Woden перевод на испанский
43 параллельный перевод
The Woden, listed in Starfleet Registry as an old-style ore freighter, converted to automation, no crew.
La Woden, está en los registros de la Flota Estelar... Ingresando al rango visual.
Forged by Woden, the god of time, legendary blade of King Arthur.
Forjada por Woden, el dios del tiempo, espada legendaria del rey Arturo.
and then i heard your e.d.s. was going to woden, so i... my brother, gerry, he, uh, he works on woden on the government survey team there.
Y me enteré que su N.E.E. iba camino a Woden, asi que yo... Mi hermano, Gerry, El, Uh, El trabaja en Woden
i can pay my way once we get to woden.
Puedo pagar el viaje una vez estemos en Woden.
i shut off the engines that were decelerating us as we moved into woden's star system.
¿ Vamos rápido? Si. Verás, apagaré los motores
i'm trying to save some fuel.
De forma que el impulso nos llevará al Sistema Estelar Woden Intento ahorrar un poco de combustible
a ground-to-space transport from woden?
¿ Una nave que salga desde Woden?
i'm carrying serum for kala fever to group one on woden.
La nave transporta suero, para curar la fiebre Kala
they were hit by a meteor storm. their supply was lost.
Para el grupo uno de Woden, su base fue alcanzada por una lluvia de meteroritos.
computer : entering woden gravitational vector.
Ingresando al vector gravitacional de Woden
entering woden gravitational vector. phase two engine ignition must occur at t minus 75 minutes.
Fase dos, encendido de motores debe ocurrir en T menos 75 minutos.
eds34g11 to group two on woden.
NEE34G11 Al grupo dos de Woden.
command officer : group two, woden, we copy, e.d.s.
Grupo dos, de Woden, lo recibimos, N.E.E
signal transmission from... gerry!
Estaré bien. Recibiendo señal desde G 2 Woden... ¡ Gerry!
entering woden gravitational vector.
Ingresando al vector gravitacional de Woden
- In the Woden Sector.
- En mitad del sector Woden.
His penitents might think they were confessing to Woden or Thunor.
Sus penitentes podrían pensar que se confiesan ante Woden... o Thunor.
You're making a mistake. No.
¡ Woden, estás cometiendo un error!
Wodan's telekinetic.
Woden es telekinético.
- No, the other one.
Woden. No, el otro.
The powers you have seen in Wodan and the others? Only a fraction of what I could give you.
Los poderes que has visto en Woden y en los demás... son sólo una fracción de lo que puedo darte.
Wodan, she's the only one who can help your people.
Woden... ella es la única que puede ayudar a tu pueblo.
The powers you've seen in Wodan and the others - only a fraction of what I could give you.
Los poderes que has visto en Woden y los otros son solo una fracción de los que te daré a tí
The redhead one said today's the day Woden gave the herring the greatest gift of all.
El pelirrojo dijo que hoy es el día que Odín entregó al arenque su don más preciado :
According to some researchers, the bloodline of Queen Elizabeth II can be traced all the way back to that of a mythical deity named Woden.
Según algunos investigadores, la línea de sangre de la Reina Isabel II se remonta tan atrás como hasta una
If we look closely, the current monarch, Queen Elizabeth II, could trace lineage to Woden through the kings of Wessex.
- Si prestamos atención, la actual monarca, la Reina Isabel II, puede remontar su linaje hasta Woden a través de los reyes de Wessex.
Now interestingly, the legends associated with this god, Woden, was that usually, around midwinter, the god Woden would lead a great hunt across the skies.
Y curiosamente, la leyenda asociada con este dios, Woden, era que normalmente, en medio del invierno, el dios Woden lideraba una gran cacería por los cielos.
All these horsemen would be seen flying across the skies. It's described that when Woden would pass overhead, that people would witness seeing strong winds and hearing thunderous claps of sound. MARTELL :
Todos esos jinetes se veían volando por los cielos.
In ancient English legends, Woden was known as the god of wind, and whenever he appeared, he flew across the sky in a fiery eight legged horse. TSOUKALOS : Now, what does that mean?
En las antiguas leyendas inglesas, Woden era conocido como el dios del viento, y cuando él aparecía, volaba por el cielo en un feroz caballo de ocho patas.
But did, as mainstream scholars suggest, Queen Elizabeth's ancestors simply claim a blood connection to Woden, in an effort to strengthen and legitimize their reign? Or is it possible that the
¿ Pero acaso, como sugieren los estudiosos clásicos, los antepasados de la Reina Isabel simplemente reivindican una conexión de sangre con Woden, en un intento de fortalecer y legitimar su reinado?
"Woden's Hunt, " also known as the Wild Ride or Wild Hunt.
" La caza de Woden, también conocida como el Paseo Salvaje o la Caza Salvaje.
Woden has promised me.
La madera me lo ha prometido.
That wooden and Odin are the same.
Que Woden y Odín son el mismo.
I should make you swear on St. Cuthbert's comb never to mention the likes of wooden again.
Debería hacerte jurar por el peine de San Cuthbert que nunca mencionarás a Woden y sus similares otra vez.
But what if I had a hound called wooden?
Pero, ¿ y si tuviese un perro llamado Woden?
her brother's in woden.
- Es una adolescente
computer :
Ingresando al vector gravitacional de Woden
Wodan.
Woden.
Wodan...
Woden...
YOUNG :
- deidad mítica llamada Woden.
Woden is supposedly an ancient king.
Woden es supuestamente un antiguo rey.
( thunder booms )
Está descrito que cuando Woden pasaba por encima, la gente aseguraba sentir fuertes vientos y oír sonidos de pisadas atronadoras.
And Woden, in some legends, was said to have been seen riding an eight legged horse.
Y algunas leyendas dicen que Woden fue visto montando un caballo de ocho patas.