Tenzin перевод на испанский
175 параллельный перевод
I'm a Buddhist monk from Tibet.
Soy un monje budista del Tíbet. Mi nombre es Kenpo Tenzin.
Kenpo Tenzin. Yes. Yes.
Kenpo Tenzin, si.
And do you remember Kenpo Tenzin from school?
¿ Recuerdas a Kenpo Tenzin de la escuela?
After his recognition, he was renamed Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Holy Lord, Gentle Glory, Eloquent, Compassionate
Después de ser reconocido, se le dio el nombre Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Santo Señor, Gloria Gentil, Elocuente, Compasivo Erudito Defensor de la Fe, Océano de Sabiduría.
Where is Tenzin Thorgay's house?
¿ Dónde es la casa de Tenzin Thorgay?
Tenzin, you allow him to doubt me?
Tenzin, ¿ permites que él dude de mí?
Brother Tenzin.
Hermano Tenzin.
- Tenzin Zopa, use both hands.
- Tenzin Zopa, usa ambas manos.
Dear Tenzin, we know you were specially trusted by Geshe-La.
Querido Tenzin, sabemos que Geshe-La te dispensaba una especial confianza.
Tenzin Zopa, Tenzin Zopa, give me your hand.'
"Tenzin Zopa, Tenzin Zopa, " dame tu mano "
Please, Tenzin Zopa.
Por favor, Tenzin Zopa.
- Is this Tenzin Ngodu?
¿ Es este Tenzin Ngodup?
Yes, this is Tenzin Ngodup.
Sí, es Tenzin Ngodup.
Tenzin Zopa, you are called.
Tenzin Zopa, así te llamas.
I recognize Tenzin Ngodrup was the reincarnation of Gen Lama Konchog.
Yo reconozco a Tenzin Ngodrup como la reencarnación de Geshe Lama Konchog.
Dalai Lama, Tenzin Gyatso, a monk of the Shakyamuni tradition.
Dalai Lama, Tenzin Gyatso, un monje de la tradición Sakyamuni.
- What was his former name Tenzin Ngodrup.
¿ Cuál era su anterior nombre? Tenzin Ngodrup.
Was it Tenzin Ngodrup?
¿ Era Tenzin Ngodrup?
His current name is Tenzin Ngodrup.
Su nombre actual es Tenzin Ngodrup.
Then let's say Tenzin...
Entonces digamos Tenzin....
Then let's say Tenzin Phuntsok.
Que quede entonces Tenzin Phuntsok
Now your new name is Tenzin Phuntsok.
Ahora tu nuevo nombre es Tenzin Phuntsok.
You have changed your body and your new name is Tenzin Phuntsok.
Has cambiado tu cuerpo y tu nuevo nombre es Tenzin Phuntsok.
Tenzin Ngodrup...
Tenzin Ngodrup.....
I mean, Tenzin Phuntsok Rinpoche
Quiero decir, Tenzin Phuntsok Rinpoche.
Tenzin Phuntsok Rinpoche.
Tenzin Phuntsok Rinpoche.
This is the letter of confirmation from the Dalai Larna recognizing your son as the unmistaken reincarnation of Lama Konchog.
Esta es la carta de confirmación del Dalai Lama reconociendo a tu hijo, Tenzin Ngodrup, como la inequívoca e inconfundible reencarnación de Lama Konchog.
His Holiness not only sent this letter but also did his hair-cutting ceremony and gave him a new name! Tenzin Phuntsok Rinpoche.
Su Santidad no sólo envió esta carta, sino que hizo en persona la ceremonia de Toma de Refugio y cortó su pelo y darle su nuevo nombre, Tenzin Phuntsok Rinpoche.
Your son, Tenzin Ngodrup, should assume those responsibilities.
Vuestro hijo, Tenzin Ngodrup, debe asumir esas responsabilidades.
Tenzin is my brother.
Tenzin es mi hermano.
But what is there in your wisdom, great Lama, if Tenzin is right?
¿ Pero qué hay allí en su sabiduría gran Lama, si Tenzin tiene razón?
Grandma, I got a message from Tenzin...
Abuela, tengo un mensaje de Tenzin.
Tenzin works on the dam.
Tenzin trabaja en la represa.
Tenzin wait!
Tenzin, ¡ espere!
Tenzin.
Tenzin.
But that's why I should start training with Tenzin immediately.
Pero, es por eso que debería empezar el entrenamiento con Tenzin inmediatamente.
Yes, if anyone can teach her what she needs to learn, it's Tenzin.
Sí, si alguien puede enseñarle lo que necesita aprender, ese es Tenzin.
Tenzin will be here in a few days.
Tenzin estará aquí en unos días.
Were Tenzin and his siblings this crazy when they were kids?
¿ Eran Tenzin y sus hermanos así de locos cuando eran niños?
Kya and Bumi certainly were, but Tenzin has always been rather serious.
Kaya y Bumi ciertamente lo eran. pero Tenzin siempre ha sido... Más bien, serio.
Master Tenzin, I'm so glad you're here.
Maestro Tenzin, estoy tan contenta de que esté aquí.
That's where Tenzin lives.
Ahí es donde Tenzin vive.
Councilman Tenzin is here.
El concejal Tenzin, está aquí.
Tenzin. Sorry, I got a little sidetracked on my way to see you.
Tenzin, lo siento, me distraje un poco de camino a verte.
Not now, Tenzin.
Ahora no, Tenzin.
The Lieutenant and his Chi-blockers invaded Air Temple Island and forced Tenzin and his family to flee.
El teniente y sus bloqueadores de chi invadieron la isla del Templo Aire ¡ y forzaron a Tenzin y a su familia a huir!
- Tenzin's brother?
- ¿ El hermano de Tenzin? - Sí.
Kenpo Tenzin.
Kenpo Tenzin.
- Lama Norbu. - Kenpo Tenzin.
- Kenpo Tenzin.
Cut the garbage, Tenzin.
¡ Déjate de tonterías, Tenzin!
Tenzin, please.
Tenzin, por favor no me envíes de vuelta a casa.