1am перевод на французский
36 параллельный перевод
A 1am?
À 1 h du matin?
In the street, her body cannot have remained undiscovered for long, so I deduce that it happened about 1am.
Comme elle a été tuée dans la rue, le crime a donc été rapidement découvert. J'en déduis qu'il a été commis vers une heure.
By 1am, Doc was still not back.
Vers 1 h, Doc n'était pas rentré.
The crew of a San Pedro tuna boat arrived at 1am and was routed.
L'équipage d'un thonier de San Pedro arriva vers 1 h et fut chassé.
You see a lady off at 7. She returns at 1am to find her husband with a charming young woman...
On met une dame dans l'avion à 19 h, elle revient à 1 h du matin, elle retrouve son mari avec une charmante jeune femme...
Well, it's 1am.
Oui, il est 1 h du matin.
- O'Connell Bridge. 1 1am.
- Sur le pont O'Connell, à 1 1 h.
- Guy across the street saw Homer stop last night to pick up a hitchhiker about, uh, 1am.
Un gars en face dit qu'il a vu Homer prendre un auto-stoppeur vers 1 heure.
- Can you account for your whereabouts during the time period from 11 pm last Friday until 1am Saturday morning? Yes.
Vous pouvez rendre compte de vos activités, depuis 23 heures... vendredi dernier, jusqu'à 1 heure le samedi matin?
So tell us where she was, say, 1am this morning?
Et donc, où se trouvait-elle hier, disons vers 1 h du matin?
I was standing out here smoking a butt, maybe midnight, 1am.
J'étais dehors en train de fumer une clope, vers une heure du matin.
Where were you from 10p. m. on May 9th to 1am the next morning?
Où étiez-vous le 9 mai à 22h00 jusqu'à 1h00 le lendemain matin?
Where were you from 10pm on May 9th to 1am the next morning?
Où étiez-vous le 9 mai entre 22h00 et 1h00?
We're supposed to meet him at a phone booth at 1am. lt's ten to.
Nous devons le rencontrer à 1 h 00 devant une cabine. ll est moins dix.
You will arrive at La Diana fountain at 1am.
Vous arriverez à La Diana Fountain à 13h.
I notice from 1am to 3am, you and he were working on some data processing tasks.
J'ai vu que de 1 h à 2 h du matin, vous avez fait du traitement de données.
It should be around the Ne hour ( from 11pm to 1am ).
Je ne sais pas. Minuit, peut-être une heure?
He usually goes home around midnight, 1am, and they open back up around 7am, so sometime between 3am and 6am.
Il rentre chez lui vers minuit, 1 h, et ils ouvrent vers 7 h, donc entre 3 et 6 h du matin.
If he's our killer, hell attempt the fir'st murder at 1am tonight, in Henrique's Street.
S'il est le tueur, sa 1ère tentative aura lieu à 1 h 00 ce soir à Henriques Street.
From 1AM until 8AM, that will give you more time.
ça te laissera assez de temps.
But Faizal had said he'd be here by 1 1am.
Mais Faizal avait dit qu'il avait être ici à 11 heures.
- Pearl and Duncan, around 1am.
- À Pearl and Duncan, vers 1 h du matin.
Fine. Let's meet here tomorrow at 1 1am.
Rendez-vous demain à 11h.
Let's see, at 1am Véra Musil called for your help.
Je résume : vers 1 h du matin, Véra Musil t'a appelé au secours.
And the flat closes at 1am.
Et fermeture de l'appartement à 1 h du matin.
- We said 1am.
On avait dit 1 h du matin.
Aunt : Party, back at 1am. )
- Tata : de retour à 1h du matin
You bother me at 1am to ask for news?
Vous me derangez en pleine nuit pour avoir de ses nouvelles?
I don't know towards midnight or 1am.
Je sais plus. Vers minuit, 1 h.
The postman has finished working, it's 1am.
Il a fini sa tournée, le facteur. Il est 1 h.
His comrades swore he returned to barracks at 1am. That absolves him.
Ses camarades ont juré qu'il était rentré à la caserne à 1 h du matin, ce qui l'innocente, non?
- His mate came back for it, about... 1am?
- Son copain l'a récupérée vers 1 H.
It was driven away at 1am by someone else.
Quelqu'un d'autre l'a récupérée vers une heure du matin.
We think between 11pm and 1am. But Trish is unclear what time she stepped outside and how long she was unconscious for.
Entre 23 h et 1 h du matin... mais Trish ne sait plus à quelle heure elle est sortie et combien de temps elle est restée inconsciente.
And then later that night, around 1am, all three phones were triangulated together in the same place - these three phones, these three people, all together.
Trois téléphones, trois personnes ensemble. - Me forcez pas à faire ça.
Sean Blake, a man with a history of violence, claims to have been with you and members of your... church between 1am and 3am two nights ago.
Sean Blake, qui a des antécédents de violence, affirme avoir été avec vous et les membres de votre... église entre 1 et 3 h du matin il y a 2 nuits.