2010 перевод на французский
717 параллельный перевод
The time of death... November 5th, 2010.
Date du décès... 5 novembre 2010.
For Cinemageddon, September / October 2010
Sous-titrage : ECLAlR video
Subtitled by Merlin, January 2010.
Traduit par un passant Septembre 2016.
Subtitled by Bertie Bear, Summer 2009, completed and revised by quidtum 2010.
Traduit par un passant Janvier 2017
In fact, the species will be lucky to survive beyond the year 2010.
En fait, l'espèce peut s'estimer heureuse si elle ne disparaît pas avant l'an 2010.
Subtitled by AnDeRsSoN for Cinemageddon - March 2010
adaptation :
well, you know, it's just a Ioan, till his sneaker endorsement comes through... you know, around 2010.
C'est juste un prêt jusqu'à ce que sa carrière démarre, tu sais, vers 2010.
Last recorded offense, September 25, 2010.
Précédente occurrence : 25 septembre 2010.
Her light was extinguished in the Big One of 2010.
Sa lumière a été éteinte par "le Grand" de 2010.
Beneath you is an excavation of an actual 20th-century street scene in downtown Los Angeles, preserved since the earthquake of 2010.
Sous vos pieds, l'excavation... d'une scène de rue réelle du 20e siècle... au centre de Los Angeles, préservée...
MAN 1 : NAS, the so-called Black Shakes, first identified in 201 0 in a small population of Norwegian information- -
Le SAN, aussi appelé "spasmes noirs", fut repéré en 2010 dans un groupe de données en provenance de Norvège...
I see an eastern university in the year 2010.
Je vois une université réputée en l'an 2010.
AD 2010
2010
We're home free until 2010.
On est tranquilles jusqu'en 2010.
Anne, by the year 2010 women will outnumber men four to one.
En l'an 2010, il y aura 4 femmes pour un homme.
MADRID, FEDERAL DISTRICT. NEW YEAR'S EVE 2010.
madrid, district FEDERAL, SAlNT-SYLVESTRE 2010
Manufactured in Twenty-ten.
Entrepot en 2010.
You changed your name back in 2010 when you quit the force.
Vous avez changé de nom en 2010, quand vous êtes parti.
when I left this morning, this was not here.
Sous titres du portugais Yannick L. Février 2010. merci à tous d'avoir suivi cette super série et d'avoir téléchargé mes sous-titres.
Good. # some people work in the line # # and they're doin'fine #
- Bien. Sous titres français du portugais : Yannick L Janvier 2010
3080 pages, with over 2010 black and white photographs plus 525 photos in color.
3080 pages, 201 0 photos en noir et blanc, 525 en couleur.
Subtitles by REZ 2010
Traduction par : JerryTM
In the year 2010, a mysterious hero appears.
Un héros mystérieux est apparu en 2010.
It's 2010.
Nous sommes en 2010.
Αm I going to meet Rani in 201 0?
Je vais retrouver Rani en 2010?
Gone.
© PLM 2010 Codé à 25.000 FPS
Well, we'll get'em in 2010, folks.
Nous les aurons en 2010, les gars.
211, inform the coroner of a homicide at 2010 edgecliff.
Dites au médecin légiste qu'il y a eu un meurtre au 2010 Edgecliff.
I mean, what is the class of 2010 really about?
Je veux un vrai portrait de la promotion 2010.
And now it gives me great pleasure to present the valedictorian for the class of 2010,
J'ai maintenant le plaisir de présenter le major de la promotion de 2010.
Ladies and gentlemen, may I present to you the class of 2010.
Mesdames et messieurs, je vous présente la promotion de 2010.
Scheduled for the 2010 upgrade along with magic finger beds.
C'est prévu pour l'augmentation de puissance de 2010, avec en plus des lits Magic Fingers.
2010 of the Imperial Calendar. The Holy Britannian Empire declared war upon Japan.
Le 10 août 2010 du calendrier impérial, le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
August 10th. The New Britannia Empire declared war on Japan.
Le 10 août 2010 du calendrier impérial, le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
- Yeah, Christmas 2010.
- Oui, Noël 2010.
Now, look, the building is paralyzed by rent control until 2010.
Écoutez, les loyers sont bloqués jusqu'en 2010.
It's 2010.
On est en 2010.
The 2010 FIFA world Cup will be organised in South Africa.
La Coupe du monde 2010 de la FIFA sera organisée en Afrique du Sud.
So my testimony is addressed to the future, let us say in the year 2010.
Mon témoignage s'adresse donc au futur, disons à l'année 2010.
Maybe you could tell me who to bet on in the world series in 2010.
Peut-être pourriez-vous me dire sur qui parier dans les World Series de 2010.
Oh, 2010?
Oh, 2010?
Well, we weren't brought up as cheaters.
2010
Yep, in 2010.
Oui, en 2010.
Text :
( Imperfect ) French subtitles by J.B.P. ( 2010 ) Contact : ptr4fr @ yahoo.fr
Stop it!
Traduction et sous-titres InterModal ( 2010 )
Ah, I feel better already.
{ ad ( 1001,0 ) } Servietsky a fini sa cure et s'est remis avec sa petite amie Rebecca. { ad ( 1001,1001 ) } Il n'a rien pris depuis le 26 avril 2010.
Translation by Vasili Teleandros © 2010
... Claquement de la porte de prison.
- english subtitle by "Marius-The Romanian" - - credits go to Psych0fred -
1e traduction : jean-marc juin ( mars 2010 ) ; 2e relecture correction : jean-marc juin ( octobre 2011 )
Oh.
Sous titres de l'espagnol : Yannick L. Février 2010.
But don't question our motives. If I come over to Five, I can have a life with you in this house.
© PLM 2010 Codé à 25.000 FPS
Marc2008 ( March-2010 ), The Netherlands.
Traduction : yodan33