Zack's перевод на испанский
750 параллельный перевод
The devil's alway, s around to tempt man. Zack shouldn't have lost faith.
El demonio siempre tienta al hombre.
Well, he's right, you know. You and Slater wanted to crush Zack so much you got greedy.
Slater y tú querían tanto aplastar a Zack se volvieron codiciosos.
But Zach'll tell you that's normal for a flyer.
Pero Zack te dirá que eso es normal en un piloto.
How's Zach? He's fine.
¿ Cómo está Zack?
Zach's been after the navy department... about theShenandoah.
Zack ha ido al Ministerio de Marina por el "Shenandoah".
That's your Uncle Zack.
Pertenece a tu tío Zack.
Zack's my brother and all...
Zack es mi hermano, pero...
- That's right nice, Zack.
- Muy amable. Gracias.
- Zack's all right.
- Zack es un buen hombre.
And Joe Jarrett... that's me... and Zack Thomas, we're the good guys.
Y Joe Jarrett, es decir, yo y Zack Thomas, somos los buenos.
Every square inch of paint we scraped around here Zack feels like it's coming off his hide.
No entiende. Cada pincelada de pintura es para él como rasparle el alma.
He paid that man to insult me so you'd go into Zack's territory with that red in your eye.
Le pagó para venir a ofenderme y ver si así le enfurecía... para que fuera a entrometerse en sus asuntos.
If Elya's here, then Zachariah can't be far behind.
Si Elya está aquí, Zack no puede andar muy lejos.
Callie's cleaning the house, so I'd be underfoot, so I'm supposed to stay with either Cousin Zack or you.
Callie está de limpieza. Allí soy una molestia. Por eso me tengo que quedar con el tío Zack o contigo.
But if it wouldn't hurt your feelings, I'll go to Zack's.
Sino te molesta, prefiero ir donde el tío Zack.
You can tell him you lied to your Aunt Callie, Uncle Ike and Cousin Zack, all that's easy.
Dile que mentiste a la tía Callie, al tío Ike y al primo Zack. Todo eso es muy fácil.
But if it's right, is like a blade : zack!
Pero con la justa se parte como con cuchillo.
Joe Zack's a good prospect.
Joe Zack es una buena posibilidad.
Let's go, Zack.
Vámonos, Zack.
Daddy, Zack's 2 / 10 of a second off the obstacle course record.
Papá, Zack está a 2 décimas de segundo del record de obstáculos.
No J.J., come on, let's get out.
- No J.J., Vamos salgamos. - Vamos, Zack.
Zack! 6.. 00 or it's all over. 6.. 00.
Zack, a las 6 o se acabó todo.
Good boy, s.
Buenos chicos. ¡ Zack!
It's just a shame thatyou can be tricked, isn't it, Zack? .
Es una pena que se te pueda engañar, ¿ verdad, Zack?
What's up, Zack?
¿ Qué pasa, Zack?
That's all, Zack?
- ¿ Nada más, Zack?
It was the sweetest Zack's been to me in months.
Hace meses que Zack no estaba tan cariñoso conmigo.
Zack's a very caring person.
Es una buena persona
He's not going to shoot me. Are you, Zack?
No me va a matar, ¿ verdad, Zack?
Zack, who's Bebe Rebozo?
Zack, ¿ quien es Bebe Rebozo?
Zack, that's enough!
Zack, ¡ ya basta!
I know it's not like his father, but it is a good man, Zack.
Mira, sé que no es como era tu padre, pero es un buen hombre, Zack.
Mom... that's Zack. He's totally red!
El es Zack. ¡ Es genial!
Third place, Zack. That's great!
Tercer lugar, Zack, estupendo.
Zack, the nurse's office is that way.
Zack, la enfermería queda para allá.
It's all right, Slater. Zack told us everything.
Está bien, Slater, Zack nos contó todo.
Don't take it personally, Zack, but Kelly's only got eyes for Screech.
No lo tomes personalmente, Kelly sólo tiene ojos para Screech.
- It's not easy, Zack.
- No es fácil, Zack.
It's a miracle. Zack, you're gonna be famous.
Es un milagro, serás famoso.
Zack, you don't know what it's like to be "the freak" - taller than all the boys - the jokes, the looks, the whispers.
Zack, no sabes cómo es ser "el monstruo..." más alta que todos los muchachos... las bromas, las miradas, los susurros.
If that's what you really want, Zack.
Si es lo que realmente quieres, Zack.
Well, Zack, Marvin Nedick's dirt bike, with steel-belted radial tires, molded handgrips, plus a comfort cushion seat and racing stripe.
La motocicleta de Marvin Nedick, con cubiertas radiales con centro de acero, manubrios moldeados, más un asiento cómodo y banda de carrera.
Hey, Zack, here's your fries and hot dog.
Aquí tienes tus papas y tu perro caliente.
That fetching young woman doing Zack's bidding is his childhood chum, Jessie Spano.
Esa joven bonita que atiende a Zack es su amiga de la infancia, Jessie Spano.
Bologna and whipped cream. He's got a point, Zack.
Salchichón y crema batida, el tiene razón, Zack.
That's it, Zack.
Se acabó, Zack.
Zack, let's be friends again.
Zack, volvamos a ser amigos. ¿ En serio?
( all scream ) Zack Morris, don't mention that man's name.
Zack Morris, no menciones ese nombre.
Zack, Testaverde couldn't ace Testaverde's midterm.
Zack, ni Testaverde podría aprobar el examen de Testaverde.
Zack, how can you be so sure what's on Testaverde's midterm?
Zack, ¿ cómo puedes estar tan seguro de lo que hay en el examen?
Zack : So where's the magic, Max?
¿ Dónde está la magia, Max?