Spring cleaning перевод на испанский
181 параллельный перевод
- Hello. Spring cleaning?
- ¿ Es la limpieza de primavera?
She'd dump you in the refuse chute during her spring cleaning.
Le tiraría a la basura cuando hiciera limpieza general.
Spring cleaning.
Limpieza de primavera.
Anyway, I've just started spring cleaning.
De todas formas, acabo de empezar la limpieza que hago por primavera.
I'm going to plug this in and give this house the biggest spring cleaning it's ever had.
Y voy a darle a esta casa la mayor limpieza que ha tenido.
- Are we doing Spring cleaning?
¿ Qué quieren que hagamos? , la limpieza de Pascua.
It was spring cleaning time.
Tocaba limpieza.
HENRY'S ROOM NEEDS A SPRING CLEANING.
La habitación de Henry necesita una limpieza de primavera.
But what's all this spring cleaning anyway?
Yo quiero saber ¿ por qué esta limpieza general antes de las elecciones?
- Perhaps someone's been spring cleaning.
- Quizas alguien hacia limpieza de primavera.
Lovis has started combing for lice and spring cleaning the robbers.
Lovis empezó a peinarles los piojos y hacerles su limpieza de primavera a los ladrones.
You are sitting there boiling with indignation because you have been forced to leave the warmth and comfort of 221B by the order of Mrs. Hudson's spring cleaning.
Está sentado aquí lleno de indignación porque se ha visto obligado a abandonar el calor y la comodidad del 221B por la limpieza de primavera de la señora Hudson.
Well, I know that Mrs. Hudson's been trying to complete her spring cleaning all day.
Bien, sé que la señora Hudson ha estado intentando acabar su limpieza de primavera todo el día.
Let's start on some spring cleaning!
Vamos a empezar una limpieza de primavera!
Spring cleaning? Oh! My God!
¿ Limpieza de primavera?
Sorry to disturb spring cleaning, but i work here now.
Perdón por molestar en la limpieza de primavera, pero ahora trabajo aquí.
Just a little spring cleaning, sir.
Es sólo una remodelación de primavera, señor.
I heard you were doing a little early spring cleaning.
He oído que estabas haciendo tu limpieza primaveral.
You've done a little spring cleaning?
¿ Hiciste limpieza de primavera?
- A little spring cleaning.
- Una pequeña limpieza.
Maybe the good doctor had a case of spring cleaning.
Tal vez el buen doctor tenía un caso de limpieza primaveral.
Let me guess... spring cleaning?
Déjame adivinar... ¿ limpieza de primavera?
She was spring cleaning.
Lo tenía todo reluciente.
I'll say we're spring cleaning!
¡ Yo diria que estamos limpiando!
Then what are you doing here, spring cleaning?
Entonces, ¿ qué hacéis aquí, limpiar la casa?
Well, maybe for today, for right now you were thinking that everybody should do spring cleaning?
Quizá vale para hoy, pero ahora... ... pensabas que todos deberíamos hacer limpieza.
It wouldn't hurt us to do some spring cleaning.
No nos vendría mal hacer una limpieza de primavera.
Oh, spring cleaning? Oh, ho.
Ah, ¿ la limpieza de primavera?
I need to do a little spring cleaning.
Tengo que hacer una limpieza general.
Somewhat early for spring cleaning.
Es un tanto pronto para airear la primavera.
Somebody did some serious spring cleaning. If you want to know if it's Portia you got to get the DNA somewhere.
Para saber si es de Portia, tienen que conseguir ADN.
My, and you did your spring house-cleaning all in one day.
Y ha limpiado toda la casa en un solo día.
I was just doing some spring-cleaning.
Estaba haciendo una limpieza a fondo.
Tomorrow is their big spring-cleaning day there,
Allí mañana es su "Día de Limpieza de Primavera"
Big spring-cleaning?
¿ "Día de Limpieza de Primavera"?
_ Doing your spring house-cleaning?
- ¿ Limpiando la casa?
It's my spring-cleaning!
Es mi limpieza de primavera.
Those kids from Seattle High School spent five successive Saturdays back in the spring of 1965, cleaning up no less than ten tons of debris down here so that people like you wouldn't break your necks walking around,
Esos chamos de secundaria pasaron cinco Sábados seguidos en la primavera de 1965 removiendo no menos de lo toneladas de escombros aquí abajo para que gente como ustedes no se rompiera el cuello andando por aquí.
I was doing some spring-cleaning the other day, and I came across old Plato here.
Yo estaba haciendo un poco de limpieza de primavera, el otro día, y me encontré con viejos Platón aquí.
Hey, Frank. Doing some spring-cleaning, huh, man?
¿ Haciendo limpieza, Frank?
Total spring-cleaning.
Una buena limpieza general.
I was just spring-cleaning.
Iba a hacer limpieza general.
"On our first sentry duty, Edith noticed scuttling worker ants cleaning their nest, much as human beings spring-clean their houses."
"En el primer turno, Edith, descubrió unas hormigas que limpiaban el nido, igual que los humanos limpiaban sus casas."
- Hugo's back for spring-cleaning.
- Hugo ha vuelto para el lavado.
I'll even spring for the keg, but you have to pay for the dry cleaning.
Incluso te ayudaré con el barril de cerveza, pero tendrás que pagar la lavandería.
Call it spring-cleaning.
Llámalo limpieza de primavera.
You spring cleaning?
¿ Estáis de limpieza general?
My mother did a big spring-cleaning.
Mi madre hacía limpieza general.
It's time for spring-cleaning.
Llegó la limpieza de primavera.
Spring-cleaning?
¿ Limpieza de primavera?
- What, are you spring-cleaning?
- ¿ Limpieza de primavera?