Yondu перевод на испанский
74 параллельный перевод
Hey, Yondu.
Hey, Yondu.
- Where's Yondu?
- ¿ Dónde está Yondu?
Raised from youth by a band of mercenaries called the Ravagers, led by Yondu Udonta.
Criado desde la juventud por una banda de mercenarios llamados los Devastadores, liderado por Yondu Udonta.
You're lucky the broad showed up, because otherwise, me and Groot would be collecting that bounty right now, and you'd be getting drawn and quartered by Yondu and those Ravagers.
Tienes suerte de como se presenta, porque de lo contrario, yo y Groot estariamos recibiendo la paga en este momento, y tu estarías siendo descuartizado por Yondu y esos devastadores.
And then we're headed straight to Yondu to retrieve your bounty.
Y luego nos dirigimos directamente a Yondu para recuperar su botín.
Yondu!
Yondu!
Yondu.
Yondu.
Hey, what do you say, Yondu?
Oye, ¿ qué dices, Yondu?
So we can give the Stone to Yondu who's just gonna sell to somebody even worse?
Así que podemos dar a la piedra a Yondu que sólo va a venderlo a alguien aún peor?
Yondu is gonna be here in two seconds.
Yondu va a estar aquí en dos segundos.
Then, our craft and Yondu's will enter.
Entonces, nuestro equipo y Yondu entrarán.
Yondu Udonta.
Yondu Udonta.
You gotta reconsider this, Yondu.
Tienes que reconsiderar esto, Yondu.
Yondu!
! Yondu!
( YONDU CRYING OUT )
( YONDU GRITANDO )
( YONDU WHISTLING ) ( EXPLODING )
( ESTALLIDO )
YONDU : Hey, hey, whoa, whoa.
Oye, oye, uou, uou.
( SOFTLY ) Yondu.
Yondu.
So, how's that whole "trusting'Yondu" thing working out for you, Quill?
Y,? cómo te funcionó eso de "confiar en Yondu", Quill?
I'll let you in on a little secret, Yondu.
Te diré un pequeno secreto, Yondu.
Seriously, Yondu?
¿ En serio, Yondu?
I'd sure like to know where Yondu got that box in the first place.
Seguro me gustaría saber donde consiguió Yondu la caja en primer lugar.
Don't tell me Yondu's here, too.
No me digas que Yondu también está aquí.
Yondu is small potato.
Yondu es una pequeña papa.
Rocket : By "earned" you mean "steal" from your pirate buddy, yondu!
¡ "Ganar" significa "robar" a tu amigo pirata, Yondu!
Not a good time for a family reunion, Yondu.
No es buen momento para una reunión familiar, Yondu.
All yours, Yondu!
¡ Todos tuyos, Yondu!
Not necessarily. Remember that wrench I gave Yondu?
No necesariamente. ¿ Recuerdan la llave que le di a Yondu?
Yondu?
¿ Yondu?
Yondu, wait.
Yondu, espera.
If you want to blow up Knowhere, Yondu, then you'll have to blow me up with it.
Si quieres volar por los aires Knowhere, Yondu, tendrás que hacerme volar a mí por los aires.
Yondu...
Yondu...
Yondu!
¡ Yondu!
You may dress like us... but you'll never hear the Horns of Freedom when you die, Yondu.
Quizás te vistas como nosotros... pero no escucharás los Cuernos de Libertad al morir, Yondu.
First, Quill betrays us... and Yondu just lets him go scot-free.
Primero, Quill nos traiciona... y Yondu simplemente lo deja ir sin castigarlo.
Yondu Udonta... I have a proposition for you.
Yondu Udonta... tengo una propuesta para ti.
I hired Yondu to pick you up... when your mother passed away.
Contraté a Yondu para recogerte... cuando falleció tu madre.
Yondu kept you.
Yondu se quedó contigo.
I thought Yondu was your father.
Creí que Yondu era tu padre.
We've been together this whole time... and you thought Yondu was my actual blood relative?
¿ Qué? Estuvimos juntos todo este tiempo... ¿ y creías que éramos parientes?
Yondu was the guy who abducted me... kicked the crap out of me so I could learn to fight... and kept me in terror by threatening to eat me.
Yondu fue el tipo que me secuestró... y me pegó así yo aprendía a pelear... y me mantuvo aterrorizado amenazándome con comerme.
Why did you send Yondu?
¿ Por qué enviaste a Yondu?
Yondu's got the fin!
¡ Yondu tiene la aleta!
I am sending you the coordinates for Yondu's ship.
Te envío las coordenadas de la nave de Yondu.
I had Yondu deliver some of them to me.
Hice que Yondu me entregara algunos de ellos.
We're in an old piece of construction equipment Yondu once used... to slice open the Bank of A'askavaria.
Estamos en un viejo equipo de construcción con el que Yondu un día... se abrió paso en el Banco de A'askavaria.
Yo, Yondu...
Oye, Yondu...
I asked Yondu...
Le pregunté a Yondu...
Yondu, we're about to blow!
Yondu, ¡ estamos por explotar!
Yondu, what are you doing?
Yondu, ¿ qué haces?
Listen, Yondu.
Escucha, Yondu.