Weasley перевод на испанский
104 параллельный перевод
Ron Weasley.
Ron Weasley.
- I'm Ron Weasley.
- Yo soy Ron Weasley.
You must be a Weasley.
Debes de ser un Weasley.
Ronald Weasley.
Ronald Weasley.
Another Weasley!
Otro Weasley.
Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points.
Segundo, al Sr. Ronald Weasley por jugar la mejor partida de ajedrez que Hogwarts ha visto en años... 50 puntos.
Well, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley.
Reza por que no te ponga yo rejas a ti, Ronald Weasley.
You must be the Weasleys.
Uds. deben de ser los Weasley.
Well, well, well. Weasley senior.
- Vaya, vaya, vaya, papá Weasley.
What are you talking about, Mr. Weasley?
¿ De qué está hablando, Sr. Weasley?
Not today, Mr. Weasley
Hoy no, Sr. Weasley.
Weasley's got himself a Howler.
¡ A Weasley le llegó un vociferador!
Ronald Weasley!
¡ Ronald Weasley!
You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best.
Verás, a diferencia de algunos, mi padre puede comprar lo mejor.
Mr. Weasley. " One, two, three.
Ah, Sr. Weasley. " Uno, dos, tres.
That wand needs replacing, Mr. Weasley.
Necesita reemplazar esa varita, Sr. Weasley.
Potter, Weasley, how about you?
- Potter, Weasley, ¿ qué tal ustedes?
Weasley's wand causes devastation with the simplest spells.
La varita de Weasley es devastadora con cualquier hechizo.
And what are you doing down here, Weasley?
¿ Y qué haces tú aquí, Weasley?
You'd never know the Weasleys were purebloods, the way they behave.
No se nota que los Weasley son de sangre limpia por su comportamiento.
Potter, you and I will find Mr. Weasley.
Potter, tú y yo buscaremos al Sr. Weasley.
Ginny Weasley.
A Ginny Weasley.
Ron Weasley.
- Ron Weasley.
Yes, Harry, it was Ginny Weasley who opened the Chamber of Secrets.
Sí, Harry. Ginny Weasley fue la que abrió la Cámara de los Secretos.
In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.
En unos minutos Ginny Weasley morirá y yo dejaré de ser un recuerdo.
Now, Mr. Weasley, if you would Have an owl deliver these release papers to Azkaban.
Y ahora, Sr. Weasley, hágame el favor de enviar un búho a entregar estos papeles a Azkaban.
When the governors learned that Arthur Weasley's daughter Was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.
Cuando el consejo supo que la hija de Weasley estaba en la Cámara creyeron apropiado llamarme.
I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron That day at Diagon Alley.
Creo que Ud. puso el diario en el caldero de Ginny ese día, en el callejón Diagon.
- Mr. Weasley.
- Sr. Weasley.
- Good morning, Mr. Weasley.
- Buenos días, Sr. Weasley.
Mr. Weasley why would I go looking for someone who wants to kill me?
Sr. Weasley ¿ por qué habría de ir en pos de alguien que quiere matarme?
- Weasley!
- ¡ Weasley!
Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend.
Ron Weasley, el amigo estúpido de Harry Potter.
Parcel for you, Mr. Weasley.
Le llegó un paquete, señor Weasley.
- Mr. Weasley.
- ¡ Señor Weasley!
As for you, Mr. Weasley, you may proceed into the Great Hall with Miss Patil.
Y usted, señor Weasley, pase al Gran Comedor con la señorita Patil.
Not you, Potter, just Weasley and Granger.
A ti no, Potter, sólo a Weasley y Granger.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley but the others as well, we've agreed to award him second place...
Pero como el señor Potter hubiera terminado primero de no haber sido por su determinación de rescatar no sólo al señor Weasley sino a los demás, decidimos otorgarle el segundo lugar.
- Mrs. Weasley.
- Señora Weasley.
Tell them that Arthur Weasley is gravely injured and his children will be arriving there soon by Portkey.
Diles que Arthur Weasley está gravemente herido y que sus hijos llegarán allá pronto por traslador.
When I saw Mr. Weasley attacked, I wasn't just watching.
Cuando atacaron al señor Weasley, yo no estaba sólo observando.
It's just like with Mr. Weasley.
¡ Igual que con el señor Weasley!
Caught this one trying to help the Weasley girl.
Este quería ayudar a la chica Weasley.
Tell them that Arthur Weasley is gravely injured and his children will be arriving there soon by Portkey.
Dígales que Arthur Weasley está seriamente herido. Y que los hijos de él van a llegar luego, por la llave de portal. Ya están con él, Blanco.
When I saw Mr. Weasley attacked, I wasn't just watching.
Cuando yo vi al Sr. Weasley ser atacado, yo no estaba solo viendo.
It's just like with Mr. Weasley.
- ¡ Yo lo vi! Fue igual que con el Señor Weasley.
Caught this one trying to help the Weasley girl.
Encontrado mientras intentaba ayudar a la chica Weasley.
Ron Weasley, you do it.
¡ Tú! Ron Weasley, hazlo tú.
Potter, take Weasley with you. He looks far too happy over there.
Potter, lleva Weasley contigo, se ve demasiado feliz allí arriba.
- Mrs. Weasley.
- Sra. Weasley.
- Mrs. Weasley.
- ¡ Harry!