Suede перевод на испанский
408 параллельный перевод
I'll wear my brown suit, pearl-gray tie and suede vest.
- Me pondré mi traje marrón, la corbata gris perla y el chaleco de gamuza.
Good suede leather jacket, sheepskin lining, otterskin collar, with deep inside pockets.
Una chaqueta de ante con piel de cordero, con el cuello de piel de nutria con bolsillos profundos.
- Suede!
- ¡ De ante!
Hey Swede, are you set to sail tonight?
Suede, ¿ listo para zarpar?
Uh, my name's Suede.
Mi nombre es Suede.
Glove prints, probably suede gloves
Huellas de guantes, probablemente de terciopelo
─ Really? The pistol is kept in a grey suede cover. In a drawer in my father-in-law's room.
Estaba en una funda dentro de un cajón del dormitorio de mi suegro.
Okay, the suede ones.
Vale, dale esos de gamuza.
Suede, double soled.
Gamuza, con la suela doble.
Antonia, get the suede shoes.
Coge los zapatos de gamuza.
I want my softest little jacket made of watermelon suede
Quiero mi chaqueta más liviana de cabritilla de color melón
Suede pumps, 51 / 2.
Son de ante, número treinta y seis.
A pair of suede pumps, size 51 / 2.
Un par de zapatos de ante del treinta y seis.
Weren't they suede shoes? Size 51 / 2 B?
¿ Eran de ante del número treinta y seis?
The black suede ones.
Los negros de ante.
- Brown suede.
- De piel marrón.
Say, your brother wouldn't be wearing blue suede shoes, by any chance, would he?
¿ Por casualidad tu hermano no usa zapatos de ante azules?
Black suede with very high heels.
De ante negro con tacones muy altos.
Get off. You're stepping on my suede...
Bájate, me estás pisando el pie...
- Him and his fountain pens and bloody suede shoes.
- Él y sus plumas estilográficas y zapatos de gamuza.
Bloke tried to flog me some suede the other day.
El otro día un fulano quiso endosarme unos de gamuza.
Suede goes off. It creases. It stains for life in five minutes.
La gamuza se desgasta, se ensucia, en cinco minutos se aruinan para siempre.
- It's suede.
- Es gamo.
My God! Harald in brown suede shoes.
¡ Dios mío, Harald lleva zapatos de gamuza marrón!
Precisely. Who wants to see their face in a pair of suede shoes?
Precisamente. ¿ Quién quiere ver su cara en un par de zapatos de gamuza?
When you dress in suede or leather or some fancy fur or feather
A una mujer que nos disgusta, una zorra o una gata.
Did I happen to leave my book of suede swatches here?
¿ Olvidé mi libro de muestras de gamuza por aquí?
Could I have my suede swatches, Miss 99?
¿ Puedo llevarme mis muestras, señorita 99?
I ain't nothing but a suede-shoe boy peddling tobacco.
Yo sólo soy un vendedor de tabaco con mucha labia.
My shoes are suede.
Mis zapatos son de ante.
We'll wear a handmade grey suede buttoned glove
Nos pondremos un guante de gamuza hecho a mano.
I have a pair of suede shoes.
Tengo un par de zapatos de gamuza.
- Suede, Dan.
- Suerte, Dan.
- Suede, Viletti.
- Suerte, Viletti.
Not suede boots!
¡ No, con botas de ante no!
The boots are in leather and suede in two colors. Navy blue and black for harsher climates.
Azul marino y negro para climas mas ásperos.
[Rhyming With Suede] Suave. Very suave.
Elegante, muy elegante.
You're wearing the same imported suede jacket as Shpak does.
Usted tiene puesto un abrigo de gamuza, de importación, igual al de Shpak.
A suede jacket?
¿ De gamuza?
Is Shpak the only one in Moscow who has a suede jacket?
¿ Acaso Shpak es el único que tiene un abrigo de gamuza en Moscú?
- Imported tape recorder, suede jacket...
- Una grabadora, una chaqueta...
Three tape recorders, three imported movie cameras, three home-made cigarette cases, a suede jacket... Three jackets!
Tres grabadoras, tres cámaras cinematográficas importadas, tres maletas de fabricación nacional, un abrigo de gamuza... ¡ tres abrigos!
some nice suede shoes, you understand?
Unos zapatos de ante, ¿ entiendes?
I had on the brown suede shoes and Billy Eckstine collar.
Con zapatos de gamuza marrón y cuello a la Billy Eckstine.
All over the brown suede shoes.
Encima de los zapatos de gamuza marrón.
That means they gotta solve 345 before I get my suede shoes back.
O sea que deben resolver 345 antes de encontrar mis zapatos.
And my brown suede shoes too!
¡ Y los de cuero!
An Afrikaner, suede shoes?
¿ Un afrikaner, con zapatos de ante?
♪ I'm gonna wear my blue suede shoes tonight ♪ ♪ And tonight you're gonna rock-a rock around with Ollie Vee, Ollie Vee ♪
I'm gonna wear my blue suede shoes tonight and tonight we're gonna rock-a-rock around with Ollie Vee
♪ Gonna wear my blue suede shoes tonight ♪ ♪'Cause tonight you're gonna rock-a rock around with Ollie Vee, Ollie Vee ♪
I'm gonna wear my blue suede shoes tonight and tonight we're gonna rock-a-rock around with Ollie Vee
In a grey, suede cover.
Bien.