18's перевод на французский
2,779 параллельный перевод
- Hey, what's up, man?
- Ça fait 18 S.
It's called healthy food, and you should try it before you turn 18.
- Non. C'est très sain et il faudra t'y faire jusqu'à tes 18 ans.
Let's use that tonight. And lay it on thick
On en met une couche au 18 h et bien crémeuse.
There's a reason that the legal age of majority is 18.
Ce n'est pas pour rien que la majorité soit à 1 8 ans.
Yeah, well, he's 18 months, but, uh...
Ouais, il a 18 mois, mais...
The Adoption Fair's from 6 : 00 to 10 : 00. Great. Thank you.
C'est ouvert de 18 h à 22 h. Génial, merci.
Here's your $ 12.21 plus 18 % gratuity.
Voici tes 12,21 $, plus 18 % d'intérêts.
They tear their way out of you, And then they're mean to you for 18 years.
ils s'extirpent de toi, puis ils sont infernaux pendant 18 ans.
wow.
Et quand ils ont 18 ans, ils s'en vont.
The flight's 18 hours.
Le vol dure 18 heures.
- It's 6pm. - Right.
- Il est 18 h.
So it's 38 degrees outside, 18 inside.
38 degrés à l'extérieur, 18 à l'intérieur...
- He's 18.
- Il a 18 ans.
Let's think about this, and we'll get back to you on the other side, Purple People Eater.
Il est passé 18 h, le bâtiment est fermé. S'il y avait un feu? Il faut sortir d'ici tout de suite.
She's pregnant. - Becca here is not even 18.
- Becca n'a même pas 18 ans.
Get an 18-Wheeler Dog only at Quik Phil's.
achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit. Seulement chez Quik Phil's!
It's Valentine's Day, we're in love, we're both 18... and I just want it to be special and- -
C'est la St-Valentin. On s'aime, on a 1 8 ans et... Je veux que ça soit exceptionnel.
Do you believe our baby's 18? No, I can't.
- Peux-tu croire que notre bébé a 18 ans?
Well. Actually, my brother asked if I'd call you, because I'm 18, and he's only 15, which is, you know, which is too young to call.
En fait, mon frère voulait que je t'appelle, car j'ai 18 ans et lui, seulement 15 ans.
He's 1 8 now.
Il a 18 ans, aujourd'hui.
It's 18 more than I had this morning.
C'est 18 de plus que ce matin.
No, public dancing's against the law if you're under 18.
Il est interdit de danser si t'es mineur.
The beauty of it is that everybody who's over the age of 18 will be for it. - Why not?
Ce qui est bien là-dedans, c'est que tous les plus de 18 ans qui auront passé l'âge d'être admissible vont être pour.
It's been 18 hours.
Cela fait 18 heures.
When it finally stopped, I couldn't account for the last 18 hours of my life.
Quand ça s'est enfin arrêté, les 18 dernières heures étaient un trou noir.
Yeah, it's a long story.
On finit à 18 h. Des pauses de 15 min et 30 min pour déjeuner.
She's not even 18!
Elle n'a même pas dix-huit ans!
It's 6 : 20.
Il est 18 h 20.
So, technically, that's 18.4 miles for butter.
Ce qui fait donc 28,8 km. Pour du beurre.
" Martin Harris married to Elizabeth Terman, July 18, 2006, Martha's Vineyard.
Martin Harris, marié à Elizabeth Terman le 18 juillet 2006 à Martha's Vineyard.
It's 18-year-old Scotch.
Du 18 ans d'âge.
He began with 24 patients, but 6 had dropped out in the first year, leaving him with a total of 18.
Il avait commencé avec 24 patients mais 6 s'étaient retirés la première année, il en restait maintenant 18.
Of Dr. Esselstyn's original 18 patients, all survived the initial 12 years of the study.
Douze ans après le début de l'étude, les dix-huit patients du Dr. Esselstyn étaient toujours en vie.
- $ 18, please.
- 18 dollars s'il vous plait.
He's eighteen.
Il a 18 ans.
Because at exactly 6 : 45 p.m., I am exiting this building... to observe Valentine's Day with Paul.
Parce qu'à 18 h 45 pile, je quitte l'immeuble... pour fêter la Saint-Valentin.
But he went right up to Mr. Hixton when he arrived at 6 : 00 like he knew him, you know?
Mais il a foncé sur M. Hixton à son arrivée à 18 h, comme s'il le connaissait.
♪ Smallville 10x14 ♪ Masquerade Original Air Date on February 18, 2011 ♪ Somebody save me ♪ ♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
fenix vous presente smallville S 10 EP 14
She's 18.
Elle a 18 ans.
I have been a coach's wife for 18 years. Eighteen.
Chéri, je suis l'épouse d'un coach depuis 18 ans.
I have been a coach's wife for 18 years.
Je suis femme de coach depuis 18 ans.
- She's 18.
- 18 ans.
Multiple entries into the U.S., Europe, Asia and Africa over the past 18 months.
Nombreux voyages aux USA, en Europe, Asie et Afrique les derniers 18 mois.
There's sympathy for Wendy needing a nanny among women 18 to 49.
- Pourquoi? Wendy qui a besoin d'une nounou la rend sympathique.
Your mom's been super generous, but I can't put a dress like that on her black card.
Attends. Et ton fonds de pension? Tu as plus de 18 ans.
Partridge, Minnesota... and when he's 18, he's elected mayor.
À l'âge de 18 ans, il a été élu... maire.
That's funny. He's 18, becomes the mayor, and then blows the whole budget on an ice-skating rink.
Il est devenu maire à 18 ans, et il a claqué tout le budget pour une patinoire.
- Dinner's at 6 : 30.
Dîner à 18 h 30.
All we have to do is finish on 18 and we win. - It's a lock.
Suffit de finir au 18e et c'est dans la poche.
- Come on, Larry. - Jeff. - Let's get to 18.
Deux roulés pour arriver au 18e.
S-S-S-S-Six thirty?
18 h 30?