Volcano перевод на испанский
2,019 параллельный перевод
The giant ash cloud created by this super volcano will first envelop Vegas, and then St. Louis and then Chicago, and then at long last,
La gigante nube de cenizas creada por este súper volcán primero envolverá a Las Vegas y luego St. Louis y luego Chicago y luego a largo plazo Washington D.C. tendrá sus luces apagadas.
"In a desolate valley in the shadow of a volcano, " we finally reached a fortification called Fonsalis. "
En un valle desolado a la sombra de un volcán finalmente alcanzamos una fortificación llamada Fonsalis.
But I'm here to tell you that, sometimes I drink out of a volcano.
Pero estoy aquí para decirte que, a veces bebo de un volcán.
As I reach this pitch of passion, like a volcano, an Aetna, I could tear pieces of my heart from my own breast.
Así llegando a esta pasión, un volcán, cual el Etna quisiera arrancar del pecho pedazos del corazón.
And yes, in case anyone is wondering, we will continue to serve our signature volcano choc-splosion drink, just without the "splosion" feature.
Y sí, en caso de que alguien se pregunte, seguiremos sirviendo nuestro trago especial "explosión volcano choc", pero sin la parte de "explosión".
- You are a sexual volcano.
Eres un volcán sexual.
Joe Versus the Volcano.
Joe contra el Volcano.
Which is the story of a guy who is hired to go and jump into a volcano because
La cual es una historia de un tipo Que es contratado para ir y saltar dentro de un volcán porque
John Patrick Shanley, who wrote and directed Joe Versus the Volcano, won an Academy Award for Moonstruck.
John Patrick Shanley quien escribió y dirigió Joe contra el Volcano, Ganó un oscar por Moonstruck.
It's like a volcano on the sun.
Es como un volcán en el sol.
Making a volcano.
- Estoy haciendo un volcán.
We should get off the volcano.
Salgamos de los volcanes.
It is the lava of the volcano, which is a headlock.
Es la "Lava del volcán", una llave a la cabeza.
The volcano erupts, and the lava flows down red hot.
El volcán entra en erupción y la lava fluye ardiendo hacia abajo.
A volcano.
Un volcán.
- She's a volcano, she's from Brooklyn, she's from bad side, she's banji.
- y me asustate, fue lindo. - Describiste a Michelle.
- I don't understand why the chaps with the volcano.
Le llamé la atención en su tiempo de comedia.
- Well, the costume didn't say volcano.
- Pero este no es su fuerte. - Pero, pararse ahí con esa cintura fue increíble.
In the area of the Yellowstone National Park, in the state of Wyoming, is an underground super volcano now has the status, the scientists'Red Zone'call.
En el área del Parque Nacional de Yellowstone, en el estado de Wyoming un supervolcán subterráneo ahora se ha movido a lo que ahora los científicos llaman la "Zona Roja",
If a super volcano such as Yellowstone to the'Red Zone'rings, which he might erupt, there is no alarm clock expiring, when externally influenced.
Una vez que un supervolcán como Yellowstone se mueve a la Zona Roja desde donde puede erupcionar, no es que hay un pequeño reloj alarma allí que advertirá, si es influenciado por un estímulo externo que lo desencadene.
You are a volcano.
- Eres un volcán. - ¿ Qué?
You are a volcano.
Eres un volcán
It's you.erupting like a volcano.
Eres tú. Erupcionando como un volcán.
I think your best bet would be to find an active volcano.
Creo que tu mejor posibilidad sería hallar un volcán activo.
The eastern edge of the Serengeti is dominated by a volcano, known to the Maasai people as Ol Doinyo Lengai, the Mountain of God.
El borde este del Serengueti es dominado por un volcán, conocido por el pueblo Masai como Ol Doinyo Lengai, la Montaña de Dios.
He will come like an erupting volcano.
Él vendrá como un volcán en erupción.
Parenting over, the megapode leaves the time-consuming job of incubation to the volcano.
Concluidas sus obligaciones maternales el megapodio deja la larga tarea de incubar al volcán.
While the megapode thrives on a volcano's heat, back in Hawaii, there's a creature that thrives on the exact opposite.
Mientras el megapodio se aprovecha del calor de un volcán en Hawái hay una criatura que se beneficia de justo lo contrario.
This is Mauna Kea a dormant volcano and Hawaii's tallest mountain.
Este es el Mauna Kea un volcán inactivo y la montaña más alta de Hawái.
This is Bora Bora a volcano in what could be called "late middle age".
Este es el Bora Bora un volcán en la última fase de su mediana edad.
There are thousands of atolls like Mataiva dotted around the South Pacific, their size and shape determined by the original volcano.
Hay miles de atolones como Mataiva salpicados por el Pacífico Sur. Su tamaño y su forma dependen del volcán original.
A volcano once formed an island here, but it sank back below the surface.
Una vez volcán formó una isla aquí pero volvió a hundirse bajo la superficie.
At the start of it all will always be the incredible natural force that created land here in the first place the ocean volcano.
Y su origen será siempre la increíble fuerza natural que creó por primera vez estas tierras : Los volcanes oceánicos.
A peaceful Roman city was overwhelmed by pyroclastic fires from Mount Vesuvius, a volcano that had slept through recorded history until it suddenly exploded.
Una tranquila ciudad romana fue arrasada por fuegos piroclásticos del Monte Vesubio, un volcán del que no había crónicas escritas de su última actividad hasta que explotó de repente.
In June 1995, the volcano of Soufriére burst into malignant life.
En junio de 1995, el volcán Soufrière cobró una maliciosa vida.
What we're looking at here is the Soufriére Hills Volcano.
Lo que estamos viendo aquí son las laderas del Volcán Soufrière.
At any moment, and without warning, the volcano might erupt again, and he'd have no chance of escaping.
En cualquier momento, sin aviso previo, el volcán podría volver a entrar en erupción, y Mark no tendría escapatoria.
A volcano can sit quietly for centuries until the pressure from below becomes too great and it explodes.
Un volcán puede estar inactivo durante siglos hasta que la presión del subsuelo se hace tan grande que explota.
This is the operations center for the volcano observatory.
Éste es el centro de operaciones para el observatorio del volcán.
It's monitoring the whole of the volcano.
Monitoriza el volcán en su totalidad.
We have points all around the volcano.
Tenemos puntos de control por todo el volcán.
So if the ground is moving, then the information that those machines gather out on the volcano is sent back here.
Así que si la tierra se mueve, la información que esas máquinas recopilan en el volcán es enviada aquí.
One in 10 of us live near an active volcano.
Uno de cada diez de nosotros vive cerca de un volcán activo.
If the eruption stops tomorrow, the dome is still up on top of the volcano.
Aunque la erupción se detenga mañana, el cono sigue estando ahí en lo alto del volcán.
In 1973, the town of Heimaey was almost overwhelmed when the nearby volcano woke from a 5,000-year sleep.
En 1973, el pueblo de Heimaey fue casi arrasado cuando un volcán cercano despertó de un sueño de 5.000 años.
Where we are now - - on Kilauea Volcano on the Big Island of Hawaii - - is at the southeast end of a 6,000-kilometer-long chain of seamounts and volcanic islands that have formed as the Pacific plate has moved north and westward
Donde estamos ahora, el Volcán Kilauea en la Gran Isla de Hawai, está en el extremo sureste de una larga cadena de 6.000 Km de montañas marinas e islas volcánicas que se han formado mientras la placa del Pacífico se movía hacia el noroeste
More importantly, we're looking at very subtle variations in chemistry that can be correlated with the eruptive history of this volcano.
Y más importante aún, lo que estamos viendo son variaciones muy sutiles en la composición química que pueden correlacionarse con la historia eruptiva de este volcán.
NARRATOR : McGuire's new work on Etna seems to show that the more rapidly sea level rises or falls, the more violently the volcano tends to explode.
El nuevo trabajo de McGuire sobre el Etna parece sugerir que cuanto más rápido asciende o desciende el nivel del mar, más violentas tienden a ser las erupciones volcánicas.
* * Super volcano. * * An asteroid hits the Earth.
Número uno : Súper volcán. Dos :
You're making a volcano.
Eso parece.
Who doesn't wanna watch a volcano explode, huh?
¿ Quién no quiere ver un volcán estallar?