Unleashed перевод на испанский
737 параллельный перевод
It introduced me to the bright lights of Las Vegas, which unleashed my inner showgirl on stages all around the world.
Eso me llevò a las luces más brillantes de Las Vegas, Y soltó mi showgirl interior a los escenarios del mundo.
Nature unleashed!
¡ Naturaleza desatada!
Willy Zielke the director unleashed with his camera men and machines
Willy Zielke, el director, se desató con sus camarógrafos y equipos.
"unleashed vanity and great ambition... which robs them of caution known to saner men."
"Los mentirosos y timadores patológicos padecen una fantasía exagerada... una vanidad descontrolada y una gran ambición... que les despoja de la precaución que tienen los hombres más cuerdos".
Say, I want to apologize for that watchdog Father unleashed on me.
Quiero disculparme por el perro guardián que mi padre me soltó.
- And you unleashed all this ruin.
- Y has desencadenado toda esta ruina.
It is woman unleashed!
¡ Es la mujer desencadenada!
Day of Wrath, by God unleashed, Behold Satan's ghastly abacus Shown before the Judge's gaze.
El día de la ira que Dios señala, el horrible ábaco de Satanás se mostrará delante de su tribunal.
A press campaign could be unleashed at any moment.
Se puede declarar en cualquier momento una campaña de prensa.
Poor soul who unleashed Kokiden's wrath!
¡ Pobre alma la que desate la ira de Kokider!
Dr. Mohn has unleashed the prosecutor!
¡ El Dr. Mohn ha hablado con el fiscal!
Please also inform Father Brown that the hounds have been unleashed.
Informe también al padre Brown de que los sabuesos andan sueltos.
Your daughter is a devil unleashed!
Esa hija tuya es un demonio.
We've unleashed the power of the atom.
Hemos liberado el poder del átomo.
What have I unleashed?
¿ Que hice?
Finally, at daylight, when the betters were asking him to call it a draw because they had to go to work on the docks the old man unleashed his greatest effort.
Finalmente al amanecer, cuando los apostadores estaban pidiendo, .. que se declarara tablas porque tenían que irse a trabajar a los muelles,... el viejo había hecho su mayor esfuerzo.
A huge force will be unleashed.
Una enorme fuerza será desatada.
You're free. Unleashed.
Queda libre.
Have you seen such unleashed rage?
Yo nunca había visto una explosión de ira así.
Satan has just unleashed a storm.
Satán ha desatado una tormenta.
We are facing the unleashed powers of the Devil.
Estamos frente a las fuerzas desencadenadas del demonio.
I've unleashed a horrible force within me that I can no longer control... you alone can help me stop it!
Te lo ruego... He desencadenado una fuerza terrible en mi interior que no puedo controlar... ¡ Que sólo tú puedes detener!
This power is unleashed.
Ese poder se desata.
Better I should have died in my labor and never unleashed your evil upon this earth.
Mejor hubiera sido morir en el parto y nunca haber liberado tu maldad sobre esta tierra.
I was a blind man unleashed searching for a jar of orange marmelade with the dash of a street robber with the querulous voice of a beggar.
Era un hombre cegado y desenfrenado,... que buscaba un frasco de mermelada de naranja,... con el ímpetu de un salteador de caminos y la voz temblorosa de un mendigo.
Through the Ages the heavens were unleashed. to shake humans the spectacle of the unknown.
Desde siempre, el cielo ha desencadenado su ira para hacer al hombre estremecerse en presencia de lo desconocido.
On Easter morning, the unleashed bells flew through the city.
En una mañana de Semana Santa,... las campanas desencadenadas volaban por la ciudad.
Hundreds of thousands of soldiers are training and waiting for that fateful day when Allied power will be unleashed against Nazi-dominated Europe.
Miles de soldados se entrenan y esperan el día cuando el poder aliado sería lanzado contra la Europa dominada por los Nazis.
God knows what you've unleashed on the unsuspecting South.
Sabe Dios lo que ha desencadenado.
Just because the meeting with you has unleashed everything inside me.
Porque encontrarme contigo ha despertado algo dentro de mí.
Demon unleashed within me.
Se desencadenó el demonio en mí.
[The next day, they received a more satisfactory answer. ] [ And it unleashed a torrent of comments.]
Al día siguiente, recibieron una respuesta más satisfactoria, que desató un montón de comentarios.
I don't know if we can stop a destruction that's been unleashed, but we must face the fact that we have caused a crack in the earth's crust.
No sé si podremos detener la destrucción que ha sido desencadenada. Pero debemos enfrentar el hecho de que nosotros hemos causado una grieta en la corteza terrestre.
"Power bringeth destruction. Beware, lest it be unleashed."
"Cuidaos De Desencadenar El Poder De La Destrucción."
We always unleashed the dogs for the night.
Siempre soltábamos los perros por la noche.
Compared to the forces that you people have unleashed, an atomic blast would be like a summer breeze.
Comparado con las fuerzas que su gente ha desencadenado,... una explosión atómica sería como una brisa de verano.
You've unleashed the energies of the Earth's core.
Han liberado la energía del núcleo terrestre.
You've unleashed a monster on the world.
Has liberado a un monstruo.
From the first moment, Hitler unleashed his promised campaign against the Jews.
Desde el primer momento Hitler desató su prometida campaña contra los judíos
Instincts are unleashed.
Los instintos se liberan.
Imagine how he'd laugh to see... the passions, deaths and hatreds he's unleashed
Se imagina su risa si viera las pasiones, las muertes, los odios que su aventura ha desencadenado.
The Doctor has unleashed Titanosaurus without waiting for his instructions!
¡ El doctor ha enviado al Titanosaurio sin esperar nuestras órdenes!
Who is this man who unleashed winds obey,... the rolling waves submit to his will?
¿ Quién es este hombre que vientos desatados obedecen, qué las olas encrespadas a su voluntad somete?
- So you unleashed the curse?
- ¿ Desataste tú la maldición?
family egotism was unleashed, certain families ate, others didn't.
Se desató el egoísmo de familia. A menudo, algunas familias comían mientras otras ayunaban.
Never before has the screen unleashed such violent fury.
Tal violencia jamás había sido mostrada en la pantalla.
Senseless violence, unrelenting, inexcusable hateful violence, is once more unleashed.
Violencia sin sentido, implacable, inex cusable la violencia odiosa, desatada una vez más.
( Man ) Those films of his father's death have unleashed an incredible emotional force.
Las películas han liberado una gran fuerza emocional.
This attitude by Romualdo, young and attractive, has unleashed the the jealousy of Patricia, sister of Esteban, close friend of Romualdos,... the youngest son of the Vidal del Cerro clan, which was related to the lzaguirres, yes, the ones who used to own land in Baradero.
Esta actitud de Romualdo, joven y atractivo, ha desencadenado los celos de Patricia, hermana de Esteban, íntimo amigo de Romualdo, el menor de los Vidal del Cerro, que estaban emparentados con los lzaguirre, sí, que supieron tener campos en Baradero.
Exactly eight days after Kepler's discovery of his third law there occurred in Prague an incident that unleashed the devastating Thirty Years'War.
Justo ocho días después de descubrir la 3a ley ocurrió un incidente que desató la Guerra de los Treinta Años.
There is nothing like the force of a black man when his power is unleashed.
Señores, la realidad es que el votante negro en Tennessee se enfrentará a una gran crisis en las elecciones.