxley, you are fined 1 / 2 credit for a'sotto voce'violation of the verbal-morality statute.
Lenina Huxley, multa de medio crédito... por violación en voz baja del estatuto de moralidad verbal.
Gently bringing out the darkness deep inside my heart.
mune no oku no kurayami wo sotto tsuredasu no
I need someone to deliver mail to Cala di Sotto.
Se trata de llevar cartas y telegramas a Cala di Sotto.
Waves at the Cala di Sotto.
Las olas de Cala di Sotto.
"sotto fureru mono motomeru koto ni muchuude"
Sotto fureru mono motomeru koto ni muchu de
Sotto fureru mono Desperate for something to touch... Motomeru koto ni muchu de A moment of kindness like that in a dream..
Esa sensación aflora suavemente, y tu ansiedad por conocerla también.
Sotto fureru mono Desperate for something to touch... Motomeru koto ni muchu de A moment of kindness like that in a dream..
Sotto fureru mono motomeru koto ni muchu de
Lost while searching for something soft your honest eyes show that you haven't realized your fate.
Sotto fureru mono motomeru koto ni muchu de Unmei sae mada shiranai itaikena hitomi
( sotto voce ) : Do something.
Haz algo.
Anata no kami o sotto Your hair, gently Yubi de suita toki
Peino tu pelo, suavemente, con mis manos.
The marking is sotto voce - "under your breath".
La anotación es sOtto voce, en voz baja.
It's common time, molto adagio, sotto voce.
Es tiempo común, muy lento, a media voz.
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
¿ Acaso no sabes que este momento puede serlo todo? misekake no jibun wa sotto sutede tada arinomama de Así que cuidadosamente deshazte de esa fragil mascara que llevas y se tu mismo.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
misekake no jibun wa sotto sutede tada arinomama de
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
misekake no jibun wa sotto sutede tada arinomama de
( sotto voce ) : Even though it doesn't rhyme.
Incluso aunque no sea verdad.
( Sotto voce ) And inspect the premises.
Me quedaré a acabar este excelente brandy. E inspeccionaré el local.
I think we blew a fuse.
- ¿ Sotto Voce te parece cursi?
- Sotto Voce.
- Está bien.
Yes, you do.
Deberás respetar el menú de Sotto Voce.
Ellis is one of the partners in Sotto Voce. He's editor of Glare Magazine.
- Trato hecho.
Sotto Voce, this is Kathryn.
Habla Kathryn.