Wiggly перевод на испанский
170 параллельный перевод
Isn't he wiggly?
¿ No es malvado?
Darwin's theory tells us that man evolved from a lower order of animals. From the first Wiggly protozoa here in the sea, to the ape, and finally to man.
Como dije ayer, la teoría de Darwin postula que el hombre evolucionó a partir de animales más primitivos desde el primer protozoo que habitaba en los mares hasta el mono y, finalmente, hasta el hombre.
Such as the laundromat, Piggly Wiggly market, shoemaker.
Ir a la lavandería, al supermercado, a la zapatería.
"... in the robbing of two Piggly Wiggly stores...
" en el atraco de dos tiendas'Piggly Wiggly'...
What a wonderful, wiggly world!
¡ Qué mundo tan maravilloso!
Can you wiggle like Wiggly?
¿ Pueden moverse como Movedizo?
Don't let go, Wiggly.
No pares, Movedizo.
I bared my heart to... to your brother here and it turns out that he's full of wiggly things and smoke.
Entregué mi corazón a... vuestro hermano, pero resulta que está lleno de cosas torcidas y humo.
- Mine are all wiggly again.
Yo empiezo a mover los míos.
And what you will see is that the star you can make out will be moving in a funny, wiggly pattern which will be the clue, the evidence for the existence of the dark planet.
Lo que verán es que se puede distinguir a la estrella meneándose divertidamente lo cual será la evidencia de que existe un planeta oscuro.
And what you will see. is that the star you can make out. will be moving in a funny, wiggly pattern. which will be the clue, the evidence. for the existence of the dark planet.
La molécula mensajera sale desde el núcleo de la célula.
We didn't get the Wiggly contract.
No conseguimos el contrato de Wiggly.
"Uncle Wiggly Learns to Dance."
"Tio Wiggly Aprende a Bailar."
I'm fixing to go to the Piggly Wiggly on the trolley.
Estoy planeando ir al Piggly Wiggly en tranvía.
Piggly Wiggly.
Al Piggly Wiggly.
Piggly Wiggly ain't on Highland.
El Piggly Wiggly no está en Highland.
- I've been driving to Piggly Wiggly since it opened for business. - I can't turn now. This isn't the way!
- He ido en auto al Piggly Wiggly desde que se abrió. ¡ Por aquí no es!
Yonder is the Piggly Wiggly. See?
Allá adelante está el Piggly Wiggly. ¿ Lo ve?
So, I stopped by the Piggly Wiggly and got you another can.
Así es que pasé por el Piggly Wiggly y le compré otra lata.
I just saw Drum Eatenton at the Piggly-Wiggly and I smiled at the son of a bitch before I could help myself!
¡ Maldita sea! ¡ Hoy vi a Drum Eatenton en el mercado y le sonreí a ese cabrón antes de que pudiese contenerme!
I'll be more than happy to drive you to the Piggly Wiggly, Miss Daisy.
Me hará muy feliz llevarla a donde usted me diga, señorita Daisy.
Mr. Wiggly's been on bread and water for five long years.
- Si. El Sr. Movedizo ha estado a pan y agua durante cinco largos años.
Mr. Wiggly is unfurled.
El Sr. Movedizo largó la vela.
These old jacks, they get wiggly.
Estos viejos gatos son complicados.
All of a sudden, I had this image of myself... at the grand opening of a Piggly Wiggly, cutting the ribbon... in a red, white and blue sequined majorette outfit.
De repente, tuve mi propia imagen... en la gran apertura de un Piggly Wiggly, cortando la cinta... con un traje de lentejuelas majorette rojo, blanco y azul.
Was the wibbly, wobbly, wiggly dance That Cleopatterer did
Fue el arrobador y seductor Baile de Cleopatra, su amor
Did they run out of soap down at the Piggly Wiggly since I left?
¿ Se les terminó el jabón en Piggly Wiggly desde que me fui?
AT THE WIGGLY WOGGLY SHINDIG. NARF-OUT!
Y, ¿ y después qué?
So as they say at the lakefront, let's do the wiggly.
Así que, como dicen en el lago... ¡ retocemos!
I'm sorry if I've misled you in any way, but my heart, my mind, and Mr. Wiggly all belong to Mary Albright.
Lo siento si te di a entender otra cosa pero mi corazón, mi mente y el Sr. Ondulado pertenecen a Mary Albright.
Everyone loves the custardy goodness of a wiggly : jiggly flaun.
A todos les agrada el sabor a natilla de un flan movedizo
It's so wiggly.
Es tan rico.
Your wiggly penis, Lebowski.
Tu pene flácido, Lebowski.
Piggly-Wiggly Diet Creme Soda.
Aquí tienes, una soda dietética Piggly-wiggly.
Again, you get Piggly-Wiggly Diet Creme Soda.
Bueno, ten tu soda dietética Piggly-Wiggly.
Small ones are on sale at Piggly Wiggly.
Los pollos pequeños están de oferta en Piggly-Wiggly.
Wiggly food.
Comida movediza.
The preacher said all my sins is washed away... including that Piggly Wiggly I knocked over in Yazoo.
El predicador dijo que mis pecados quedaban lavados... incluyendo el asalto a la tienda Piggly-Wiggly de Yazoo.
"He wrapped her up, in his stick-like arms, all six of them... tapping her sensuously on the head... with his wiggly wobbly aerials."
"La abrazó con sus seis patas... golpeándola cariñosamente en la cabeza... con su inquieta antenita."
And who knows, Malcolm? Maybe you'll find an Armani outlet - by the Piggly Wiggly.
Y quién sabe, Malcolm, quizás encuentres una tienda Armani allí.
Gerald over at Piggly-Wiggly told me he'd give me a five percent discount.
No. Gerald, de Piggly-Wiggly, me prometió un 5 % de descuento.
It's good and wiggly.
Está buenísima.
I like those wiggly doodads coming out of your hips.
Me gustan esas cositas que salen de tus caderas.
I bought it at Piggly Wiggly for 95 cents.
Lo compré en Piggly Wiggly por 95 centavos.
I can see every drop of rain hitting the Piggly-Wiggly.
Puedo ver cada gota de lluvia pegando en el restaurante.
Oh, the Piggly Wiggly?
Oh, la Piggly Wiggly?
I love the Piggly Wiggly.
Yo amo la Piggly Wiggly.
Oh, you're a Piggly Wiggly god.
Oh, tu eres un Dios de Piggly Wiggly.
Michael, how could you bring poor, sweet Fez to the Piggly Wiggly?
Michael, como pudiste llevar al pobre, dulce Fez al Piggly Wiggly?
That weird picture you told me the kids were drawing? The wiggly cross?
Ese dibujo raro que dijiste los niños que dibujaron, esa cruz torcida...
I entered the big wiener contest at the Piggly Wiggly.
Entré al gran concurso de comer salchichas del Cerdito Bailarín.