1930's перевод на французский
50 параллельный перевод
But I remember this : I remember my mom and dad went through the 1930's without welfare, without poverty programs.
Mais je n'oublie pas que mon père et ma mère... traversèrent 1930 sans aide sociale, sans programme de pauvreté.
And have you barred said James Higgens from your home pursuant to Mr. Ounce's memorandum, January 13, 1930?
Avez-vous tenu James Higgens à l'écart, conformément à la note de M. Ounce du 13 janvier 1930?
I don't believe you. I don't believe that here in England in 1930.. One man can destroy another man's life, his career, the whole tradition.
Je n'arrive pas à croire qu'en 1930 en Angleterre, un homme puisse tirer un trait sur toute une tradition.
To the bale, here's what we were railroading through here in'30.
Voici les trains qui passaient en 1930.
And now it's time for part eight of our series about the life and work of Ursula Hitler, the Surrey housewife who revolutionised British beekeeping in the 1930s.
Il est l'heure du 8e épisode de notre série sur la vie et l'œuvre d'Ursula Hitler, la ménagère du Surrey qui a révolutionné l'apiculture britannique dans les années 1930.
Died January 28, 1930. " That's not it.
"Décédée le 28 janvier 1930." C'est pas la bonne.
There was a prohibition on alcohol during the 1930's... after the ban on alcohol there was a ban on art... Artists went underground...
Il y avait eu une prohibition de l'alcool durant les années 1930... après la prohibition de l'alcool ce fut une prohibition sur l'art... les artistes entrèrent dans la clandestinité...
It was the late 1930's...
C'était la fin des années 1930...
THE 1930's
LES ANNÉES 1930.
Side-by-side in the ministry sat people from the old-republic, Getúlio's comrades from the 1930 Revolution, seasoned politicians.
Côte à côte au ministére des personnages de la vieille république s'assirent, des camarades de Getúlio de la révolution de 1930, des politiciens expérimentés.
He won the gold medal in Lake Placid in 1930... and he's the world freestyle champ the last 2 years running.
Il a gagné la médaille d'or à Lake Placid... et il est champion du monde freestyle deux années de suite.
He came in 1930, then it's close to 25 years and that's it!
Il est arrivé en 1930, donc ça fait environ 25 ans. Point final.
I began to see them in the early 1930's.
J'ai commencé à en voir au début des années 1930.
The garment business, you know, it's still 1930.
Dans le vêtement, c'est toujours comme en 1930.
Excuse me, the 1930 air mail zeppelin stamp, full sheet.
Ecoute, il s'agit de ma vie. Tu n'as pas le droit.
It's not the 1930s anymore.
Nous ne sommes plus en 1930.
Soon after its creation, the Fed's Great Contraction in the early 1930s would cause the Great Depression.
Peu de temps après sa création, la Grande Contraction de la FED dans le début des années 1930 causerait la Grande Dépression.
That's when they invited Prestes to be the head of the 1930 Movement.
Prestes a, donc, été invité à mener Ia révolution de 1930.
- Resident of Vienna 1930's :
- Résident de Vienne, années 1930 :
Dinner in the Captain's Mess 1800, movie at 1930.
Dîner à la table du capitaine 1800, film à 1930.
This juicer was originally designed of the 1930's by a scientific researcher, named Dr. Norman Walker.
Cet appareil à été conçu à l'origine dans les années 1930, par un chercheur scientifique dénommé Norman Walker
Board of revenue's got Baylor's employee records 1930 to 1938.
Le bureau des paies a les dossiers de ses employés de 1930 à 1938.
It was built in 1930 and it houses over one third of the University's ten million volumes.
Elle fut construite en 1930, et elle héberge 1 / 3 des 10 millions d'ouvrages de l'université
- In short? Murrows been a Communist sympathizer since the 1930's.
Murrow est un sympathisant communiste depuis les années 1930.
Nothing. There's nothing in the computer after 1930.
Dans l'ordinateur, il n'y a rien d'ultérieur à 1930.
In 1930, it wasn't possible to patent plants, and that's the reason that Pharma never picked up on this, because by synthesizing and owning compounds, that's where the profit motive comes into the pharmaceutical industry.
En 1930 il était impossible de synthétiser une plante, et c'est la raison pour laquelle ces industries ne s'y sont jamais intéréssées. Le profit est fait en synthétisant les composants.
That's a 1930 model.
C'est un modèle de 1930.
You know, I want to believe that the world is good, but it's not.
1929 1930
Well, it's a 1930s house, but it's been remodeled,
Eh bien, c'est une maison de 1930, mais elle a été restaurée...
You're also known as Cecil Mulligan, Hollywood stuntman in the 1930's and 40's.
Ainsi que Cecil Mulligan, cascadeur à Hollywood dans les années 30 et 40.
Pot is illegal because William Randolph Hearst ran a smear campaign against marijuana in the 1930's to protect his interests in the timber industry because hemp was poised to replace wood as an inexpensive raw material for the manufacture of paper.
Le cannabis est illégal car William Randolph Hearst a lancé une campagne de diffamation contre la marijuana dans les années 1930 pour protéger ses intérêts dans la papeterie car le chanvre était pressenti pour remplacer le bois dans les fabriques de papier en raison de son coup peu élevé.
Here. It collapsed in the'30s.
Il s'est affaissé dans les années 1930.
That's very flattering, young man... but I was born in the year 1930.
C'est três flatteur, mon cher... mais je suis née en 1930.
It's the early 1930s. Two immigrant entrepreneurs, Harry Donenfeld and Jack Liebowitz run a small but profitable publishing concern.
Au début des années 1930, deux entrepreneurs immigrés, Harry Donenfeld et Jack Liebowitz, avaient une maison d'édition, petite mais rentable.
The world's largest concrete construction at the end of the 1930s.
Le plus grand édifice en béton du monde à la fin des années 1930,
According to the census in 1930 the population of Manhattan was 1,867,000.
D'après le recensement de 1930, la population de Manhattan s'élevait à 1 867 000 personnes.
Hey, guys, so the car is a late 1930's
Très drôle.
The Lakeland children's range was launched in 1930, followed by the Derwent brand of fine art pencils in...
Cher Chris, je voulais...
The organised game quickly spread, and by the 1930s, the sport arrived as a global movement.
Ce sport organisé s'est vite répandu et dès les années 1930, c'est devenu un phénomène mondial.
One operation he did in the 1930s - when he got into it he saw that this malignant tumour had spread, really aggressive.
Pendant une de ses opérations dans les années 1930, il a vu qu'une tumeur maligne s'était étendue et était agressive.
1920's, 1930's?
De l'entre-deux-guerres?
" Found in 1930, I.A.S. Is dedicated to
Si tu vois un cadavre, tu as merdé.
It's hard to find a replacement horn from the 1930s.
C'est difficile de trouver un rechange pour un airbag de 1930.
He was maybe early 30s, and a sharp dresser.
Il devait être né au début des années 1930, et il s'habillait élégamment.
Oh! It's a 1930 Cadillac V-16, mint condition.
C'est une Cadillac V-16 de 1930, en parfait état.
Built in the'30s and used until it was cut off by the city's new main water line.
Installée dans les années 1930 et utilisée jusqu'à ce qu'elle soit coupée par la conduite d'eau principale de la ville.
The elimination of the Jews allows Germany in the late 1930's to lead in what we today call department stores.
La destruction des Juifs permet à l'Allemagne à la fin des années 30 de devenir précurseur dans ce que nous connaissons comme grands magasins.
Well, Bernie was in the music business, And back in the 1930s, There was a blues record label by the name of "moonrise".
Bernie était dans la musique, et dans les années 1930, un label de blues s'appelait Moonrise.
... which is why educators like Dewey thought FDR's aims were critical in furthering progressivism in the 1930s.
... qui est pourquoi les éducateurs comme Dewey pensait que les objectifs de Rooselvt étaient essentiels pour favoriser le progressisme en 1930.
It's a novel from the 1930s by U.S. author Nathaniel West.
C'est une nouvelle des années 1930 d'un auteur Américain Nathaniel West.