Tuberculosis перевод на испанский
992 параллельный перевод
She'd been stricken with galloping consumption and had only held out for the space of a year.
Había contraído tuberculosis de la peor clase y había sido incapaz de resistir más de un año.
The doctor says it's pneumonia.
" El doctor ha dicho que es tuberculosis.
You smoke and drink. You help Tuberculosis attack.
Si fumas y bebes, aumentas tu riesgo de contraer tuberculosis
For the fight. Against tuberculosis
para acabar con la tuberculosis?
At the tuberculosis sanitarium.
En la clínica de tuberculosos.
Skin, bones, glands, gout, rheumatism tuberculosis, diabetes, epilepsy, vertigo, dizzy spells?
Piel, huesos, glándulas, gota, reumatismo tuberculosis, diabetes, epilepsia, vértigo, mareos?
So I says for him to shut up because we got a guy with T.B., so that makes us even.
Le dije que se callara, que nosotros teníamos un tipo con tuberculosis, así que estábamos empatados.
T.B. I got T.B.
Tuberculosis. Tengo tuberculosis.
With us it's tuberculosis.
¿ Nosotros? , la tuberculosis.
Some tubercle bacilli. Few fibrous and connective tissue cells.
Bacilos de tuberculosis, algunas células de tejido fibroso y conectivo.
Few tubercle bacilli.
Pocos bacilos de tuberculosis.
It's tuberculosis caused by the chemical reaction on the lungs of the silica in the coal.
Es tuberculosis, causada por la reacción química en los pulmones del sílice del carbón.
Tuberculosis is one of the greatest scourges of mankind.
La tuberculosis es uno de los grandes azotes de la humanidad.
I intended to be a biologist, but t.B. Fascinated me.
Yo quería ser biólogo. Pero la tuberculosis me fascinaba.
He has done more for tuberculosis than any man living in this country, but because he is outside the profession, he has to be hounded by men inside the profession who have been fumbling with t.B. All their lives.
Ha hecho por la tuberculosis más que cualquiera de este país. Pero como está fuera de la profesión tiene que ser infamado por los que están dentro y siempre han ignorado a la tuberculosis.
She's had a great hemorrhage.
Ha tenido una gran hemorragia. Tuberculosis.
It has long been my belief that tuberculosis is caused by a living microbe.
Hace tiempo que creo que la tuberculosis está causada por un microbio vivo.
I have discovered the cause of tuberculosis in the sputum of persons suffering from this disease.
He descubierto la causa de la tuberculosis en las expectoraciones de los tuberculosos.
Only those of you whose eyes are trained to use such microscope will be able to see it. And that, of course makes my discovery of little or no value to the average doctor in diagnosing cases of tuberculosis.
Sólo lo verán quienes estén muy habituados al uso del microscopio, lo que, claro está, es de poca utilidad para un médico medio que deba diagnosticar un caso de tuberculosis.
Ever stained a tubercle bacillus and nothing else on the slide?
¿... coloreado únicamente el bacilo de la tuberculosis?
The tubercle bacillus is our greatest enemy.
El bacilo de la tuberculosis es nuestro gran enemigo.
It's... it's my tubercle microbe.
¡ Pero es mi microbio de la tuberculosis!
The doctors, little doctors everywhere will be able to diagnose tuberculosis with 100 % accuracy.
Los médicos podrán por fin diagnosticar la tuberculosis con el cien por cien de exactitud.
He contracted tuberculosis while working on that deadly microbe.
Ha contraído la tuberculosis por culpa de su investigación.
Uh, maybe one of you gentlemen remembers my staining the tubercle bacillus.
Recuerden, caballeros, que ya había coloreado el bacilo de la tuberculosis.
- Well, in addition to the large tumor on the knee... she has tuberculosis of the bone.
Pues además del tumor grande en la rodilla tiene tuberculosis en el hueso.
Yesterday there was a woman with lupus... tuberculosis of the face.
Ayer vino una mujer con lupus, tuberculosis en el rostro.
You must be careful! It can become bronchitis, pneumonia, pleurisy, consumption, tuberculosis..
Mucho cuidado, puede degenerar en bronquitis, neumonía, pleuresía...
- The plague, cholera...
-... tisis, tuberculosis...
- Any tuberculosis in your family?
- ¿ Hay tuberculosis en su familia?
What is it, Doctor, TB?
¿ Qué es, doctor, tuberculosis?
But he didn't mean physically... because, Sister... you have a touch of tuberculosis.
Pero no era físicamente. Porque, hermana, padece un principio de tuberculosis.
- Wasn't that the dame that died of consumption
- ¿ No es la dama que murió de tuberculosis? - Sí.
But who was willing to finance science before the war to wipe out tuberculosis?
Una bomba. ¿ Quién estaba dispuesto a financiarnos antes de la guerra para eliminar la tuberculosis?
It is a thoracoplasty. The patient had tuberculosis.
El paciente tenía tuberculosis.
This civilization of ours is a worse disease than heart trouble or tuberculosis.
Nuestra civilización es un mal peor que las cardiopatías o la tuberculosis.
He says he has tuberculosis I think it's neurosis.
Dice que tiene tuberculosis pero creo que es neurosis.
He's had tuberculosis for so long now.
Ha tenido tuberculosis tanto tiempo.
Your high living substantially increases your risk of TB.
Los hombres que Llevan una vida como la tuya, cogen fácilmente tuberculosis.
TB can creep up on anyone.
La tuberculosis puede contagiarla cualquiera.
Trouble with TB is that you don't feel a thing.
EI problema con la tuberculosis es que al principio no sientes nada.
See if it's TB or not.
Necesito saber si estoy enfermo de tuberculosis.
Just the type to ignore TB.
Los de su calaña ignoran la tuberculosis.
But you see, that TB bacteria inside you is my business.
Pero, Ia bacteria de Ia tuberculosis que Lleva dentro si es asunto mío.
But TB is a tricky old disease.
Pero la tuberculosis es una difícil y vieja enfermedad.
Fighting TB -
Recuerda que con la tuberculosis...
- Yeah, TB case.
Un caso de tuberculosis.
You're the expert on his type.
Eres un experto en tuberculosis.
Have him plan an attack and go after the TB bacteria.
Haremos un plan para luchar contra la tuberculosis.
Doctor, if you approach it rationally, TB's no big deal.
Doctor, La fuerza de voluntad puede curar la tuberculosis, ¿ verdad?
- Just throw it over my shoulders.
El amor no correspondido mata a más personas en un año, que la tuberculosis. ¡ Te creo esa! - Estoy bromeando.