Zatanna перевод на испанский
92 параллельный перевод
I'm Zatanna.
Soy Zatanna.
And so, I trust, will Zatanna.
Y creo que también Zatanna.
Miss Zatanna.
Srta. Zatanna.
Farewell, my dear Zatanna.
Adiós, mi querida Zatanna.
ZATANNA : Come on, Sid, are you gonna sell me the chimera scale or not?
Vamos Sid, ¿ me venderás la escama de Quimera ó no?
Zatanna, she's gone.
¡ Zatanna! ¡ Ella se fue!
Zatanna and I are going after Circe. How?
Zatanna y yo nos encargaremos de Circe.
ZATANNA : Thank you for setting this up.
Gracias por arreglar esto para nosotros.
Maybe Dr. Fate or Zatanna?
Talvez el Dr. Fate, o Zatanna.
Zatanna.
Zatanna.
"Zatanna." Lose a bet with that name?
Zatanna, ¿ Perdiste alguna apuesta para tener ese nombre?
- So, uh, Zatanna... is it? - Right.
Así que Zatanna ¿ Correcto?
Well, no offense, Zatanna, but, uh, you're the daughter of the world's greatest magician.
Bueno, sin ofender, Zatanna, pero, eres la hija del mayor mago del mundo.
Zatanna!
¡ Zatanna!
You just acknowledged I was Chloe before our run-in with Zatanna.
Acababas de reconocer que yo era Chloe antes de nuestro encuentro con Zatanna.
There's some really dark stuff in here, Zatanna.
Hay cosas en verdad oscuras aquí, Zatanna.
We know Zatanna gave you a wish in exchange for some information on a book.
Sabemos que Zatanna le concedió un deseo a cambio de información sobre un libro.
Now we just need to find Zatanna before she tries to give dear old dad one final encore.
Ahora solamente tenemos que encontrar a Zatanna antes de que intente darle a su querido padre una nueva presentación.
Not everyone could have punched through Zatanna's whammy and saved the day.
No cualquiera pudo haber atravesado el hechizo de Zatanna y salvar el día.
Every one seems to have so much clarity after a dose of the Zatanna dust.
Todo el mundo parece tener un poco más de claridad después de una dosis de polvo mágico de Zatanna.
Ah, yes, Zatanna, your famous backwards spells.
Sí, Zatanna, tus famosos hechizos al revés.
Zatanna, when did you...
Zatanna, ¿ cuándo has...
Lois, Zatanna.
Lois, Zatanna.
Zatanna...
Zatanna...
My friend Zatanna told me.
Lo sé, mi amiga Zatanna me lo contó.
So, your friend Zatanna, what was she dressed up as, anyway?
Así que tu amiga Zatanna, ¿ de qué iba vestida?
Lois, you know, you don't have anything to worry about with Zatanna.
Lois, sabes que no tienes nada de qué preocuparte con Zatanna.
The company that published the "Warrior Angel" comic book, they stole the idea from a friend of Zatanna's father.
La compañia que publicó el comic de Warrior Angel robó la idea de un amigo del padre de Zatanna.
And according to Zatanna's research... the curse should have turned Alec into a full-grown hero.
Y de acuerdo con la investigación de Zatanna... La maldición debería haber convertido a Alec en un héroe ya adulto.
I had to look inside, and now I'm finally a hero, and I won't go back. Look, my friend Zatanna can reverse this curse, okay?
Tenía que mirar dentro, y ahora al fin soy un héroe, y no volveré atrás.
I just wanted to get to you first so you wouldn't freak out.
Mira, mi amiga Zatanna puede revertir la maldición ¿ vale?
Listen, about Zatanna, Lois, I... let me preface this by saying that she is just a friend.
Escucha, sobre Zatanna, Lois... yo...
Hugs, Zatanna. "
Abrazos, Zatanna. "
If Zatanna's mind-wipe affected you, then it could have affected Oliver.
Si el borrado de mente de Zantana te afectó, entonces podría haber afectado Oliver.
Oh, uh, there's sparkling cider in the fridge which I am certain Zatanna has not charmed.
Oh, hay algo de sidra en el refrigerador y estoy seguro que Zatanna no la ha encantado.
You gotta remind me to thank Zatanna for making our nuptials so hassle-free.
Recuérdame que le dé las gracias a Zatanna por facilitarnos la boda.
If Zatanna hadrt put you under that spell, would you still have, um...?
¿ Si Zatanna no te hubiera hechizado, tal vez habrías...?
Access granted, Zatanna Zatara A. Zero three.
Acceso concedido : Zatanna Zatara A. Cero tres.
Zatanna, this is the team.
Zatanna, este es el equipo.
Team, my daughter, Zatanna.
Equipo, mi hija, Zatanna.
It's something from which Zatanna could benefit.
Es algo de lo que Zatanna podría beneficiarse.
Why don't you all take Zatanna on a, uh, tour of the cave?
¿ Por qué no todos llevan a Zatanna a un tour por la cueva?
We're kidnapping Zatanna, uh, to show her Happy Harbor.
Estamos secuestrando a Zatanna para mostrarle Puerto Feliz.
ROBIN [TELEPATHICALLY] :
- ¿ Zatanna?
ZATANNA [TELEPATHICALLY] : I'm good. But Red Tornado's getting away.
Tornado Rojo está escapando.
Zatanna too.
Zatanna, también.
Zatanna Zatara-A-Zero-Three.
Zatanna, Zatara a-0-3.
ZATANNA :
"ESTE PEQUEÑO CERDITO"
ZATANNA :
Hay que admitirlo...
ZATANNA :
¡ Ecric, a neeplog sasem!
Zatanna?
- Estoy bien.