Xiomara перевод на испанский
211 параллельный перевод
Xiomara, welcome to Xanadu.
Xiomara, bienvenida a Xanadú.
Xiomara will be able to tell us what it is.
Xiomara podrá decirnos qué es.
You ever heard of anyone named Xiomara before?
¿ Alguna vez escucharon de alguien llamada Xiomara antes?
There was a Xiomara in my gross anatomy class.
Había una Xiomara en mi clase de anatomía grotesca.
Xiomara Gloriana Villanueva.
Xiomara Gloriana Villanueva.
In fact, Xiomara herself hadn't seen Jane's father since the day she told him she was pregnant.
De hecho, la propia Xiomara no veía al padre de Jane desde que le dijo que estaba embarazada.
Xiomara had a real problem.
Xiomara tenía un verdadero problema.
And so Xiomara kept Jane's father's identity a secret.
Y así Xiomara mantuvo en secreto la identidad del padre de Jane.
Xiomara had certainly fantasized about her first time in Rogelio's trailer.
Xiomara sin duda había fantaseado sobre su primera vez en la caravana de Rogelio.
- Xiomara, she thinks her father is some soldier.
- Xiomara, ella cree que su padre es algún soldado.
_ _ _
Para Xiomara la preciosa madre de mi hija.
Xiomara, you are very special to me.
Xiomara, eres muy especial para mí.
- Are you wearing perfume, ma? _ _
- Xiomara... Ma, para. ¡ Se lo voy a contar! Solo estoy esperando al momento adecuado. ¡ Ya lo sé! Es solo que no quiero que me odie, ¿ vale?
It should be noted the when Xiomara told Jane her father was an army guy... This is not what Jane had in mind.
Cabe destacar que cuando Xiomara le dijo a Jane que su padre era un soldado... esto no es lo que Jane se imaginaba.
LATIN LOVER NARRATOR : It is important to note that Bruce is Xiomara's married ex-boyfriend.
Es importante señalar que ese Bruce es el ex novio con el que se casó Xiomara.
So Xiomara did the only sensible thing.
Así que Xiomara hizo lo único sensato.
Uh, I know it's hard, Xiomara.
Sé que es difícil, Xiomara.
LATIN LOVER NARRATOR : But Xiomara was not upset at all.
Pero Xiomara no estaba para nada enfadada.
And here is Jane's Superfly Date's superslutty hookup. ♪ My milkshake brings all the boys to the yard ♪ ♪ And damn right... ♪
Y aquí está Superfly Jane cita conexión Superslutty. Y el recuerdo de que era una buena madre, que sabía cuando protejer los sentimientos de su hija, reforzaba a Xiomara.
Your voice, Xiomara... unforgettable.
Tu voz, Xiomara... Inolvidable.
Maybe next time... Just don't tell him
¡ Xiomara!
Xiomara!
No estoy diciendo que practique sexo.
And that little tingly feeling between your legs. Latin lover narrator :
Y así, esa noche, como la canción de ruptura favorita de Xiomara,
Even though rogelio knew he could Get in trouble with xiomara, he could not resist Taking a picture with his daughter.
Aunque Rogelio sabía que se metería en problemas con Xiomara, no pudo resistir tomarse una foto con su hija.
This was good advice, because there's no way Xiomara could imagine their meeting.
Era un buen consejo, porque no había forma de que Xiomara pudiera imaginar su cita.
I really screwed things up with Jane, Xiomara.
Realmente fastidié las cosas con Jane, Xiomara.
And it was terrible, Xiomara.
Fue terrible, Xiomara.
Xiomara...
Xiomara...
Rogelio had agreed to help Xiomara prepare for her singing debut at the hotel.
Rogelio estaba de acuerdo en ayudar a Xiomara a prepararse para su debut como cantante en el hotel.
Xiomara, I didn't know you were here.
Xiomara, no sabía que estuvieras aquí.
You can make it up to Xiomara by booking her a band.
Puedes hacer las paces con Xiomara reservándole un grupo.
Xiomara, I'll see you at dinner.
Xiomara, te veré en la cena.
But still, Xiomara was determined to take Jane's advice.
Pero aún así, Xiomara estaba determinada a aceptar el consejo de Jane.
Thank you, Xiomara.
Gracias, Xiomara.
Xiomara?
¿ Xiomara?
Uh, Xiomara, we must have gotten our signals crossed.
Xiomara Creo que no nos hemos entendido.
It was a simple misunderstanding that Xiomara's blown completely...
Fue un simple malentendido que Xiomara ha estropeado completamente
And Xiomara had come between them.
Y Xiomara estaba entre ellos
Xiomara, I owe her a lot and I tend to look the other way when she's possessive.
Xiomara, le debo mucho y tiendo a mirar hacia otro lado cuando es posesiva.
Jane did stay away from guys like that. _ ( Xiomara clears throat )
Jane se alejó de chicos como ese.
Xiomara : Well, I'm not supposed to have favorites, but...
Bueno, se supone que no tengo que tener favoritas, pero...
Xiomara's night was going much better than expected.
La noche de Xiomara estaba yendo mucho mejor de lo esperado.
Xiomara knew he would remember none of this tomorrow.
Xiomara sabía que no recordaría nada de eso mañana.
She's young, Xiomara.
Es joven, Xiomara.
Do not worry, Xiomara.
No te preocupes, Xiomara.
You can't protect her from everything, Xiomara.
No puedes protegerla de todo, Xiomara.
For the record, Xiomara's love life was complicated as well.
Para que conste, la vida amorosa de Xiomara también era complicada.
Xiomara.
Xiomara.
- Xiomara... _ _
Alba... - ¿ Te has puesto perfume, ma?
Xiomara!
¡ Xiomara! ¡ Mamá! Podrías hacerte muy rica con esto. ¡ Xiomara!
Xiomara ( gasps ) : Look.
Mira.