Vindaloo перевод на испанский
127 параллельный перевод
- Yeah, where's my vindaloo, hippie?
- Sí, ¿ y el curry, hippy?
At half past 11 I was having my staff meeting... giving the hired help a pleasing stream of the old rancid... and in particular pointing out to Andreas that there was absolutely no point in making your curry de poulet vindaloo so hot that it raised welts on the surface of your tongue... when I looked out of the window and there was Odell reading a book.
Bueno, a las 11 : 30 estaba en mi reunión criticando saludablemente los servicios prestados, especialmente explicándole a Andreas que no tiene sentido hacer el pollo al curry tan caliente, que la verdad es que quema la lengua... cuando justo, por la ventana vi a Odell en el jardín.
Well, I spilt a goat vindaloo on it.
- Le ha caído salsa por encima.
Your caviar vindaloo, sir.
Su vindaloo de caviar.
I've never had a prawn vindaloo. And I've never read... a book.
Nunca he domesticado una gamba y nunca he leído... un libro.
Er... chicken vindaloo and a milkshake.
- ¿ Qué te apetece? - Macedonia de pollo y un batido.
But kippers vindaloo?
¿ Pero arenques vindaloo?
What would Baron Jaquinaux of the First Cavalry Division be doing with meat vindaloo all over his tunic?
¿ Cómo se veria el barón Jaquinaux de la primera de caballeria con vino y ajo en su ropa?
It's organic. If we can change a mutton vindaloo into a chicken vindaloo, we'll know it's safe for Kryten.
Si podemos transformar un cordero Vindaloo en un pollo Vindaloo, sabremos si es seguro para Kryten.
It's the mutton vindaloo beast!
¡ Es la bestia cordero Vindaloo!
The only thing that can kill a vindaloo.
La única cosa que puede matar a un Vindaloo.
Does any one fancy a vindaloo?
¿ A alguien le apetece un Vindaloo?
Thought you'd wanna know that Vindaloo is back from his singing lessons, and he's sounding better than ever.
Vindaloo regresó de sus lecciones de canto... y suena mejor que nunca.
That's your early morning pick-me-up, chilled vindaloo sauce.
- Eso no es zumo de naranja, señor Es su reconstituyente matinal Salsa vindaloo helada
To rid the universe of chicken vindaloo?
¿ Librar al universo del pollo vindalooniano?
- Lance? - He went out for a vindaloo last night.
- Lance salió a cenar a un Hindú.
Mine's the vindaloo, whatever that is.
Mío es el vindaloo, lo que quiera que sea.
Followed by a chicken vindaloo, kamikaze hot, with a fire extinguisher on standby.
Seguido del pollo vindaloo, kamikaze hot, con el extintor en espera.
I remember once on Orion, I drank a yard of vindaloo sauce, then went out on the pull.
Recuerdo una vez en Orion, que me bebí un barril de salsa vindaloo, esa sí que fue buena.
A yard of vindaloo sauce?
¿ Un barril de salsa vindaloo?
What Kryten's saying is that it's OK to go back in time and order a lake of vindaloo to go, right?
Creo que lo que Kryten intenta decir es que podemos retroceder en el tiempo, y pedir una buena ración de vindaloo para empezar. ¿ Verdad?
- How was I supposed to know a chicken vindaloo was going to cause all this?
¿ Cómo iba a saber que nos pasaría esto por un pollo vindalooniano?
Or some vindaloo?
O vindaloo?
Chicken vindaloo!
Ooohhhh, pollo al vindaloo...
Cow vindaloo?
¿ Vaca al curry?
Do you know what happens when a dinosaur eats cow vindaloo, then eats two and a half tons of mint-choc ice cream, followed by 400 crates of orange ice pops, and swills the whole thing down with 2,000 gallons of a popular fizzy drink?
¿ Saben lo que pasa cuando un dinosaurio come vaca al curry, y después come dos toneladas y media de helado de chocolate y menta, seguidas de cuatrocientas cajas de polos de naranja, y enjuaga todas esas cosas bebiendo dos mil litros de gaseosa?
Do you know what happens when a dinosaur eats cow vindaloo, two and a half tons of mint-choc ice cream, followed by 400 crates of orange ice pops, and swills it all down with 2,000 gallons of a popular fizzy drink AFTER it's burped?
¿ Saben lo que sucede cuando un dinosaurio come vaca al curry, y después come dos toneladas y media de helado de chocolate y menta, seguidas de cuatrocientas cajas de polos de naranja, y enjuaga todas esas cosas bebiendo dos mil litros de gaseosa, después de eructar?
Do you know what happens when a dinosaur has eaten cow vindaloo, then eats two and a half tons of mint-choc ice cream followed by...
¿ Saben lo que sucede cuando un dinosaurio come vaca al curry, y después come dos toneladas y media de helado de chocolate y menta, seguido de...
Oh, fuck, it's the chicken vindaloo!
¡ Mierda, es el pollo vindaloo!
No, that's two orders of garlic nan, three samosas, and a Chicken vindaloo.
No, son dos órdenes de pan con ajo, tres samosas, y un pollo vindaloo.
Chicken Vindaloo and Chicken Masala.
Pollo Vindaloo y gallina Masala.
- Which one's the lamb vindaloo?
¿ Cuál es el Curry indio?
Which one's the vindaloo, then?
¿ Cuál es, entonces?
Hey, Gunga Din, where's the lamb vindaloo?
Gunga Din, ¿ dónde está el Curry indio?
Lamb vindaloo.
Curry indio.
- I wanna fart flames when I have a vindaloo.
Quiero llamas de pedo cuando tengo un curry.
- Get us some more of that vindaloo, will you?
Danos más de ese vindaloo, ¿ quieres?
- I've never had a vindaloo like this.
Nunca comí un vindaloo así.
More lamb vindaloo for table six.
Más vindaloo para la mesa seis.
But you owe me vindaloo after.
Pero luego me invitas a un vindaloo.
To curry vindaloo To huevos rancheros
Al curry vindaloo. A los huevos rancheros.
- Chuck Vindaloo. Excited to be here.
- Chuck Vindaloo, emocionados de estar aquí.
- Chuck VindaIoo, excited to be here.
- Chuck Vindaloo, emocionados de estar aqui.
The king prawn vindaloo is very spicy, sir.
El "king prawn vindaloo" tiene muchas especias, señor.
Your order's ready quicker than you can say'chicken vindaloo'.
Lo tienen listo antes de que acabes de decir Pollo Vandalu
- You smell like vindaloo.
- Hueles a vindaloo.
Yeah, Vindaloo, Chippatti...
Yeah, Vindaloo, Chippatti...
How do you spell Vindaloo?
Como se deletrea Vindaloo?
How do you spell Vindaloo, Captain?
Como deletrea Vindaloo, Capitán?
Also require oats, meths, rice, vindaloo paste. "
También se requiere cereal, etanol, arroz, goma de la india ".
Well, I never had anything quite like that lamb vindaloo.
Bueno, nunca he tenido nada que se le parezca que vindaloo cordero.