Yoru перевод на испанский
39 параллельный перевод
Yoru no nagare
YORU NO NAGARE [CORRIENTE NOCTURNA]
Yoru no kawa wataru no As you cross the night's river
Yoru no kawa wataru no Mientras cruzas el río de la noche
- It's got yoru name on it, alright.
- Ciertamente tiene tu nombre.
I'm not good enough, Yoru Sensei.
No soy muy bueno, Yoru Sensei.
Yoru Sensei would hate to lose that blade.
A Yoru Sensei le dolería perder esta espada.
♪ Kodoku no yoru wo mitsume ♪ ♪ Gazing out at a lonely night ♪
Kodoku no yoru wo mitsume Miró a la solitaria noche
You must pay the twenty five dollar fee and give us ten percent of yoru earnings!
Necesitas pagar los veinticionco dolares y darnos el diez por ciento de tus ganacias!
Sweetie, what is yoru condition?
Cariñito ¿ Cuál es tu condición?
And the night wakes up once again
Soshitara mata yoru ga me ga me o samashite
It's good, you have to add spice to yoru relationship.
Muy bien, muy bien. Hay que ponerle condimento a la vida conyugal.
ano hi no kage ni todokanai sakebi. Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru. Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Nemurenu yoru o watari
150 ) \ be1 } nemurenu yoru wo watari
Wandering through sleepless nights,... I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
250 ) \ be1 } omou nemurenu yoru wo watari 250 ) \ be1 } 想う 眠れぬ夜を渡り 250 ) \ be1 } anata ga nokoshita itami to kage no naka ni 250 ) \ be1 } あなたが残した 光と影の中に 250 ) \ be1 } tsutsumarete naiteiru 250 ) \ be1 } 包まれて泣いている
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream. No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade. Reach out your hand and catch the falling pieces,... then hold my trembling heart and leap into the night!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Wandering through sleepless nights,... I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
150 ) \ be1 } nemurenu yoru wo watari Esos pensamientos llegaron a mis noches sin dormir. 150 ) \ be1 } anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni 150 ) \ be1 } tsutsumarete naiteiru paso noches en vela llorando...
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi. Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru. Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Ah, ikutsu-mono yoru o koete Koutta yume to kieyuku namida
49 ) } aa ikutsumono yoru wo koete 49 ) } koota yume to kieyukun namida
Show me yoru true self.
Muéstrame tu propia cara.
Hoshi ga ochisou na yoru dakara, jibun wo itsuwarenai Because the night looks like the stars will fall, I cannot lie to myself.
Porque esta noche parece como si fueran a caer estrellas del cielo, No puedo mentirme.
"To Yoru Morino"
"Para Yoru Morino"
Yoru Morino, absent.
Yoru Morino, ausente.
The red rope that was used to tie the dog at home... the rope that killed Yoru.
La cuerda roja que se usaba para atar al perro en tu casa la cuerda que mató a Yoru.
I couldn't imagine Yoru growing up to cut her wrist.
No pude imaginar que Yoru al crecer se cortara las muñecas.
But I thought... what if it were Yoru that died?
Pero... entonces pensé, ¿ y si fuera Yoru la que murió?
Ever since I went home as Yoru... Yu lost everything.
Desde que volví a casa como Yoru Yuu lo perdió todo.
Hold yoru horses.
Sujeta tus potros.
A brief dream that rocks me to sleep on nights when I can't sleep
Un sueño breve que me meza para dormir en las noches cuando no puedo dormir Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita
Ikanai de ikanai de sou iu yo just living quietly in front of people Shiwayose de konna fuu ni zatsu ni ame no yoru ni kimi wo dakishimeteta
Y torpemente te tuve en mis brazos en una noche lluviosa
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Cuando cae la noche, ya no puedo controlarme.
The sea of stars we saw one summer night natsu no yoru ni mita seiza no umi
El mar de constelaciones que vi una noche de verano.
Whatever traumatized yoru son in his past, we'll find it.
lo encontraremos.
I whistle and follow you Zuibun kimi wo shirisugita no ni hajimete arasotta yoru no you ni
Te he conocido demasiado, como la noche cuando peleamos por primera vez,
tobidashita timing The timing to leap out narihibiku kurakushon The blaring horns nigawarai no showtime tada enjite The bitter smile showtime Just acting kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart nando demo Falling Falling down Over and over Falling Falling down
El momento de saltar. tobidashita timing Los cláxones sonando.