Yakitori перевод на испанский
47 параллельный перевод
Opening a yakitori shop?
¿ Abrir una tienda yakitori?
The yakitori shop.
La tienda yakitori.
Eat Yakitori.
- Y yakitori también.
You want to eat yakitori?
¿ Quieres comer yakitori?
Can you wrap up some yakitori?
¿ Puedes envolverme unos yakitori?
Yeah Look, I got you some yakitori
Si. Mira, te traje yakitori.
No, I just had the yakitori...
No, solo comí un Yakitori.
He was just feeding him yakitori?
Le estaba dando yakitori.
I always drink it with ramen or chicken yakitori.
Yo lo bebo siempre con ramen o con pollo yakitori.
Chips for 3,000, chicken for 7,000, beer for 5,000 perica.
Patatas por 3.000 yenes, yakitori por 7.000... cerveza por 5.000 perica.
To get that chicken heated up and have it with my beer...
Un poco de este yakitori con la cerveza... tiene que saber a gloria.
Kaiji, what you really want is the chicken, right?
Kaiji, se nota que lo que de verdad quieres es el yakitori.
Great, he's buying chicken!
Genial. Un yakitori para Kaiji.
YAKITORI, ODEN
YAKlTORl, ODEN
When I was living in New York, my friend Oskar had this rooftop soiree where they grilled yakitori on a hibachi.
Cuando vivía en NY, mi amigo Oskar tuvó esta... Fiesta en la azotea, dónde ellos asaron yakitori en un hibachi.
Yakitori
Yakitori.
Yakitori.
- Yakitori. - Yakitori.
Yakitori.
- Yakitori.
This Yakitori sure is delicious.
Este yakitori es delicioso.
This isn't Yakitori, It's Yakiton.
Esto no es yakitori... es yakiton.
Those gentlemen hold controlling interest in the yakitori alginate concern.
Esos caballeros tienen participación mayoritaria... en la empresa Yakitori Algaenate.
And he thrust this clammy hand into mine and he says, "Mr. Vanderplatt," I fully intend to be the man to spearhead the merger "between us and the Yakitori Alginate Concern.."
El me da un húmedo apretón de manos... y me dice : "Sr. Vanderplatt, intento ser el hombre perfecto para encabezar la fusión... entre nosotros y la empresa Yakitori Algaenate".
- But, sir, we actually stand to make more money rather than dissolving the company and liquidating the assets.
- Pero, señor, estamos en posición de ganar mucho dinero... si mantenemos la empresa Yakitori operando... en vez de disolver la compañía y liquidar los activos.
But don't you think we should at least let the yakitoris know our plans for their company?
¿ Pero no cree que al menos deberíamos... dejar saber a los Yakitori nuestros planes para su compañía?
I'm with the yakitoris and they wanted the real Philadelphia experience, so of course I bring them out to Tony Luke's.
Tengo un problemita. Estoy con los Yakitori... y ellos quieren experimentar el auténtico Filadelfia... así que, claro, los traigo a Tony Luke's.
I take it the yakitoris are having a good time? Oh God, yeah!
Genial. ¿ Supongo que los Yakitori se están divirtiendo?
Vince, I'm here with the yakitoris and... Well, you've never been late.
Vince, estoy aquí con los Yakitori... y, pues, tú jamás has llegado tarde.
I'm sure you understand that it's in your best interest to be here at all costs and that the yakitoris would be very honored with your presence and very dishonored with your absence.
Estoy seguro que entiendes que te conviene... que estés aquí a cualquier costo... y que los Yakitori se sentirán muy honrados... con tu presencia... y muy deshonrados con tu ausencia.
Take a break... and try my special yakitori.
Toma un descanso... y prueba mi yakitori especial.
Like, what's the story with the yakitori?
Cómo, ¿ cuál es la historia con el yakitori?
Grill chicken!
¡ Yakitori!
It's yakitori.
Yakitori.
This yakitori had heads and legs!
Este yakitori tiene cabeza y huesos.
Here's the yakitori shop you wanted to go to.
Este es el restaurante yakitori que buscabas.
Yakitori?
- ¿ Yakitori?
At some point, I just became crazy about cooking yakitori and I've now been doing it for 32 years.
En cierto momento, no me importó si era bueno en eso. Me encanta cocinar yakitori y lo he hecho desde hace 32 años.
The hotter the flame, the more delicious the yakitori.
Mientras más caliente, más deliciosa es la yakitori.
Put simply, yakitori is anything pierced onto a skewer.
Yakitori es cualquier cosa en una brocheta.
Yakitori is a food brimming with creativity.
La comida yakitori rebosa de creatividad.
You can have very cheap yakitori restaurants, and you can have this kind of fine-dining restaurant.
La hay en restaurantes muy baratos y también la hay en restaurantes muy finos.
You can have cheap yakitori places in an alleyway or you can make it into a dining restaurant in New York, London, or Paris.
Los lugares donde venden yakitori pueden estar en un callejón o en restaurantes en Nueva York, Londres o París.
With yakitori, people connect, it's a friendly feeling.
La gente se conecta con la yakitori. Es una sensación amistosa.
You can say, "lets go to yakitori,"
Puedes decir : "Vamos a comer yakitori"
Yakitori is definitely something that's for the people.
La yakitori es comida definitivamente para la gente.
They don't fit his mouth
Los yakitori no entran en su boca.