Zina's перевод на испанский
30 параллельный перевод
I wouldn't like my Zina's present to be crumpled.
No me gustaría que el presente de mi Zina se arrugara.
My daughter Zina who married... a Sicilian... invited us to her husband's house in Marinella.
Mi hija Zina se ha casado... con un siciliano... nos ha traído aquí, a la casa de su marido en Marinella.
Zina's water heater broke and flooded her living room.
El calentador de agua de Zina se ha roto y ha inundado su salón.
Listen. i stood right here in this yard and saw my father- - who'd never hurt anybody in all his life- - beaten to death... Zina's father shot down in cold blood.
Escucha, yo estuve aquí, en este lugar... y vi cómo mataron a golpes a mi padre, que nunca le hizo daño a nadie... y cómo le dispararon al padre de Zina.
Zina, there's a family fixin'to pull out today... and i've arranged that you can go with them.
Zina, hoy partirá una familia... y arreglé que fueras con ellos.
That's nice of you, Zina.
Qué amable eres, Zina.
Now there's no use playing possum any longer, Miss Zina.
No tiene caso hacerse la enferma, señorita Zina.
So Zina's practicing.
Qué chica talentosa.
When you and Zina come back from your aunt's I'll explain to you how things are.
Cuando tú y Zina regresen de casa de tu tía te explicaré como son las cosas.
- Yes, it's me, Zinochka.
— Soy yo, Zina.
Let's go, Zinaida.
Vamos. — Vámonos, Zina.
If when I go to the lavatory I don't pee, if you'll excuse the expression, into the bowl but on the floor instead and if Zina and Darya Petrovna do the same, there would be Disruption in he lavatory. Disruption, therefore, does not happen in lavatories, but in people's heads.
Si en los baños, y perdone la expresión, me pusiese a orinar al lado del inodoro y si Zina y Daría Petroyna hiciesen lo mismo, sería el comienzo de la ruina para los baños
Zina, tell him it's five o'clock.
Zina, Dile que son las cinco.
It's all that slut Zina. She's always griping about me.
Es esa Zinka quien anda todo el tiempo diciendo chismes sobre mí.
But Zina's an innocent girl... lt was a good thing I woke up!
Gracias a dios que me desperté...
What's this "Call Zina"?
¿ Qué es esto de "Llamen a Zina"?
It's Zena, Miss.
Es Zina.
Listen, have you seen Katya? Zina, my Dad's here!
Zin, ¡ mi padre está aquí!
Zina's in the kitchen, fixing our vac.
Zinaidita está en la cocina, arreglando nuestra aspiradora.
# # brother pele's in the back # # sweet zina's in the front #
He abandonado. - De verdad?
Zina's on her way.
Zina ya viene.
Tell Zina her mom's sick, and wants to see her at the hospital.
Dile a Zina que su madre está enferma, y quiere verle en el hospital.
Shouldn't a child like Zina know life's pleasures?
¿ No debería una chica como Zina conocer los placeres de la vida?
Zina, what's wrong?
- Zina... Zina, ¿ Qué pasa?
You know, it's early so it won't be difficult.
Zina, es prematuro, así que no será difícil.
" Zina, don't wear black, it's not a funeral.
" Zina : No te vistas de negro. No es un funeral.
No, it's about Zina.
No, es... se trata de Zina
C? Uta and are children Zina's and Tikran,
Estamos buscando a los hijos de Sina y Dikran,
I respect and admire you trying to protect him, but... you see, for me it's different, because we are here in your home because your friend, companion, he is a traitor, Zina.
Respeto y admiro que trates de protegerlo pero... Ves, para mi es diferente, porque estamos aqui en tu hogar, porque tu amigo, compañero, El es un traidor, Zina.
I can help you get everybody back to Zina's place.
Puedo ayudarte a llevar todo a casa de Zina.