Valdés перевод на испанский
155 параллельный перевод
Excuse me, Mr. Valdés, there can be no possible error.
Perdone, Sr. Valdés, pero no hay error posible.
- Luisa Valdés.
- Luisa Valdés.
My good relative Guillermo Cabral de Ximenez, traversed the west coasts of Mexico and crossed California to the Llano Estacado.
Mi pariente Guillermo Valdés de Ximénez. Remontó las costas occidentales de México y cruzó la California hasta el Llano Estacal.
Yes, sir. Come on, you two! Didn't you hear that?
García, Valdés.
Trust in your squadron commanders don Pedro de Valdez and don Juan de Ricalde, who are devout, honest men.
Confíe en sus comandantes de escuadrón, Don Pedro de Valdés y don Juan de Ricalde, que son hombres devotos y honestos.
You and don Pedro de Valdez are the only admirals to survive.
Tú y don Pedro de Valdés son los únicos almirantes que sobrevivieron.
The lawyer Valdés, head of our legal department.
El licenciado Valdés, jefe de nuestro departamento jurídico.
Costa Valdes gave no clue.
Costa Valdés no ha confesado ".
The police says Valdes had never met the man before.
"La policía admite que Valdés no conocía con anterioridad al verdadero instigador". " Ese asesino desconocido, apodado :
Valdes seems to be a victim of the man who's become... public enemy number one.
"Valdés podría ser así, una víctima más, del que se ha convertido..."
Second escapee...
" 2do Evadido : Costa Valdés, 20 años. 1,80.
Costa Valdes, 20, 6 feet, black hair...
Costa Valdés, 20 años. 1,80.
COSTA VALDES, THE HAWK's accomplice still on the run.
"Costa Valdés, cómplice de El Gavilán, continúa fugado".
Al Massey was captured by a bandit, Malavida Valdez.
A Al Massey lo capturó un bandido : Malavida Valdés.
Valdez has agents in Puntarenas.
Valdés tiene hombres en Puntarenas.
Valdez usually comes in from this direction.
Valdés normalmente llega por esta dirección.
He was dragged from this town by Malavida Valdez.
Malavida Valdés se lo llevó arrastrando de este pueblo.
If you want this guy, Valdez, bad enough, and we get him, you'll feel it.
Si de verdad quiere al tal Valdés, y lo atrapamos, ya lo sentirá.
Not from Malavida Valdez!
¡ No de Malavida Valdés!
So, you are the man who has been causing Senor Valdez so much trouble.
Así que Ud. Es el hombre que le causó problemas al Sr. Valdés.
Cornelio and Valdes.
Cornélio y Valdés.
My name is Denisse Valdés, 28, from Equatorial Guinea.
Me llamo Denisse Valdes, tengo 28 años, vengo de la Guinea Ecuatorial.
It's Mateus, and Bebo Valdes!
El señor Mateus, ¡ y el señor Bebo Valdés! El mismo.
Do you know Bebo Valdes?
¿ Conocéis a Bebo Valdés?
I've brought Bebo Valdes to meet Gil.
Traigo a Bebo Valdés para presentárselo a Gil.
The wife mysteriously possessed by the ghost of a past deceased Spanish beauty, Carlotta Valdes.
La esposa misteriosamente poseída por el espíritu de una bella española fallecida, Carlotta Valdés.
You sure you don't have a Carlotta Valdes shacked up somewhere?
¿ Estas seguro que no te acuerdas de una tal Carlotta Valdés?
- Carlotta Valdes. Number 30.
Carlotta Valdés, número 30.
I was talking to Diane Valdes before and she said sometimes you mix up sometimes.
Antes estaba hablando con Diana Valdés y....... me dijo que a veces tú....... mezclas... a veces....
Lalo Sardiñas, Ramiro Valdés and Ciro Redondo.
Lalo Sardiñas Ramiro Valdés y Ciro Redondo.
He is Comandante Ramiro Valdés.
Él es el comandante Ramiro Valdés.
In the sheltered bays of Peninsula Valdes, 7,000 southern right whales come to mate, give birth and raise their young.
En las bahías protegidas de Península Valdés, 7,000 ballenas francas del sur vienen a reproducir, dar a luz y criar a sus cachorros.
This is Valdes, her brother.
Aquí Valdes, el hermano.
- Mr. Valdes?
- ¿ Señor Valdes?
No, Mr. Valdes.
No, Sr. Valdes.
LUISA VALDES
LUISA VALDES
Senor valdes of argentina is recognized.
El señor Valdez de Argentina tiene la palabra
Costa Valdes.
Costa Valdez.
Costa Valdes, 20, 6 ft tall, dark hair.
Cabello negro... " " Probablemente viste ropa de presidio ".
We got Luis Alvarado Jose Castillo, Mauricio Valdes Roberto Texador, also known as Bobby Tex...
Tenemos a Luis Alvarado José Castillo, Mauricio Valdes Roberto Texador, también conocido como Bobby Tex...
I know Mauricio Valdes from the old days.
Hace mucho que conozco a Mauricio Valdez.
Doctor Angela.
La doctora Angela Valdés.
It's basically just me and this guy named Chuckles in Brazil. - Sounds like fate.
Si, al por mayor, basicamente somos yo y Juan Valdes en Brasil parece el destino...
My name's Bebo Valdes. Mateus, Mateus Aleluia.
Mateus Aleluia.
What's brought Bebo Valdes to Candeal?
Qué sorpresa, Sr. Mateus, ha traído a Bebo Valdés a Candeal.
I forgot some buckets.
Olvide algunos valdes.
- Carlotta Valdes.
Carlotta Valdés.
- Valdes?
Si lo es.
- I'm sorry, I'll... be right back, I'm going to go ask Diana Valdes something. - It worked I -
- Funcionó.
PETER WALDO, ALSO KNOWN AS VALDES, A VERY WEALTHY AND EDUCATED YOUNG MERCHANT
"Ios que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos".
THEY START FINDING PEOPLE WHOM THEY START CALLING'WALDENSES' OR FOLLOWERS OF VALDES ALL OVER THE PLACE. SO SPRINKLED ACROSS EUROPE
habló en contra de Ia transubstanciación y Ia misa, aunque hay algún - algunos vaIdenses que parecen ir a misa y Iuego hacen también su propia adoración.