This isn't a joke перевод на испанский

This is a joke, isn't it?

Esto es una broma, ¿ no es asi?

This isn't a joke.

No es ninguna broma.

I HOPE THIS ISN'T A PRACTICAL JOKE.

Espero que esto no sea una broma.

- I hope this isn't somebody's idea of a joke.

- Espero que esto no sea una broma.

- This isn't a joke!

- No estoy para bromas.

We almost lost her, this isn't a joke.

Hoy el estado de tu madre no es exagerado.

This must be a joke. Isn't it?

Debe ser una broma, ¿ cierto?

Rest assured, this isn't a joke.

Cálmese, no es una broma.

Mark, this isn't some sort of a joke, is it?

Mark, ¿ no será una especie de broma?

This isn't exactly a joke.

Esto no es exactamente una broma.

What kind of joke is this? You hair isn't even fully grown.

Dile a tu padre que ni cien como tu me derrotarían.

This is a joke, isn't it?

Es una broma, ¿ verdad?

- No, this isn't a joke.

- No, no es broma.

I swear this isn't a joke.

Te juro que no es una broma.

- This isn't a joke.

- No bromees con eso, Jamie.

This isn't a joke.

No es una broma.

This isn't a joke, you aren't ready yet.

Esto no es ningún juego, aún no estás preparada.

If this is a joke, it isn't funny.

No bromees.

This isn't a joke.

Esto no es una broma.

This isn't a joke, is it?

¿ No es una broma?

- This isn't a joke.

- Esto no es un chiste.

This isn't a joke.

Ese cebo en realidad es llamado : "Rodeando al Dragón con 8 fortunas".

All this with Carol and Margo... it's a joke, isn't it?

Todo esto con Carol y Margo... - Es una broma, ¿ verdad?

This isn't a joke, you understand?

Esto no es una broma, ¿ entiendes?

- This is all just a big joke to you, isn't it?

- Para ti esto es sólo una broma, ¿ verdad?

This is a joke, isn't it?

Es una broma.

This is my place. This isn't a joke.

¡ Estás en una propiedad privada!

- Maybe, but this isn't a joke.

- Quizá, pero no es un chiste.

Sharon, this isn't a joke anymore.

Sharon, esto ya no es un chiste.

This isn't a joke!

¡ Esto no es una broma!

Al, this isn't a joke, is it?

Si! Al, ¿ esto no es un chiste, cierto?

Hey, this isn't a joke anymore.

¡ Esto ya no es broma!

Mrs. Turner, this isn't a joke. So please don't hang up on me.

Sra. Turner, esto no es un chiste... así que por favor, no cuelgue.

And I am still not entirely convinced that all this isn't your latest attempt at a puerile joke.

No acabo de estar convencido de que su fingido arrepentimiento no sea otra de sus estúpidas bromas.

This isn't a joke, Tasha.

Esto no es un juego, Tasha.

- This isn't a joke, is it?

- Qué mala eres, era broma, ¿ no?

This isn't a joke anymore.

Esto ya no es un juego.

- This isn't a joke!

- No es una broma!

This is a joke, isn't it?

- Todo esto es un chiste, ¿ verdad?

- This isn't a joke.

- Esto no es una broma.

This isn't a joke!

¡ Esto no es broma!

All this is a great joke for you, isn't it?

Todo esto es un gran chiste para ti, ¿ verdad?

Bud, this isn ´ t a joke.

Bud, esto no es joda.

This isn't a practical joke, is it?

Esto no es una broma de mal gusto, ¿ no?

- This isn't a joke

- Esto no es una broma.

I mean, a coincidence is one thing, you know... but this is a joke, isn't it?

Lo siento. Una coincidencia es una cosa, pero esto es una broma, ¿ no?

This isn't a trick or a joke.

Quiero que sepas que esto no es un engaño ni una broma pesada.

This is a joke, isn't it, Rumi! ?

Esto es una broma, ¿ cierto Rumi?

This isn't a joke, Greg.

Esto no tiene gracia, Greg.

This isn't a joke. How do I sleep at night with blood on my hands?

Yo soy el que tendrá problemas para dormir.

Come on. This isn't a joke.

Esto no es un chiste.