Zygomatic перевод на испанский
93 параллельный перевод
Irritation of the sciatic nerve, plus overlapping thoracic nerves... causing spinal disturbances from the base of the sacral plexus... which rise towards the brain... causing zygomatic imbalance, both on the right and the left.
Irritación del nervio ciático... con complicación por superposición de los nervios del tronco... provocando en la base del plexo sacro... perturbaciones en la médula espinal. Aquella médula, va subiendo, subiendo... empuja el cerebelo y genera un desequilibrio... de los grandes y pequeños cigomáticos, derechos o izquierdos... que provoca perturbaciones en la cara, que pueden constatar con sus propios ojos.
What would a man probably have if he had a visible contusion near the upper part of his zygomatic arch?
¿ Que le ocurriria a un hombre si tiene un golpe visible cerca del arco zigomático?
Right here on the zygomatic arch.
Justo aquí en el arco cigomático.
Bit of the zygomatic arch?
¿ Un poco del arco?
I have to realign Worf's zygomatic bone.
Aún debo realinear el hueso zigomático de Worf.
The victim suffered tripod fractures of the zygomatic arch in two places.
La víctima sufrió fracturas tripoideas del arco cigomático en dos lugares.
Wound penetrated the zygomatic arch, exited the right temple.
La herida penetró el arco zygomatico, salida por la sien derecha.
Dr. Lewis, CT shows a non-displaced zygomatic arch fracture.
Doctora Lewis, el TAC muestra fractura sin desplazamiento del arco zigomático.
Fractured nasal bone, fracture of the right zygomatic arch extending into the maxilla.
Hueso nasal fracturado, fractura en el arco zigomático derecho extendiéndose al maxilar.
"Frontal temporal zygomatic craniotomy."
"Craneotomía frontotemporal zigomática".
Considering the smooth surface, neither masseter muscle nor zygomatic major can be thick.
Considerando la superficie suave, ni el músculo de la masticación ni el de la junta pueden ser tan gruesos.
Here. Masseter muscle. Zygomatic major.
Aquí, el músculo de la masticación, el de la junta.
Fractures to the zygomatic, ethmoid, and nasal bones.
Fracturas de los huesos cigomático, etmoides y nasal.
Zygomatic bones retreat, slant back, nasal opening is long and narrow.
Los huesos cigomáticos se retrasan, La apertura nasal es larga y angosta.
Fractures to the zygomatic bone and maxilla, also to the left ulna, but no tool marks on any of the bones.
Fracturas del hueso cigomático y el maxilar, el cúbito izquierdo... Pero no hay marcas de herramientas en ninguno de los huesos.
Fractured right zygomatic bone indicates he was hit hard in the face with a blunt force object.
Fractura en los huesos del pómulo derecho indican que fue golpeado en la cara con un objeto contundente.
Blunt force trauma collapsed his nasal bone and fractured his right orbital, zygomatic, and temporal bones.
Un fuerte golpe colapsó su hueso nasal y fracturó su órbita derecha, zigomático y huesos temporales.
Her skull shows damage to both the infraorbital and supraorbital margins and the zygomatic process.
Su cráneo presenta daños en los márgenes infra y supraorbitaria del cigomático.
Bullet entered through the left zygomatic arch, then penetrated the brain, then fragmented up.
.... después penetró en el cerebro y se fragmentó.
As were fractures to the orbital bone, and zygomatic arch.
Igual que las fracturas del hueso orbital y del arco cigomático.
Broken jaw, busted zygomatic arch, typicawith face-first falls.
Mandíbula rota fisura del arco zigomático típico en caídas en las que la cara cae primero.
Frontal zygomatic sutures line up.
Líneas del cigomático frontal alineadas.
Multiple fractures : frontal bone, zygomatic arch...
Múltiples fracturas, hueso frontal, arco cigomático...
Unfortunately, that pain and lack of bruising is typical of a zygomatic break.
Desafortunadamente, dolor sin hematomas es típico de una fractura cigomática.
The zygomatic bones were fractured.
Se fracturaron los huesos malares.
- And judging from... her zygomatic arches and facial contours... there's a good chance that that's our victim wearing it.
Y juzgando por sus arcos zigomáticos y contornos faciales hay una gran posibilidad de que esa sea la víctima.
As it is opened, it expands the hard palate and mandible in equal proportions - which would give exactly these injuries - crushing the maxilla and zygomatic... thrusting the bones into the brain, killing the victim.
Mientras se abre expande el paladar y la mandíbula en proporciones iguales. Lo que explicaría estas heridas. Aplastando el maxilar y el pómulo incrustando el hueso en el cerebro, matando a la víctima.
Maxilla and zygomatic conform to her photograph.
El maxilar y el cigomático se ajustan a su fotografía.
There's a fracture on the zygomatic.
Hay una fractura en el cigomático.
No, Booth has a larger mandible and a more prominent zygomatic than Fisher, as well as a more pronounced ratio between the width of his clavicles and his ilia.
No, Booth tiene la mandíbula más grande y un cogomático más prominente que Fisher así como una mayor relación entre la anchura de sus clavículas y su ilia.
X-rays show severe fracturing to both zygomatic arches here and here, a depressed fracture to the temporal squama here, and a complete collapse of the nasal septum... all indications of a prolonged beating.
Las radiografías muestran fractura en ambos arcos cigomáticos aquí y aquí, una fractura deprimida a la escama del temporal aquí, y un completo colapso del tabique nasal... todas indicaciones de una paliza prolongada.
At the nasal and the zygomatic.
En el nasal y el cigomático.
We think the fragment in his zygomatic arch may be the missing manubrium fragment.
Creemos que el fragmento en su arco zigomático sea tal vez el pedazo del manubrio faltante.
Huh? Zygomatic arch?
¿ Arcada cigomática?
There's a tenderness over the zygomatic process And a hematoma to the left temporal area.
Hay una inflamación en el proceso cigomático y un hematoma en el área temporal izquierda.
This also explains why his zygomatic and maxilla are shattered.
Esto también explica porque su cigomático y maxilar están hechos pedazos.
Chipping on the zygomatic arch.
Astillas en el arco cigomático.
You have to find that witness, Agent Gibbs. You have very symmetric zygomatic arches.
Tiene que encontra ese testigo, agente Gibbs.
We have the same nasal and zygomatic facial structuring.
Tenemos la misma estructura nasal y facial cigomatica.
Fractures of the zygomatic socket,
Fracturas del hueso malar,
Left zygomatic arch...
Arco zigomático izquierdo...
Fracture to the zygomatic arch and a mandibular fracture at the symphysis.
Fractura en el arco cigomático y una fractura mandibular en la sínfisis.
Zygomatic bone, at least six months old.
En el hueso cigomático de hace por lo menos seis meses.
It would have caused the brain damage, but it would have crushed the frontal bone, the zygomatic bone and caused a Lefort fracture.
Habría causado el daño cerebral, pero habría aplastado el hueso frontal, el hueso cogomático y causado una fractura Lefort.
Fractures to the ethmoid, not on the zygomatic bones
Fracturas en el etmoides...
That's a broken zygomatic bone.
Ese es un hueso cigomático roto.
Actually, it's just a contusion of the zygomatic bone
A decir verdad es solo una contusion del huesco psicomatico
Uh, if y'all don't mind, I should take the pieces of this frontal bone and zygomatic so they don't get scrambled in the procedure.
Si no les importa, debería tomar los trozos del hueso frontal y el cigomático para que no se mezclen en el procedimiento.
Well, besides the split lip and contusions, he suffered a fracture to the zygomatic arch.
Bueno, a parte del labio partido y los golpes, sufrió una fractura del arco cigomático.
Copper shrapnel embedded in the zygomatic arch and orbital margin.
Esquirlas de cobre incrustadas en el arco cigomático y en el margen orbital.
These marks on the zygomatic are from teeth.
Estas marcas en el cigomático son de dientes.