Wingwoman перевод на испанский

She's my wingwoman.

Ella es mi salvaguarda.

He can network with the doctors, and she can "wingwoman."

Él puede conectar con los doctores, y ella puede... ser la salvaguarda.

You were playing wingwoman for the girl with the headgear?

¿ Estabas siendo el copiloto de la chica con el casco?

I'm the wingwoman.

Soy la celestina.

Mm-hmm.Listen to your wingwoman.

Escucha a tu celestina.

You're a pretty bad wingwoman.

Eres una celestina bastante mala.

Hey. Wingwoman, huh?

- ¿ Utilera?

Well, you were so nice to me tonight, I wanted to return the favor, wingwoman-style.

Bueno, has sido tan bueno conmigo esta noche... que quería devolverte el favor, como una compañera de ligue.

Would you like me to play wingwoman or should I skedaddle?

¿ Quieres que haga de ángel o debería escabullirme?

Well, with me as your wingwoman, you can have any man you want.

Bueno, conmigo como tu celestina, puedes tener al hombre que quieras.

I'm in a giving mood. We'll hit the clubs after work, and I'll be your wingwoman.

Callie, tienes un corazón tan grande como la barba de Merlín.

All you have to do is look pretty and sign this contract. All it says is that you're tied exclusively to me as your wingwoman and that I cannot be prosecuted for any activities, legal or not, that may occur in the course of my wingwomaning.

Todo lo que dice es que estás ligado exclusivamente a mí como tu acompañante y no puedo ser procesada por ninguna actividad, legal o no, que pueda ocurrir en el curso de mi acompañamiento.

Hey, we should go to Chillerz tonight, you know, be each other's wingwoman if the mood strikes.

Hey, deberiamos ir a Chillerz esta noche, ya sabes, ser el compinche del otro si te apetece.

Or wingwoman.

O celestina.

So she can be our wingwoman.

Puede ser nuestra compinche.

Wait, can you be my wingwoman?

Espera, ¿ puedes ser mi compañera?

- Wing... wingwoman, whatever.

- Compañera, o lo que sea.

Wingwoman?

¿ Acompañante?

And while it does sound awful, if you had been a proper wingwoman, none of that would have happened.

Y, si bien suena horrible, si hubieses sido una compañera apropiada, nada de eso hubiese sucedido.

Wingman and a wingwoman?

¿ Un celestino y una celestina?

Or wingwoman.

O wingwoman.

You're such a better wingwoman than Kat.

Eres mucho mejor compañera de salidas que Kat.