Stepmother перевод на испанский
1,023 параллельный перевод
I know he didn't kill my stepmother.
Sé que él no mató a mi madrastra.
Now I feel like the proverbial stepmother.
Me haces sentir como una madrastra malvada.
Stepmother Sei lost
¿ Qué pasa? La madrastra Sei se ha ido.
It was upon the untimely death of this good man, however, that the stepmother's true nature was revealed.
Sin embargo, fue cuando este buen hombre falleció, que quedó al descubierto el verdadero carácter de la madrastra.
- Good morning, Stepmother.
- Buenos días, Madrastra.
Yes, Stepmother.
Sí, Madrastra.
Oh, thank you, Stepmother.
Oh, gracias, Madrastra.
Is your stepmother still making your life difficult?
Tu madrastra te sigue atormentando, ¿ eh?
I'll go to my stepmother's later.
Iré a ver a mi madrastra más tarde.
I am sorry about her having a stepmother.
Me da pena que tenga madrasta.
Stepmother.
- Mi madrastra.
Catherine, that's my stepmother, she's very jealous because he only talks to me about his work.
Catherine, mi madrastra, está celosa porque me habla a mí de su trabajo.
But didn't get along with the stepmother, huh?
Pero no se llevaba bien con su madrastra, ¿ no?
A pretty girl, deeply devoted to her father, on the best of terms with her stepmother, who was a kind and generous woman, as you well know.
Una chica bonita, muy unida a su padre. Se llevaba bien con su madrastra, que era una mujer amable y muy generosa, como usted bien sabe.
who killed my stepmother, Catherine Tremayne, and... Hold on now.
quien mató a mi madrastra, Catherine Tremayne y...
You could become the stepmother of Don.
Podría convertirse en la suegra de Don.
Like mother... no, like stepmother, like stepdaughter!
- De tal madre... No. - De tal madrastra, tal hijastra.
But Cinderella has a cruel stepmother?
¿ Pero Cenicienta tiene una madrastra cruel?
We have to see to it that our new stepmother likes us, our appearance, our little ways and our manners.
Debemos esforzarnos que nuestra nueva madrastra nos quiera... que le sean gratos nuestro carácter, nuestro aspecto y nuestros modales.
This is your new stepmother, child I can see you like her.
Vuestra madrastra, hija. Parece que le gustáis.
The King will soon have us meet another stepmother.
El rey volverá a presentarnos a otra madrastra.
- I promised your stepmother...
- He prometido a vuestra madrastra...
Did you ask me how I'd like and Indian stepmother after Ma died?
¿ Me preguntaste si quería a una india como madrastra al morir mamá?
How did you get on with your stepmother?
¿ Cómo se llevaba con su madrastra?
- And your stepmother?
- ¿ Y su madrastra?
He even had my stepmother on a string before my mother left..
Se comprometió con mi madrastra, antes de irse mi madre.
What was your stepmother like?
¿ Cómo era tu madrastra?
It's understandable, considering the kind of home your stepmother gave you.
Es normal considerando el hogar que tu madrastra te ofreció.
AND THIS IS ELLA'S STEPMOTHER, THE WIDOW SONDER.
Y ésta es la madrastra de Ella, la viuda Sonder,
WITH BIRDENA, SERAFINA, AND MY STEPMOTHER.
Con Birdena, Serafina, y mi madrastra.
STEPMOTHER : YOU MAY TAKE IT OFF NOW, BIRDENA.
Puedes quitártelo ahora, Birdena.
STEPMOTHER : ELLA! ELLA!
¡ Ella!
HE LEARNED THAT SHE WAS A GREAT TRIAL TO HER STEPMOTHER THE GOOD, KIND WIDOW SONDER.
Se enteró de que era un gran problema... para su madrastra, la buena y amable viuda Sonder...
With a former barmaid for a stepmother, no wonder they don't get along.
Con una antigua camarera como madrastra, no me sorprende que no se llevaran bien.
My stepmother and my father.
- Mi madrastra y mi padre.
- She's my stepmother.
Es mi madrastra.
I had a stepmother.
Tenía una madrastra.
I've a stepmother.
Tengo una madrastra.
But not my stepmother, she'd have nothing to do with me.
Pero a mi madrastra no le habría gustado. y me habría hecho la vida imposible.
- I mean, Stepmother.
- Quiero decir, madrastra.
Yes, Stepmother.
Sí, madrastra.
Oh, no, I'll be careful that I won't dirty your nice upholstery with my dirty, filthy clothes, Stepmother.
Tendré cuidado de no ensuciar el tapizado con mi asquerosa ropa sucia, madrastra.
Oh, I'm sorry, Mother... Stepmother, I thought you said 12 : 30.
Lo siento, madre... madrastra, había entendido las 12 : 30.
Well, I try, Stepmother, I really try.
- Lo intento, de verdad.
Yes, I know you do, Stepmother.
Sí, lo sé, madrastra.
Yes, I will, Stepmother.
Sí, madrastra.
Who's it going to be, Stepmother?
- ¿ Quién es, madrastra?
Enjoy your ride, Stepmother.
Pásalo bien.
Your stepmother, you mean.
Tu madrastra, querrás decir.
Oh, yes, I did, Mother... Stepmother dear.
Sí, madre... madrastra querida.
Well, you see, Stepmother, a very odd thing happened.
Es que ha pasado algo extraño.