Tinker перевод на испанский
879 параллельный перевод
- I'M SETTLING THAT NOW WITH MR. TINKER.
- Lo va a llevar el señor Tinker.
I HEARD SOL TINKER MYSELF INSULT THE GIRL RIGHT TO HER FACE.
Oí a Sol Tinker insultar a la niña en su propia cara.
I tinker about with automobiles.
Trasteo con automóviles.
Tinker with it a bit and it might run.
Tras repararlo, funcionará.
"Tom Snout, the Tinker."
"Morros, el calderero."
- Snout, the tinker.
- Morros, el calderero.
Tinker about with your engine, and after dinner... come and report to me.
Desmantele el motor y tras la cena venga a avisarme.
- The tall tinker.
- El calderero alto.
And if I had, what interest could a tinker have for me?
Aunque así fuese, ¿ qué interés tendría en un calderero?
The tinker wins!
¡ El calderero es el vencedor!
How is it that a tinker learned so well the use of arms?
¿ Cómo un calderero domina tan bien el uso de las armas?
Even a peaceful tinker must protect himself these days from treachery and other things.
Incluso un calderero debe protegerse, en estos tiempos, de la traición y cosas así.
To go inside a human's skull and tinker with the machinery that makes the whole works go.
Entrar en un cráneo humano... y juguetear con la maquinaria que lo hace funcionar todo.
No plowboy, tinker, tailor is any fun to be
Ser campesino o sastre jamás me va a gustar.
"The world is one big tinker."
"El mundo es un gran calderero."
You're still in love with that little, fat, stupid tinker.
todavía sigues enamorada de ese estúpido y grasoso hojalatero ( tinker ).
Why, he's the most wide-awake tinker in the Colonies.
¿ Por qué? , es el más vivo y despierto hojalatero de las colonias.
Tinker, I've missed you so much.
Tinker, te he extrañado tanto.
Tinker!
Tinker!
" to all who need the services of an excellent tinker and a true patriot.
" a todos los que necesiten los servicios de un artesano excelente y un verdadero patriota.
Stay here, my darlin'tinker.
Quédate aquí, mi querido hojalatero.
Good evening to you, Master Tinker.
Buenas noches a usted, Maestro hojalatero.
I'll keep her from tinkering with that tinker.
Evitaré que ella termine haciendo el trabajo de un hojalatero.
Who are you? Horatio Prim, the tinker.
Horacio Prim, el hojalatero.
Oh, I'm sorry, tinker.
Oh, lo siento, tinker.
Tinker, here come some of Tom Danbury's friends.
Tinker, aquí vienen algunos de los amigos de Tom Danbury.
Oh, no, it's me, tinker.
¡ Oh, no! , Soy yo, tinker.
Tinker, there's something very, very wrong.
Tinker, hay algo que está muy, muy mal.
That's right, tinker.
Así es.
Oh, my little tinker.
¡ Oh, mi pequeño hojalatero!
Melody, in my day, I was the best tinker in the Colonies.
Melody, en mis días, era el mejor hojalatero de las Colonias.
I'm Horatio Prim, the tinker.
Soy Horacio Prim, el hojalatero.
Oh, "tinker..."
"Hojalatero..."
He's a tinker.!
Es un hojalatero!
Danbury mentions a tinker right in here.
Danbury menciona a un hojalatero aquí.
"wrote me and asked for information concerning one Horatio Prim, her fiancé, who was a tinker."
"me escribió y pidió información relativa a un tal Horacio Prim, su novio, que era hojalatero."
Oh, Tom. "I bethought myself that this must be... the selfsame tinker whose letter of recommendation..."
Ay, Tom. " Yo pienso que se refería al mismo hojalatero que traía una carta de recomendación
Then if the tinker had a letter from George Washington, he couldn't have been a traitor.
Si el hojalatero traía una carta de George Washington, no podría haber sido un traidor.
His name's Tinker.
Se llama Tinker.
Tinker, eh?
Tinker, ¿ eh?
Hello, Tinker.
Hola, Tinker.
Tinker, wake up.
Tinker, despierta.
Wake up, Tinker.
Despierta, Tinker.
Hey, Tinker, hey, Tinker.
Eh, calderero. Calderero.
Archimbeau and all bazooka men, front and centre.
Trenella, Tinker, Archimbaum y los bazucas adelante y al centro.
Without bazookas, I don't want to meet any more tanks... or armoured cars, either.
Sin bazucas no quiero tanques, ni carros blindados. ¿ Y Tinker?
Where's Tinker? He's all right. He's up ahead.
Está bien, está arriba.
Did everybody get back?
- ¿ Han vuelto todos? Le han dado a Tinker.
They got Tinker. I think they got Rankin.
Y Rankin no ha vuelto.
Hello, tinker.
Horacio, querido! Lancelot! Hola, hojalatero ( tinker )! .
Jack, Phelps, Dubrusky, Long, Tranella, Tinker,
Jack, Phelps, Dubrowski, Lorne,