Toward перевод на испанский
7,325 параллельный перевод
I mean, she was headed toward the light.
Quiero decir, se iba hacia la luz.
Which is why I'm headed toward the coffee shop.
Por eso voy de camino a la cafetería.
Moving toward the alleyway at side of target's house.
Avanza hacia el callejón junto a la casa del objetivo.
Left, left toward Lisburn Road.
A la izquierda, se dirige hacia Lisburn Road.
Mr. Sackett here mistrusts my experience, much as I mistrust his attitude toward the lives of the agents in the field.
El Sr. Sackett desconfía de mi experiencia tanto como yo de su actitud para con la vida de los agentes en el campo.
You see, as the rock hurtles down the ice and rotates, the side spinning toward the curler travels at a lower rate of speed than the side travelling away from the curler.
Usted ve, a medida que la roca se desliza por el hielo y gira, el lado que gira hacia el jugador viaja a una menor velocidad que el lado que viaja lejos del jugador.
pull the rock back slowly, and then as you swing, move forward with the momentum of the rock, bringing your left leg and your sliding shoe forward, toward the target, and then slowly release the rock.
tirar de la roca lentamente, y luego mientras te mueves, sigue adelante con el impulso de la roca llevando tu pierna izquierda y que tu zapato se deslice hacia adelante, hacia el objetivo, y luego suelta lentamente la roca.
She's walking toward the Park.
Ropa rasgada, sin pañuelo en la cabeza.
She's crossing toward Central Park.
Está cruzando hacia el Central Park.
[Scoffs] Your honor, that column was filled with libelous allegations that are highly prejudicial toward my client.
Su señoría esa columna está llena de acusaciones calumniosas que son altamente perjudiciales para mi cliente.
This jury read several earlier articles that were prejudicial toward the victim, and they were seated on the assurance that they would keep an open mind.
Este jurado ya ha leído varios artículos que fueron perjudiciales para la victima, y tuvieron la seguridad de que mantendrían una mente abierta.
~ Just as dawn is coming back toward him. ~
Al igual que el amanecer se acerca hacia él.
Toward that end- -
Con ese fin...
"You don't let him make an attempt " to try to work toward something,
" No dejas que haga el intento de esforzarse por algo,
Military aircraft are in the air nearby... and radar records show that they initially made no overt action toward the unidentified object.
Los aviones militares están en el aire en las inmediaciones... y los registros de radar muestran que al principio no hicieron ninguna acción manifiesta hacia el objeto no identificado.
It said that these cases, or incidences, "tendeth toward fireworks."
Se dijo que estos casos o incidencias "tendieron en dirección a fuegos artificiales".
This is the first step toward clean government.
Este es el primer paso hacia un gobierno libre de corrupción.
Moving toward Evac zone.
Yendo hacia la zona de evacuación.
Today, we can safely say that we've honored our Democratic values, and today, we begin a new journey with these 100 women, a journey toward a brighter future, toward the restoration of humanity.
Hoy podemos afirmar que hemos honrado nuestros valores democráticos, y que comenzaremos una nueva etapa con estas 100 madres sustitutas, hacia un futuro con esperanza, para el renacimiento de la humanidad.
Like I told you before, he was never very... communicative, but I do remember he was pretty stressed out toward the end.
Como dije antes, él nunca fue muy... comunicativo, pero sí recuerdo que estaba muy preocupado últimamente.
Now she's moving west on Fifth Street heading toward- - Oh, dear.
Ahora se dirige al oeste por la Quinta encaminándose hacia... Oh, querida. ¿ Dónde está?
It's not that I didn't see it coming, but I ran toward it anyway.
No es que no la viese, pero continuaba yendo hacia ella.
I lead him toward the boat.
Lo llevo hacia el barco...
Well, what if we put him in your car and drive him toward the ambulance?
Bueno, ¿ y si lo ponemos en su auto y lo llevan hacia la ambulancia?
I saw the German chancellor just now heading toward the Lady Chapel.
Acabo de ver al canciller alemán dirigiéndose a la capilla.
I'm not leaning toward the Ohio State University, mostly because its alumni insist on calling it "the" Ohio State University.
No me inclino hacia "la" Universidad de Ohio, porque sus ex alumnos insisten en llamarla "la" Universidad de Ohio.
Herb Cramer just told me that you were pushing him toward an amputation for Alyssa.
Hierba Cramer me acaba de decir que le estabas empujando hacia una amputación para Alyssa.
And they just naturally gravitate toward the Alpha.
Y ellos son naturalmente conducidos hacia el Alfa.
Think of what energy and resources you have expended toward the betterment of this world, and yet your single most notable achievement remains this, the death of 55 human beings.
Piensa en todas las energías y recursos que has utilizado para mejorar el mundo y que aún así, tu logro más notable siga siendo este, la muerte de 55 seres humanos.
THE LIGHT OF THE MOST DISTANT PARTS OF THE UNIVERSE HAS BEEN TRAVELING TOWARD US FOR 13.8 BILLION YEARS.
La luz de las partes más distantes del universo han estado viajando hacia nosotros durante 13.800 millones de años.
One day, when in Sirte fighting walked toward their end, we had Gaddafi's forces huddled together on a small area.
Un día, cuando en Sirte combates caminaba hacia su final, que tenía las fuerzas de Gadafi acurruqué juntos en un área pequeña.
It took me a whole marriage to figure it out, but I learned how to dress him and how to steer him toward his best jokes.
Me tomó todo un matrimonio descubrirlo pero aprendí a vestirlo y a hacer que diga sus mejores chistes.
I think he's headed toward the light.
Creo que ya se dirige a la luz.
And she arches her back toward him.
Y ella arquea la espalda hacia él.
After you discovered his affair with your sister Rose, what did you notice about Mr. Maddox's behavior toward Chelsea?
Después de descubrir su romance con su hermana Rose, ¿ Qué fue lo que notó sobre el comportamiento del señor Maddox hacia Chelsea?
Moments ago, you described my client's behavior toward Chelsea.
Momentos atrás, usted describía el comportamiento de mi cliente hacia Chelsea.
"and on Earth, peace, " goodwill toward men. "
"y en la tierra, paz a los hombres de buena voluntad".
Just want you to know, I have no, uh, animosity toward you, Julia.
Solo quiero que sepas, que no guardo resentimiento, Julia.
I noticed because everyone else was walking toward the tent to sign up for the race.
Lo noté porque el resto estaba caminando hacia la tienda para inscribirse en la carrera.
Drive toward Erie and Sedgwick.
Conduzca hacia Erie y Sedgwick.
His anger might be directed toward someone there.
Su rabia puede que esté dirigida hacia alguien de allí.
Look close at the end of the car toward the base.
Mira cerca del final del coche hacia la base.
He's headed toward the Juice Caboose!
¡ Va hacia el vagón del zumo!
They're heading toward Mangu-dong from north of the Yanghwa Bridge.
Se dirigen hacia Mangu-dong al norte del puente Yanghwa.
But toward the end, he became paranoid.
Pero hacia el final se hizo paranoico.
If things start to go poorly in surgery, the team throws all of their resources toward the stronger twin... twin "A."
Si las cosas empiezan a ir mal en quirófano, el equipo da todos sus recursos al gemelo más fuerte... el gemelo "A".
Paisley Group already leads the other Fortune 500 companies in the global and industry trend toward consumer use of green products, while providing competitive advantages in efficacy and safety.
El grupo Paisley ya dirige las otras compañías Fortune 500 hacia la tendencia mundial e industrial a que los consumidores utilicen productos verdes, mientras proporciona ventajas competitivas en eficacia y seguridad.
The Navy guy I pushed that way, toward the street.
Al de la Marina le empujé hacia allí, hacia esa calle.
Hitler's troops are advancing toward Moscow, but Joseph Stalin refuses to back down in the face of his ally's betrayal.
Las tropas de Hitler están avanzando hacia Moscú, pero José Stalin se niega a retroceder frente a la traición de su aliado.
His whole attitude toward his nation and his role in it changes.
Toda su actitud hacia su nación y su papel en él cambia.
Toward the end of 1941,
Hacia el final de 1941,