Tinder перевод на испанский
318 параллельный перевод
─ Hank, they are as dry as tinder.
- Son duros como maderos.
It's a nice place you have here, but, like a tinder box... touch a match to it, and it'll go off like a Roman candle.
Tienes un lugar bonito aquí, pero como la yesca... con un solo fósforo podría arder como una vela romana. Pero, ¿ qué diablos?
The Patch is like tinder.
El Patch es como la yesca.
"The wicked shall be like tinder. They shall go up in flames."
El malvado será como la estopa y su obra como una chispa.
- Thousands of roofs going up like tinder.
- Miles de techos elevándose como yesca.
And, here in Moscow, the arrival yesterday of the Patriarch of the Russian Orthodox Church provided the tinder that burned down the Soviet edifice.
Miles de ciudadanos de la capital han muerto. Murieron para la creación de un nuevo gobierno cuyo dirigente provisional es el Patriarca.
- We'd light a fire with tinder.
Encenderíamos fuego con yesca.
Tinder, steel, flint, fire.
Yesca, hierro, pedernal, fuego.
No, no, no, tinder, tinder.
No, no, no. Mecha, mecha.
- Billy, you hunt us up some good tinder.
- Billy, tú busca yesca.
Strike on the tinder, give me a taper, call up all my people.
Dame una vela, llama a mis criados.
Why didn't I think of the tinder box!
Si tengo un esquero.
Because the tinder box I gave you isn't like any other. It's magic.
Porque esa yesca no es corriente, sino mágico.
- I've got my tinder box.
- No, tengo un esquero con lumbre.
Bring here my tinder box, quick!
¡ Tráeme mi yesca! Rápido.
And now I have to ask you for the tinder box.
Desgraciadamente, tendrá que devolverme el esquero con la lumbre.
I had heaps of money and the magic tinder box...
Yo tenía de todo : mucho dinero, una lumbre mágica...
She is a tinder-box, a red-hot tomato!
¡ Es un yesquero, un tomate caliente!
Some Benger's Food, a tinder box, compass and some nerve tonic.
Le hemos enviado un preparado lácteo, un kit para encender fuego, una brújula y tónico para los nervios.
Bozo, these girls are tinder dry
Bozo, las chicas tienen mucha sed.
If that woman is placed atop a pile of burning tinder, her soul will simply surrender.
Si esa mujer se coloca encima de una pila de yesca en llamas, su alma simplemente se rendirá.
- without flint or tinder?
- sin madera ni yesca?
A repeat arsonist, because in all of West Prussia, sawmills were the tinder for the blazing nationalism of the Poles.
Un incendiario reincidente, porque en todo el oeste de Prusia, los aserraderos eran el detonante para el creciente nacionalismo de los Polacos.
The tinder!
El Fuego
Strike on the tinder, ho!
¡ Prended la yesca!
Tinder Box. "
Caja Seca. "
Bring the tinder!
! Traed yesca!
Well, the problem is we get too much sand in here... It's dumping on all of our tinder. This wood's not going to catch fire.
El problema es que si le pones demasiada arena vamos a perder todo nuestro pedernal.
The tinder's going to catch fire.
La madera no se va encender...
But if you keep putting sand in there, it puts out the tinder.
-... el pedernal se va encender. - Necesitamos mantenerlo.
All right, we need tinder.
Vale, necesitamos yesca.
All right, we need tinder. We were soaking wet and we We were soaking wet and we had a limited amount of daylight had a limited amount of daylight left, so our first thing was to
Estábamos empapados y nos quedaba poco tiempo de luz, así que lo primero era conseguir fuego.
1x22 Tinder Box
1x22 Tinder Box
Yeah, and the fact that the DJ happened to kick one sparkler... into your accelerant... and light the place up like a tinder box.
Sí, y más el hecho de que el DJ decidió encender una bengala... junto al acelerante... y el lugar se prendió como una caja de fósforos.
We can take a... some tinder and a very eccentric magic wand, and we can do this...
Podemos tomar... algún encendedor y una varita mágica muy excéntrica, y podemos hacer esto...
See, you make a little notch in this fire tray and you put the ball of tinder right in here.
Ves, le haces una pequeña ranura en medio del palo y pones la mecha justo aquí.
If one should explode than it might set off an entire fleet like tinder.
Si uno explotase podría prender toda la flota como yesca.
For half the year it's tinder dry and ravaged by fire.
La mitad del año es de pastos secos y devastados por el fuego.
Back in the Cerrado lightning ignites the tinder-dry grass.
De vuelta en el cerrado, un rayo enciende los pastos secos.
He managed to knock loose some tinder.
Se las arregló para mover algo de yesca.
How did your son dislodge the tinder?
¿ Cómo arrancó su hijo la yesca?
He knows how dry the tinder is and he's throwing sparks.
Doliva leña al fuego.
Almost 300 acres and several homes have burned, and with Santa Ana winds blowing strong and tinder-dry conditions, this fire shows no signs of weakness.
Casi 300 acres y muchas casas han ardido con los vientos de Santa Ana soplando fuerte y las condiciones secas este incendio no muestra signos de debilidad.
There are tinder-dry conditions out there, warm temperatures, low rainfall, high-density housing in a natural habitat, Santa Ana winds.
Hay condiciones secas altas temperaturas, pocas precipitaciones demasiadas viviendas en un hábitat natural, los vientos de Santa Ana.
This could be the match that lights the tinder box.
Esta podría ser la mecha que encienda la caja de truenos.
The roots had become tinder.
Las raíces estaban secas.
- Suffice it to say, for those who wish to see war, this man's death could light the tinder.
Baste decir que para los que desean que haya una guerra, la muerte de este hombre podría encender la mecha.
For those who wish to see war, this man's death could light the tinder.
Para los que desean que haya una guerra, la muerte de este hombre podría encender la mecha.
Back in the south, the Ndutu plains are tinder-dry.
De vuelta en el sur, y las planicies de Ndutu son yesca seca.
I left them at home, with the bellows and the tinder box...
Los he dejado en casa con el fuelle y la caja de yescas.
Like tinder.
Como yesca.