Undesirable перевод на испанский
274 параллельный перевод
But thanks to our current understanding of nature's natural processes one man has built up a nutrient rich soil upon this dry undesirable clay forming the foundation for a thriving ecosystem
Pero gracias a nuestra comprensión actual de los procesos de la naturaleza un hombre transformó este suelo arcilloso y seco en un suelo rico en elementos nutritivos para crear las bases de un ecosistema en su etapa de nacimiento.
I managed to learn that Gourdan will meet tonight at home some "undesirable elements" to devise plans against the lady countess.
He conseguido enterarme de que Gourdan va a reunir esta noche en su casa a algunos "elementos indeseables" para urdir planes contra la señora condesa.
The next morning, the "undesirable elements" are meeting Paillet's house to present to the king.
A la mañana siguiente, los "elementos indeseables" se encuentran reunidos en casa de Paillet para presentarse al rey.
However, the French government has no desire... to fill its jails with such undesirable foreigners.
No obstante, el gobierno francés no tiene deseos... de llenar sus cárceles con extranjeros indeseables como él.
It may lead to undesirable...
Puede llevar a...
Undesirable gossip.
- A chismes indeseables.
I am writing you in regard to your undesirable attentions to Miss Gilda Farrell.
Quiero hablar de la actitud inapropiada que Ud. Ha tenido con la Srta. Gilda Farrell.
"Undesirable attentions to Miss Gilda Farrell."
"La actitud inapropiada que ha tenido con la Srta. Farrell".
Mr. Chambers, your attentions to Gilda are undesirable.
Sr. Chambers, la actitud que ha tenido con Gilda es inapropiada.
You're an undesirable alien.
Eres un extranjero indeseable.
How can I describe it? Shall we call her an undesirable alien?
¿ Podríamos describirla... como una extranjera indeseable?
Just the undesirable element.
Sólo a los elementos indeseables.
We seem to be rather undesirable characters.
Al parecer somos bastante indeseables.
They only serve to call attention to your undesirable connections.
Solo llamará la atención sobre sus indeseables relaciones.
Don't you think that calling the police might result in a lot of well, undesirable publicity?
¿ No cree que pueda causar mucha publicidad negativa?
─ Well, its.. "socially undesirable".
- Bueno, eso es... Significa "socialmente indeseable".
What do you mean "socially undesirable"?
¿ Qué quieres decir con "socialmente indeseable"?
I'm quite sure you'll agree with me that any discussion of marriage between them would be most undesirable.
Concordará conmigo en que ese casamiento sería indeseable.
I didn't know, however... that our ruin had made me an undesirable relative... one everybody tries to avoid by all means available.
No sabía que la noticia la ruina me haría un ser indeseable... que todos evitan, cueste lo que cueste.
After living in the U.S.A. for more than 30 years they called me an undesirable alien.
Después de vivir aquí más de 30 años era un indeseable.
No, no, they're undesirable aliens so it's your pigeon.
No, no, son extranjeros indeseables. Es cosa suya.
I'm an undesirable, a klinko.
Soy un marginal.
Like the law or some undesirable element wanting to cut in.
Como la ley, o cualquier elemento indeseable que meta las narices.
You exercise an influence over your fellows that seems incomprehensible but is nevertheless undesirable
Ejerce una influencia sobre sus compañeros, que parece comprensible... pero que resulta nefasta.
"Even if he were a superman, it would still be highly undesirable... " that our men should credit him with supernatural powers.
"Incluso si fuera un superhombre, seguiría siendo muy aconsejable que nuestros hombres no le atribuyesen poderes sobrenaturales".
It will be most undesirable to let the gold be transferred... to a Spanish ship of war.
Sería indeseable dejar que el oro sea transferido... a una barco de guerra español.
"It has been called to the attention of your editor that a certain undesirable..." I...
"Se le ha llamado a la atención del editor que un hombre indeseable- -"
It has been called to the attention of your editor that a certain undesirable character... has come to Cottonwood.
Se le ha llamado a la atención del editor que un hombre indeseable... ha llegado a Cottonwood.
They are thoroughly undesirable. The long run.
Son unos indeseables.
Perhaps recklessness is not undesirable in a soldier, Sir.
Quizá la osadía no sea del todo despreciable en un militar, Señor.
- No. But we don't like undesirable characters.
Pero no nos gustan los sujetos indeseables.
Undesirable alien.
Extranjero indeseable.
You're an undesirable alien.
- Por extranjero indeseable.
I was just picked because Captain Sancy said I was a social undesirable.
A mí, en cambio, el capitán Sancy me eligió porque dijo que la sociedad no me necesita.
Me, a social undesirable, Colonel.
A mí. La sociedad no me necesita.
Preaching a sermon to the most undesirable element
Predicaba los sermones a los más indeseables elementos.
It's the undesirable element which we desire-- -
Indeseables elementos es lo que nosotros deseábamos...
'Undesirable is the word you're looking for, isn't it, major? '
Indeseables. ¿ Es la palabra que está buscando, no, Mayor?
Unequipped and undesirable to men
Aún no hay hombre que la desee
Immigration officials were taking steps to have her deported as an undesirable alien.
Los oficiales de Inmigración tomaban medidas para deportarla como una extranjera indeseable.
All hostilities with Spain are suspended, and so is our undesirable alliance with the pirates.
Todas las hostilidades con España se han suspendido, así como nuestra indeseable alianza con los piratas.
Sentences were passed against defendants just because they were Poles or Jews, or politically undesirable.
Se dictaron sentencias contra acusados tan sólo por ser polacos o judíos, o políticamente indeseables.
I seem to have a hard soul and an undesirable body.
Será que tengo un alma fuerte y un cuerpo poco apetecible.
He was an undesirable.
Era un indeseable.
I'm prepared to help you, well, shall we say get rid of some of the undesirable elements in your settlement?
Estoy preparado para ayudarte, es decir ¿ para eliminar algunos elementos indeseables de tu territorio?
A drunken prostitute is a liability undesirable because she creates scenes
Una prostituta borracha tiene un rendimiento pobre y se la considera indeseable al provocar escándalos.
Prof. Sharpey was dealing with what are defined for majors as "undesirable people."
El profesor Sharpey se relacionaba con gente que un Mayor calificaría de indeseable.
278 were imprisoned, 1300 were classified as undesirable.
278 son encarcelados, 1.300 son calificados de indeseables.
To some of those in power, I'm politically undesirable.
Para aquellos que están en el poder, soy políticamente indeseable.
A most undesirable young man.
Era un joven de lo más indeseable.
- Yes, undesirable.
- Sí.