Yielded перевод на испанский
310 параллельный перевод
The inspection yielded no problems.
Los resultados de la inspección no mostraron ningún problema.
I will do a great favor if I yielded to her friend presentrsela the king.
Me haría un gran favor si me cediera a su amiga para presentársela al rey.
Men yielded to his sword - and women to his smile.
Los hombres se rendían ante su espada, las mujeres ante su sonrisa.
Still, the investigation has not yet yielded the slightest results, nor have nightly raids in the criminal districts.
De todos modos, la investigación aún no ha cedido los resultados más leves, ni tiene todas las noches incursiones en los distritos criminales.
- Judith yielded to Holofernes to save the fatherland, Mademoiselle.
Judith se entregó a Holofernes para salvar a su patria, señorita.
I yielded once before and was practically never heard of again.
Le cedí la palabra una vez y no se me volvió a escuchar.
And do as I might, she never yielded more than 12 quarts a day.
Y nunca dio más de 12 litros al día.
- What about? - Thanks to you for the month just ended, Hildegard has yielded a total of 492 quarts.
- Gracias a ti en este mes Hildegarde ha dado 492 litros.
Chamberlain Oishi yielded the Ako castle... and vowed deep in his heart to avenge his wronged lord.
El chambelán Oishi cedió el castillo de Ako... y juró en lo mas profundo de su corazón, vengar a su agraviado Lord.
You mean that in all this time you have not yielded one inch?
De manera que en todo este tiempo no has cedido un sólo milímetro.
With heads bloody but unbowed, the Philippine American troops on this war-ravaged and blood stained Peninsular have yielded to the superior numbers of the enemy.
Maltrechas pero con la cabeza alta, las tropas americanas en Filipinas, en esta península devastada por la guerra y manchada de sangre, han sido derrotadas por la superioridad numérica del enemigo.
The sacred hunting ground has not yielded to the plow.
El territorio de caza no se ha rendido.
I yielded for a question!
¡ La cedí para una pregunta!
Then, the first who's gonna die it's you, for being yielded! - Give me my gun back.
Entonces el primero que se va a morir es usted, por agachón, deme mi pistola.
A lioness hath whelped in the streets, and graves have yawned and yielded up their dead.
Una leona ha parido en la calle... y las tumbas se han abierto y han entregado a sus muertos.
The fields yielded richly and they were cut and gleaned with diligence and devotion.
Los campos dieron una buena cosecha, que se recogió con rapidez.
The wall remnants were measured and registered, and piece by piece, Kronborg yielded its secret.
Lo que quedaba de los muros fue medido y registrado y pieza a pieza, Kronborg rindió su secreto.
And look to have it yielded with all willingness.
Y cuenta con que será cumplida a cabalidad.
Earth yielded her riches at harvest time.
La tierra desgranaba sus frutos en la época de las cosechas.
Do you think that if I had yielded I wouldn't find something better than Goda?
¿ Crees que si al final hubiera cedido no hubiera buscado algo mejor que Goda?
Crassus is the only man in Rome... who hasn't yielded to republican corruption, and never will!
¡ Craso es el único hombre en Roma... que no ha cedido o cederá a la corrupción republicana!
He thought he had another enemy, and yielded to his loneliness.
Creyó que se las veía con otro enemigo imposible de vencer. Cedió ante la soledad.
It yielded $ 3500 the very first week.
Produjo 3500 dólares la primera semana.
Anamaria asked again my hand. I yielded.
Voy a casarme con Anna Maria.
The third place, which was the greatest, was taken by Guidobaldo and he yielded it to the king's daughter.
El tercer puesto, que era el más grande, fue para Guidobaldo, y lo cedió a la hija del rey.
It yielded big money!
¡ Allí había dinero!
A further exponential matching using this algorithm table completed by electronic computing yielded a conclusion that... The deal will succeed if we were to board the Eagle bound for Yokohama this evening.
Utilizando la combinación exponencial con esta tabla de algoritmos hecha mediante una computadora se llega a la conclusión de que el acuerdo tendrá éxito si tomamos el Águila que sale hacia Yokohama esta noche.
The Führer has ordered that not one foot of our sacred soil will be yielded to the enemy.
El Führer ha ordenado que ni un metro de nuestro sacro suelo se entregue al enemigo.
You must admit that I never yielded to this regime.
Deben admitir que jamás me rendí ante este régimen.
The stoutiest efforts by my sisters and i, quite independently, of course, has not yielded grand progeny.
Los intensos esfuerzos de mis hermanas y míos, independientemente, claro... no ha proporcionado nuevos Grand.
Yet ten days after we parted she's already yielded to Tahei.
Todavía, diez días después de que partiéramos se rinde ante Tahei.
She yielded slowly, arching her back as her skin trembled
Ella cedía lentamente, arqueando su espalda mientras su piel temblaba.
Our troops have yielded half the Ukraine.
Hemos perdido media Ucrania.
But our scrupulous examination yielded no sign of diabolical interference.
Sin embargo, nuestro examen escrupuloso no arrojó señal alguna de interferencia diabólica.
Russia would have yielded an area inhabitable for the German people,
Rusia se han producido una zona área para el pueblo alemán,
But if I kept my thoughts to myself and was ingratiating, my behaviour yielded rewards.
Con el tiempo, me di cuenta... de que si escondía todo lo que pensaba... y, en cambio, me volvía aduladora y prudente... este comportamiento daría su fruto.
Hitler knew supply would be the Allies'main headache, hence his determination to hang on to the Channel ports as long as possible and, when finally yielded, to see they were destroyed utterly.
Hitler sabía suministro sería principal dolor de cabeza de los aliados, por lo tanto, su determinación de aferrarse a los puertos del Canal, siempre y cuando sea posible y, cuando finalmente cedido, para ver que fueron destruidos por completo.
It had each time more convoys naval leaving of Canada, with the full decks of tanks e the full bilges of provisions yielded for U.S.A., in this height, still neutral.
No hubo más trenes buque de Canadá, con la cubierta llena de tanques y los sótanos llenos de tiendas de comestibles cedidos por los EE.UU., esta entonces todavía neutral.
Although they have yielded other airplanes.
A pesar de que han renunciado a otros planos.
The Command of Bombers yielded 6 squadrons to the Coastal Command.
El Comando de Bombarderos dio 6 a Costa escuadrones de comandos.
It is clearly that it would have been better if they had yielded ten, but it had that to have a limit.
Por supuesto que hubiera sido mejor si se había dado diez pero tenía que haber un límite.
Well it worked, I yielded.
Y funcionó : cedo.
But I yielded because Renee is always right.
Pero cedo, porque Renée siempre tiene razón.
Voice contact having yielded nothing, a landing party beamed aboard to see if the deserted ship's log and computers could give us any information.
El contacto verbal no dio resultados, se transportó a un grupo... para ver si se podía obtener información... de la bitácora y las computadoras.
He wanted to give you his sword as a sign he yielded.
El quería darte su espada como un signo de rendición.
" The Elan site has yielded a gush of oil and gas.
"El pozo de Elan dio un potente chorro de petróleo y gas."
He being thus lorded, Not only with what my revenue yielded, But what my power might else exact,
Convertido de este modo en dueño, no solamente de lo que atesoraban mis rentas, sino también de cuanto podía mediante mi poder,
Godly composure has yielded to frenzy, virginal light flames up all ablaze, divine wisdom is caught up in the storm, the joy of love has put it to flight!
La luz más pura inflama con pasión ¡ La sabiduría celestial se aleja de mí apartada por la dicha del amor!
By criteria established before a launch two of the three Viking microbiology experiments seem to have yielded positive results.
Toda sustancia tiene su huella característica una firma espectral que la hace detectable a gran distancia.
I never yielded to him.
Nunca me entregué.
Brünnhilde's sleep has not yielded to me.
Aún no he roto el sueño de Brünnhilde