Tyres squeal перевод на испанский
29 параллельный перевод
- ( Man ) Fuck off, you twat! - ( Tyres squeal )
Vete a tomar por culo, ¡ gilipollas!
TYRES SQUEAL "I heard a voice from heaven saying unto me..."
Oí una voz del cielo diciéndome... "
( Tyres squeal )
(... )
TYRES SQUEAL Hold it there, boys. Out you get.
Agarrenlo muchachos!
He turns in hard. The tyres squeal... more roll than you might expect, actually...
Gira con violencia, los neumáticos chillan... parece que se balancea más de lo esperado...
- ( tyres squeal )
¡ Deténgase!
'The tyres squeal in that water!
"Los neumáticos chillan en que el agua!"
TYRES SQUEAL
TYRES SQUEAL
TYRES SQUEAL Is that your first wheel spin start?
- ¿ Es tu primera salida quemando rueda?
'One travelling upstairs.' TYRES SQUEAL CRASHING
Una subiendo al piso de arriba. ¡ Policía armada!
Our new game was excellent fun! BELLS RING TYRES SQUEAL
¡ Nuestro nuevo juego era pura diversión! ¡ Esta es buena!
'Who, who are you? ' TYRES SQUEAL
¿ Quién, quién eres tú? Te dieron un rastreador.
( Tyres squeal )
.
Yes, come on, get the back around. TYRES SQUEAL
Si, vamos, hagamos la vuelta.
TYRES SQUEAL because, it isn't. Argh!
Porque, no lo es.
So let's see if that's true with the aid of our senior cornering solutions consultant. TYRES SQUEAL
Así que veamos si es verdad con la ayuda de nuestro veterano especialista en solventar curvas.
Yet, I believe this car is more fun than the Corsa. TYRES SQUEAL
Aun así, creo que este coche es más divertido que el Corsa.
So, what could a typical family of the future do to this car's performance? BEEP TYRES SQUEAL
Entonces, ¿ cómo afectaría una típica familia del futuro al rendimiento de este coche? 320... 325...
Yes, that's good. Oh! TYRES SQUEAL
Sí, eso está bien.
Let's have a look. TYRES SQUEAL APPLAUSE
Echemos un vistazo. ¡ Ese es un buen choque!
You only have to push the Len for five seconds. TYRES SQUEAL Full ten?
Solo tienes que mantener pulsado el Len durante cinco segundos. - ¿ Diez segundos seguidos?
The tragedy is, no-one will ever know that either. TYRES SQUEAL Agh! Good afternoon.
La tragedia es que nadie nunca sabrá eso tampoco.
TYRES SQUEAL
NEUMÁTICOS SQUEAL
( TYRES SQUEAL OUTSIDE / RECORDING PLAYS )
DESINTOXICA TU VIDA
TYRES SQUEAL 'But what about the boy racers from Blackpool?
¿ Pero qué hay de los muchachos de Blackpool?
TYRES SQUEAL
# Do-do, do-do, do-do, da-da dadaddera... #
ENGINE ROARS, TYRES SQUEAL That is an aggressive start.
Un comienzo agresivo.
It was wide and noisy and a lot of tyre squeal, which indicates the tyres are making a noise rather than getting you going.
Fue amplia y ruidosa y un montón de chirrido de los neumáticos, lo que indica los neumáticos están chirriando en lugar de seguir la trazada.
That's the longest protracted tyre squeal in the history of tyres and squealing.
Es el más largo chirrido de neumáticos prolongada en la historia de los neumáticos y chillando.