That sounds like a threat перевод на испанский
60 параллельный перевод
That sounds like a threat.
Eso suena como una amenaza.
That sounds like a threat.
- Se diría que es una amenaza.
That sounds like a threat.
- Eso suena a amenaza.
- That sounds like a threat.
- Eso suena a amenaza.
Mr. Chisum, that sounds like a threat.
Sr. Chisum, eso suena a amenaza.
- That sounds like a threat, Reverend Flavel.
- Suena a amenaza, reverendo Flavel.
That sounds like a threat, Doctor.
Eso parece una amenaza, Doctora.
Good. lf he is not, I will hold you personally responsible, and if that sounds like a threat, it is.
Si no es así, la consideraré a usted responsable y si suena a amenaza, lo es.
That sounds like a threat, Clark.
Suena a amenaza, Clark.
That sounds like a threat, Mr. O'Donnell.
Eso parece una amenaza, Sr. O ´ Donnell.
Mrs Palmer, that sounds like a threat to me.
Mrs Palmer, parece una amenaza hacia mí.
That sounds like a threat, young man.
Eso sono como una amenza jovencito...
Somebody comes here and puts pressure on you, that sounds like a threat, and that just shows you how much is riding on this.
Alguien viene aquí... y te presiona, eso suena como una amenaza, y eso te demuestra cuanto nos jugamos con esto.
That sounds like a threat.
Esto suena a amenaza.
Hurt Village - that sounds like a threat.
- Hurt Village. - Suena como un espanto.
Well, that sounds like a threat to me.
Eso suena como una amenaza.
That sounds like a threat to me, right?
¿ Eso me suena a reto, verdad?
That sounds like a threat, man.
Hombre, eso suena como una amenaza.
That sounds like a threat to me.
A mí me suena como una amenaza.
That sounds like a threat.
Eso parece una amenaza.
That sounds like a threat?
Mucho peor. Eso se parece mucho a una amenaza, XIII.
I know that sounds like a threat, but it's not.
Sé que eso suena como amenaza, pero no lo es.
That sounds like a threat.
- Eso parece una amenaza.
That sounds like a threat.
Suena a amenaza.
- Gosh, that sounds like a threat.
Caramba, eso suena como una amenaza.
That sounds like a threat.
Eso suena a amenaza.
Well, that sounds like a threat, not a carrot.
Bueno, eso suena como una amenaza, no una zanahoria.
With hindsight, that sounds like a threat, wouldn't you say?
Retrospectivamente, eso suena como una amenaza, ¿ no lo diría?
That sounds like a threat, Ian.
Ian, eso me suena a amenaza.
- Well, that sounds like a threat.
- Bueno, eso suena como una amenaza.
Why is it that everything you say sounds like a threat?
¿ Por qué será que todo lo que dice suena a amenaza?
Ah, that sounds like a threat, Cinderella.
Eso suena a amenaza, Caperucita.
That sounds vaguely like a threat.
Eso parece una amenaza.
Forgive me, but that sounds more like a threat than a compromise.
Perdóneme, pero esto parece más un chantaje que un compromiso.
THAT ALMOST SOUNDS LIKE A THREAT. PUBLIC ACCESS IS VALUABLE EXPOSURE FOR MY CLIENTS.
La exhibición en el canal público es muy valiosa para mis clientes.
That sounds like a threat.
Es decir, ¿ es legal para un abogado hacer amenazas como esta?
That almost sounds like a threat.
Suena prácticamente como una amenaza.
That almost sounds like a threat.
Eso casi parece una amenaza.
- That sounds more like a threat.
- Suena a amenaza.
That sounds like a threat to me.
, pareces un cura.
That sounds like a direct threat on my life, detective.
Eso suena como una amenaza directa a mi vida, detective ¿ Sabes lo que eso significa?
That sounds like a threat.
Eso suena como una amenaza
I'm sorry, Dr. Adabankah, but that sounds remarkably like a threat.
Lo siento, Dr. Adabankah, pero eso suena, claramente a amenaza.
You know, that sounds distinctly like a threat.
Sabes, eso suena a amenaza.
Well, that sounds like a veiled threat to me, Mackworthy.
Bueno, eso me ha sonado como una amenaza, Mackworthy.
That sort of sounds like a threat.
Eso suena a amenaza.
That... sounds like a threat... or at least an abuse of power.
Eso.. suena a amenaza... o al menos como abuso de poder.
That sounds like a not-so-very-veiled threat.
Eso suena a amenaza muy mal oculta.
That sounds like a threat.
Eso suena como una amenaza. Interesante.
That sounds like a death threat to me.
- Eso me parece una amenaza.
That kind of sounds a little bit like a threat to me.
A mí eso me suena como una amenaza.