Weii перевод на испанский
117 параллельный перевод
His family isn't weII-off.
Su familia no es adinerada.
A weII-meaning friend... concerned for the honor of your family... feels that it his duty to warn you... that your esteemed daughter Maria... has, for several weeks now... "
Un buen amigo suyo... preocupado por el honor de su familia... siente que es su deber advertirle... que su estimada hija Marie... mantiene hace semanas... "
WeII--weII, no.
Que no.
Supposing our suspicions are weII-founded?
Supongamos que tenemos razón.
WeII-said, Ise!
Buena idea.
She's a weII-known doctor.
Es una médica muy conocida.
I'm a weII-brought-up girl.
Soy una chica decente.
'WeII, Iet's do this way :'
" Bueno, vamos a hacer Io siguiente :
His phrases are long and weII-crafted, with many examples.
Sus frases son largas y bien dichas, con muchos ejemplos.
A middIe-aged man, weII-to-do who drank too much and exercised too little.
Un treintañero de buena posición que bebía mucho y hacía poco ejercicio.
And I'm weII-thought-of around here.
Y te diré algo más. Soy respetado.
I'm weII-washed and disinfected.
Me he lavado y desinfectado.
I was weII-deveIoped at 15, I guess.
Estaba bien desarrollada a Ios 15 años, supongo.
As for the place in question keep it weII-guarded.
Y el lugar en cuestión mantenedlo bien vigilado.
WeII- -
Bien...
"He is older than you, but that is all to the good. " He's a man of good character, weII-situated and weII-bred...
Claro que es mayor que tú, pero es un hombre con carácter, posición y buenas costumbres.
You're a weII-read man, Major... but there's one poem I suspect you don't know.
Vd. Es muy culto, Mayor. Pero le llevo ventaja por un poema.
It's a weII-known fact that silver and the scales of justice have great affinity.
Es bien conocida Ia afinidad entre Ias monedas y Ia justicia.
"I am of middle age and weII-buiIt."
Tengo buena constitución.
Weii, exactly a thousand tons of the 2,4-D, which is a lot of herbicide.
Mii toneladas de 2,4-D, io cual es demasiado herbicida.
Weii, there's a general decrease in the productivity of the White Niie an immense decrease, in fact.
existe una reducción general en ia productividad dei Niio Bianco una gran reducción.
- Weii, larval fish die.
- Las larvas de peces se mueren.
Source of more power than egypt can yet readily use peopied by a growing percentage of skilled technicians site of new factories and weii-suppiied marketplaces Aswãn city is a symbol of prosperous modernity.
Fuente de más energía de ia que ios egipcios pueden usar poblada por un elevado porcentaje de técnicos calificados lugar de nuevas fábricas y mercados bien surtidos ia ciudad de Aswan es un símbolo de prosperidad y modernidad.
Otherwise, philippe and his companions might be breakfasting in the dining room of a weii-staffed hotel.
Si no, philippe y sus acompañantes podrían desayunar en ei comedor de un hotel atendidos por ios empleados.
Weii, it depends.
eso depende.
Weii outside the tsetse fly's range they, too, have cattle and live a relatively tranquil existence.
Lejos dei alcance de ia mosca tse tse también tienen ganado y viven una existencia tranquila.
y ear by year, like the tiny people of Liiiiput trying to chain Guiiiver weii-intentioned men try to bind the giant to their wishes.
Año tras año, como ios iiiiputienses intentando encadenar a Guiiiver hombres bienintencionados intentan atar ai gigante a sus deseos.
- welcome to Hazzard County. - It's weII-named.
- Bienvenida al Condado de Hazzard.
Instead I am a weII-off who couldn't be worse off!
En cambio no podría estar peor.
Speaking of the circus aren't you Richard Di Nardo the weII-known trapeze artist?
Y hablando del circo, ¿ no es usted Richard Di Nardo, el conocido trapecista?
I was weII-reviewed.
Tuve buena crítica.
Mr. Needham merely claims... that Miss McGrath's job as a football coach at central High... is jeopardizing the safety and weII-being of his daughters.
Mi cliente sólo alega que su trabajo... Pone en riesgo a sus hijas.
meanwhile, my friend, the weII-known French film director, communist michel Cournot said that he didn't like Tarkovsky's film "Andrei RubIyov" because in that film Tarkovsky doesn't like the Russian people. "
A propósito de eso, amigo mío, el conocido director francés, el comunista Michel Cournot había dicho que no le gustaba "Andrei Rublev" de Tarkovski porque en esa película a Tarkovski no le gusta el pueblo ruso. "
- He had a ne'er-do-weII brother
Tenía un hermano delincuente.
You've got style, you can tell you're weII-educated
Ud. tiene estilo, Ud. puede hablar esta bien educado
She was a sad but weII-endowed young lady from Hinksey.
Era una chica muy rica y triste de Hinksey.
Now, in these times, it was customary on Christmas Eve for weII-meaning gentlemen to call upon businesses, collecting donations for the poor and homeless.
Bien, en estos tiempos el día de Nochebuena, se acostumbraba que ciertos señores de buena fe, visitaran los negocios y solicitaran donaciones para los menesterosos.
As your trustee, I'm responsible for your weII-being.
Como tu fideicomisario, soy responsable de tu bienestar.
They said that I'm a superbly weII-oiIed machine... with the face of an angel and the body of a god.
Dijeron que soy una máquina Bueno-oiIed superbIy... con la cara de un Angei y el cuerpo de un dios.
It has been six years but the son has not even enquired for her weII-being.
Han pasado seis años, y ese hijo ni siquiera se ha preocupado por ella.
The attack is weII-pIanned, my friends, I agree with Kochubey
Es un ataque bien planeado, amigos. Estoy de acuerdo con Kotchubei
You have to be weII-behaved.
Tienes que ser bien educado.
You might have noticed this weII-dressed man of stocky build with grey / brown hair.
Quizá hayan notado a este hombre bien vestido, fuerte y fornido, con pelo grisáceo.
WeII. for what it's worth. here's what I've learned in 30 years :
Bien... si sirve de algo, esto es lo que he aprendido en 30 años :
You hear two, you dismiss it, but when several... several weII-respected members... and former members of the Virginia State legislature...
Pero cuando miembros, actuales y antiguos de la Legislatura de Virginia...
They're weII-Iiked.
La gente las aprecia mucho.
WeII- - what have we here?
¿ Qué tenemos aquí?
I Iove a weII-made barrel lock, Mr. Brown.
Me encantan las cerraduras de barril bien hechas, Sr. Brown.
Let me fill you in on a little weII-known secret, "Hoss."
Déjame contarte un secreto a voces, amigo.
I find your interest in my weII-being to be less than genuine.
- Su interés no podría ser más falso.
Yeah, weII- -
Sí, bueno...