Suture перевод на испанский
699 параллельный перевод
In attempting to stop this hemorrhage, the only accepted method is a mattress suture.
Para detener la hemorragia, el método aceptado es realizar una sutura acolchada.
And remember, plenty of suture material.
Y trae bastante material de sutura.
I'm going to suture.
- Voy a suturar. - ¿ Suturar?
Suture? Jimmie, you're crazy.
Jimmy, estás loco, es imposible.
New suture.
- Otra sutura.
"Traction is then made on the fixed end of the pursestring suture by pulling it upward."
"Se tira de la punta fija de la hilera de puntos, tirando hacia arriba".
Suture.
Sutura.
I sutured over the clamps.
Suturé por encima de las grapas.
Sew up, will you?
Suture Ud.
The rest I can handle. For cleaning wounds and stop bleeding Suture? enough.
En cuanto al resto, puedo limpiar, suturar y parar el sangrado, pero poco más.
We can suture the abdominal wall.
Podemos suturar la pared abdominal.
Scalpel... suture... watch it, nurse!
Bisturí, hilo. La próxima vez esté más atenta, enfermera!
Don't look away! Watch while I suture.
No apartes la vista.Mira mientras hago la sutura.
Suture.
Hilo.
Suture. please.
- Sutura, por favor.
Do you want another suture, Doctor?
- ¿ Necesita otra sutura, doctor?
Are you ready for a suture?
- ¿ Está listo para suturar?
Suture, suture.
Sutura, sutura.
Write this : "There is visible on the trachea a suture about one-quarter inch long." It appears to be the scar of a wound made with a sharp instrument.
Escriba : "En la tráquea tiene una sutura de unos 40 mm que parece ser la cicatriz de una herida hecha con un instrumento cortante".
Suture, Maty.
Puntos, Mary.
- Let me have another suture.
- Déjame tener otra sutura.
- Nurse, I need a suture.
- Enfermera, Necesito una sutura.
- l'm gonna need two vascular clamps and an arterial suture.
- Voy a necesitar dos abrazaderas vasculares y una sutura arterial.
- Gloves. You got an arterial suture ready? - Yeah.
- Guantes. ¿ Tienes la sutura arterial lista?
- Will you let me have a skin suture?
- ¿ Me dejarás coserlo?
- Suture.
- Sutura.
Insubordination on account of a suture?
¿ De insubordinación por una sutura?
- I never did get any official information, so I slipped 20 bucks to one of the suture nurses, and she told me that...
Nunca obtuve ninguna información oficial... así que le di U $ S20 a una enfermera de sutura, y ella me dijo que...
- Suture scissors. - Suture scissors.
Tijeras de sutura.
- Okay, okay, suture scissors.
- Muy bien, tijeras para sutura.
- Where's that 4-0 silk suture I asked for?
- ¿ Dónde está el sedal 4-0 de sutura que pedí?
- Suture. - Suture.
Sutura.
Gimme the suture.
Dale sutura.
Well, that's-that's suture.
Es hilo de sutura.
If I remember correctly, we do use suture to sew up in operations.
Si no recuerdo mal, el hilo se usa para suturar en las operaciones.
- It's suture, all right!
- ¡ Es hilo de sutura, sí!
And I've handled enough suture to know what it feels like. This doesn't feel right!
Conozco bien las suturas y sé cómo es el hilo ; éste es distinto.
If I were you, I'd have that suture checked out.
En su lugar, haría analizar ese hilo de sutura.
As far as I can tell from these invoices, the only thing we buy from them... with a chemical base is suture.
Por lo que veo en estas facturas, lo único que le compramos con componentes químicos, es sutura.
Suture. Mm-hmm.
Sutura.
He's going to be using a lot of suture.
- Utilizará mucho hilo de sutura.
Do you think that you could just talk about this suture?
¿ No podría hablar solamente de la sutura?
Suture you use when you want something to stay permanently.
Sí. El hilo que debe mantenerse permanentemente.
You see, when the... when the suture dissolves, then the valve would separate.
Cuando la sutura se disuelve, la válvula se separa.
When the suture would dissolve, why, the valve would separate.
Cuando la sutura se disuelve, entonces la válvula se separa.
But in the case of a heart valve job, why, the pressure would make the suture give way in a matter of days.
En el caso de una válvula cardiaca la presión haría ceder a las suturas en cuestión de días.
Suture.
- Suturas.
You know, they have permanent suture, and that there's dissolving suture...
Hay suturas permanentes y hay suturas absorbibles...
Dissolving suture is an entirely different color.
El hilo de sutura absorbible es de un color distinto.
- A suture.
- Una sutura.
Well, in this operation, they're using dissolving suture... as opposed to the permanent kind. Oh, sure.
Por supuesto.