Spanx перевод на испанский
143 параллельный перевод
She's being more supportive than a pair of Spanx.
Vaya, esta ayudándonos más que un palo de Spanx.
Lee, I need that dress Jenna wore for the hooker sketch the heels Tracy wears when he plays Michelle Obama, and double... wait... triple Spanx.
Lee, necesito el vestido que usó Jenna cuando se vistió de prostituta, los tacones que usa Tracy cuando interpreta a Michelle Obama, y doble... No, espera... faja triple.
Lord, I'm wearing Spanx.
Señor, estoy usando una faja.
My suggestion... Spanx.
Mi sugerencia... spandex.
I put on my spanx and went.
Me puse mis pantis y fui.
You can stuff cousin marlene into some spanx On her wedding day.
Puedes meter a la prima Marlene en su vestido el día de su boda.
She will hold your arms and I will beat you until your Spanx are the only thing holding your torso together.
Ella te sujetará los brazos y yo te golpearé hasta que tu faja sea lo único que mantiene tu torso unido.
Okay otherwise your growing out your leg hair. Your growing Out your "down there" hair you're wearing your fat jeans. And a pair of Spanx Okay?
De lo contrario dejarás que crezca el vello en tus piernas dejarás que crezca "ahí abajo", usarás pantalones sueltos y un par de Spanx, de acuerdo?
I've tricked my body into thinking it's thinner. Spanx.
Yo lo engañé para que piense que es más flaco. ¡ Spanx!
They're called "Spanx".
- Se llama Spanx.
I'm red-faced and sweaty because I have had two glasses of wine and my date Spanx are squeezing the life out of me.
Estoy roja y sudorosa porque tome dos vasos de vino y mi faja me esta exprimiendo la vida.
I should take off these date Spanx.
Debería quitarme esta faja que llevo.
They're called night spanks.
- Se llaman SPANX nocturnos.
I feel young and hot... Like they're undressing me with their eyes And not finding spanx.
Me siento joven y ardiente y no encontraran spanx.
I don't know what spanx are,
No sé que son los spanx,
See, I have to wear spanx with thoants,
Mira, tengo que usar faja con estos pantalones
I am gonna be in spanx for 12 hours.
Voy a estar dentro de una faja durante 12 horas.
Spanx.
Spanx.
If we had a dollar for every pair of Spanx we have in here, - we wouldn't have to hold any more fundraisers.
Si nos dieran un dollar por cada par de Spanx que tenemos aqui, no tendriamos que hacer mas recaudaciones de fondos.
I hope I'm not being too personal, but have you tried Spanx?
Espero no ser demasiado entrometida pero, ¿ has probado otras marcas?
Spanx?
¿ Otras marcas?
If we'd given her time to put her spanx on like she asked, this whole thing would have worked.
Si le hubiesemos dado tiempo de ponerse su lycra como ella quiso, todo esto habría funcionado.
They finally came out with Spanx for men?
¿ Finalmente salió una línea de fajas para hombres?
They're spanx, all right?
Son Spanx, ¿ de acuerdo?
And I've been eating a lot lately, so I need spanx. Okay, yes.
Y he estado comiendo mucho últimamente, así que necesito Spanx.
They are spanx.
Es una faja.
- Spanx?
¿ Faja?
- These not ordinary spanx.
No es una faja ordinaria.
Magic spanx.
Faja mágica.
- Right. Magic spanx.
Vale, faja mágica.
- Spanx is working.
La faja está funcionando.
- $ 300 for a pair of spanx?
¿ 300 dólares por una faja?
- No, it's spanx. It's a shaper.
No, es Spanx ( mallas ), para la silueta.
- So why do you have to burn the spanx?
Entonces ¿ Por qué vas a quemar el Spanx?
We made a date, I slipped on the magic spanx, And I truly believed things were finally Going to turn around for me.
Acordamos una cita, me deslizé en el mágico Spanx, y de verdad creí que las cosas finalmente se volverían a mi favor.
So what did the spanx do to you?
Asi que ¿ Qué te hizo el Spanx?
So it was still a few days before Joy needed the spanx, So I thought, " well, I'm poor and out of work.
Entonces fue unos pocos dias antes de que Joy necesitara el Spanx, asi nque pensé "bueno, soy pobre y sin trabajo,"
- So clearly, I have been cursed By these stupid spanx.
Así que claramente, he sido maldita por esta estúpida faja.
- You know, these spanx really look great While you're wearing'em, but they Are not pretty to take off.
Sabes, este Spanx realmente luce bien mientras los llevas, pero no son bonitos de quitar.
- Spanx.
Spanx.
And I'll stop doing that. Don't burn the spanx.
Y dejaré de hacer esto.
I just got a date with the dreamy doctor.
No quemeis el spanx. Me acaba de pedir una cita el doctor de mis sueños.
Let's celebrate this with a glass of wine In front of a roaring fire of spanx.
Celebremos esto con una copa de vino en frente de un rugiente fuego de Spanx.
I spanx'd him.
Yo le di Spanx.
- Are you wearing spanx?
- ¿ Estás usando faja?
God, whoever invented Spanx hates the women.
Dios, quien fuera el que lo inventará odiaba a las mujers.
Going forward, Dwight, don't leave me hung out with my spanx down.
En el futuro, Dwight, no me dejes colgada con los pantalones bajados.
It's like a hard spanx.
Es como una faja rígida.
What are you wearing?
- Se llaman SPANX nocturnos.
Goodbye, spanx.
- Adiós, faja.
There's Spanx.
Existe el Spanx.