1895 перевод на французский
73 параллельный перевод
And CH Hinton wrote a tale of invisibility titled Stella in 1895.
Et CH Hinton aborda le thème de l'invisibilité dans Stella, en 1895.
- When? Uh, June 9th, 1895.
Le 9 juin 1895.
Did you ever hear of Planck who discovered the quantum theory in 1895?
Connaissez-vous la théorie des quanta de Planck? Et la théorie du champ électromagnétique de Maxwell?
Rodolfo Guglielmi, a son of this land... " We are at Castellaneta, in the province of Taranto, where Mister Semeraro, vice minister of the cultural affairs, is commemorating the honorable citizen Rodolfo Guglielmi, son of the late Giovanni and Gabriella Barbi, born here on May 6, 1895,
Nous sommes à Castellaneta, dans la province de Taranto, où M. Semeraro, attaché aux affaires culturelles, rend hommage à l'illustre Rodolfo Guglielmi, fils de Giovanni Guglielmi et Gabriella Bardin, né ici le 6 mai 1895 et décédé aux Etats-Unis
Remember, July 13 1895, in the USA, a carpenter, just like your father, tried to kill himself by driving a nail with a hammer into the top of his skull!
Rappelez-vous, le 13 juillet 1895, aux USA, un charpentier, comme votre père, justement, a tenté de se tuer en s'enfonçant un clou à coups de marteau dans le sommet du crâne!
I wish to thank you for your correspondence... of April, March, February, and January, 1895.
Je vous remercie de vos lettres... d'avril, mars, février et janvier 1895.
April 19, 1895,
19 avril 1895.
The year 1895,
L'année 1895.
October 1895,
Octobre 1895.
Dear Sirs, I have received my improved model 1895 Winchester in.405 caliber.
J'ai reçu ma carabine, modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.
sit down. throat slit.
Assieds-toi, maman. 12 mai 1895, à Etaules, Côte-d'Or, une bergère de 15 ans, éventration, viol, égorgement.
a 16-year-old shepherd... signs of sodomy prior to the murder.
10 août 1895, à Bénonces, un berger de 16 ans... - Egorgement, testicules arrachés avec les dents, traces de sodomie antérieure au meurtre.
no doubt. an 18-year-old factory girl is disembowelled with a scythe.
- Septembre 1895, à Busset, une ouvrière de 18 ans, éventrée à coups de serpe.
probably sodomized. M-A-R-C.
Le 14 décembre 1895, un jeune garçon de 13 ans, éventration, sodomie probable. - Un instant. On a trouvé près du corps de la jeune victime un papier sur lequel était noté :
Issues 1895 through 1927.
Éditions 1897 à 1927. Mince.
She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, And that the local people believed her to be a witch.
Elle avait découvert que l'académie Tam fut fondée en 1895 par une certaine Helena Markos, une immigrée grecque, que les gens du coin prenaient pour une sorcière.
If you had traveled these roads in the summer of 1895 you might have come upon a 16-year-old German high-school dropout.
En vous promenant sur ces routes au cours de l'été 1895... vous auriez pu croiser un adolescent faisant l'école buissonnière.
Cadence, Musicus's wife, said that the film was a reconstruction because the moving-picture camera wasn't invented until 1895.
Cadence, Ia femme de Musicus, dit que Ie film était une reconstruction car Ia caméra filmant des images animées ne fut inventée qu'en 1 895.
I've lived in San Francisco since 1895, young man.
Je vis à San Francisco depuis 1895, jeune homme.
Afghanistan, the North-West Frontier, 1 895.
Afghanistan, la frontière du Nord-Ouest, 1895.
On September the first, 1895
Tigre à sa droite! Ce 1er septembre 1895, je deviens disciple de la déesse Lotus Blanc.
The treaty of Shimonoseki... signed by the Manchu government in 1895... ceded Taiwan and the Pescadores toJapan.
1895. Le Japon et la Chine sont en guerre. La Chine, défaite, signe le traité de Shimonoseki.
In 1895, following their defeat in the Sino-Japanese war, The Qing dynasty conceded Taiwan to Japan and pulled their troops out of the territory.
En 1895, suite à leur défaite durant la Guerre sino-japonaise, les Qing cédèrent Taiwan au Japon et en retirèrent leurs troupes.
In April 1895, a man named Alfred Dreyfus, traitor to his country, disembarked.
En avril 1895, un dénommé Alfred Dreyfus, traître à sa patrie, débarquait.
Here, this is a picture of dad in 1 895.
Voici papa en 1895, une prise de vue.
This picture was taken in 1 895... at the time of the Wintergarten presentation.
On le voit en 1895, à l'époque de la première au Wintergarten.
1895 was the year... when the first moving images were presented.
1895, c'est donc l'année où on montra les premières images animées.
Before November 1st, 1895... APOTHEOSIS it didn't exist.
Avant le 1er novembre 1895, on n'avait jamais vu ça.
It is interesting to note that in 1895 the Supreme Court had found a similar income tax law to be unconstitutional.
Il est intéressant de noter que, en 1895, la Cour suprême avait trouvé une loi similaire d'impôt le revenu est inconstitutionnelle.
Their first iron spits is delivered in 1895.
Leur premier Spits en fer est livré en 1895.
I can't put a computer in a film shot in 1895!
Je mets pas d'informatique dans un film situé en 1895!
Like, the whole sanitation thing. Joseph Lister, 1895.
Le problème de l'hygiène publique, Joseph Lister, 1895.
Our records are very complete dating back to 1895.
Nos registres sont complets à partir de 1895.
The gimmick is it's a house from 1895.
On vit dans une maison sans débourser une tuile.
And by creator, I mean I saw it on Dutch television and tweaked the title. This family looks pretty interesting.
Je m'appelle Artwell, créateur du défi "1895", et par créateur, je veux dire que je l'ai vu sur une télé hollandaise et j'en ai adapté le titre.
By orders of The Reality Channel I must make sure that you only buy items available in 1895.
Parfait. La production du reality show m'oblige à ne vous vendre que les produits existants en 1895.
I don't believe they had those in 1895.
Je ne prendrais que ces tampons.
Peasants'Uprising of 1895.
La révolte paysanne de 1895.
1 ) An incredibly strong sense of fear, named in medical compositions "Angst" used by Freud in 1895 to describe a neurosis caused by the oppression of sexual desires which is usually accompanied by a voluptuous sensation.
- Un incroyablement fort sentiment de peur, appelé médicalement "Angst", utilisé par Freud en 1895 pour décrire une névrose causée par l'oppression des désirs sexuels qui est souvent accompagné par une sensation voluptueuse. 1 2
Well, I happen to be carrying my 1895 Morgan's silver dollar.
Et bien, je fais confiance à mon dollar de 1895 "Morgan" en argent
I happen to be carrying my 1895 morgan silver dollar.
Il se trouve que j'ai justement apporté mon dollar "Morgan" en argent de 1895.
I built this casino based on the concept of the Chicago fires, 1895.
J'ai construit ce casino sur le concept du grand incendie de Chicago de 1895.
What is the meaning of this? It's a dark day in Gold's Gym.
1894 1895
When Alfred Nobel created this award in 1895, í to have no idea that an utter í its bad name as the "Nobel"
Quand Alfred Nobel a créé ce prix en 1895, il n'imaginait pas que lui donner son nom bizarre de "Nobel"
January 24, 1895.
John Scalisi, né à Castelvetrano, Sicile, le 24 janvier 1895.
1895? Forget it.
Le truc c'est qu'elle date de 1895, et vous devez vivre comme ils vivaient à l'époque.
We'd be too late to save Lincoln and too early to save Kennedy.
1895?
I'm Mitch Hartwell, creator of The 1895 Challenge.
Bienvenue sur la chaîne de la télé réalité.
Version one...
José Marti 1853-1895 Héros national.
Yeah, a Middleman bought her in 1895.
Un Intermédiaire l'a achetée en 1895.
Good work, Middleman 1895.
Bien joué, Intermédiaire de 1895.