1561 перевод на французский

You know, this situation reminds me of 1561.

Cette situation me fait penser à l'an 1561.

It's 1561 again.

Nous voilà revenus en 1561.

That the castle has been saved again, just as in 1561?

Que le château a encore été sauvé. Exactement comme en 1561.

August, Genroku 4 ( 1561 ).

4 août 1561

Caesarian King, by the grace of God, through our Holy Mother the Roman Church, Philip the Second of Castile. We, the undersigned, have until yesterday the seventh day of 1561... regarded ourselves as your servants and subjects.

Roi césarien, par la grâce de Dieu et par notre sainte mère l'Eglise romaine, nommé roi Philippe II de Castille, nous, soussignés, jusqu'à hier, 7è jour de l'an 1561 après la naissance de notre sauveur Jésus-Christ,

Around 1561, shall we say.

Disons vers 1561.

In Lisbon in 1521, in Italy in 1561,

À Lisbonne en 1521, en Italie en 1561,

Germany, April 14, 1561.

Allemagne, le 14 avril 1561.

The Zurich Central Library to this day retains a copy not only of the famous woodcut that shows the 1561 sighting over Nuremberg, but also a 1566 woodcut showing a sighting from that year that was quite similar in Basel, Switzerland.

La bibliothèque centrale de Zurich conserve non seulement une copie de ce fameux parchemin qui montre le cas de Nuremberg, mais aussi une gravure sur bois de 1566 parlant d'un cas assez similaire, la même année à Basel, en Suisse.

I have dealt with agents since the Ottoman Empire hosted the Warehouse in 1561.

J'ai traité avec des agents depuis l'empire Ottoman accueillit l'Entrepôt en 1561.